Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(10) Тъй като донорите на органи са много често и донори на тъкани, необходимо е да се проследява и докладва за всички непредвидени нежелателни реакции, включително в системата за бдителност за тъканите, като за тази цел е необходима оперативна съвместимост с използвания в тази система метод за косвена идентификация.
Czech[cs]
(10) Protože dárcové orgánů jsou velmi často i dárci tkání, je nutné sledovat a ohlásit jakékoli neočekávané nežádoucí reakce rovněž v systému vigilance pro tkáně, a proto se požaduje interoperabilita s metodou nepřímé identifikace využívané v tomto systému.
Danish[da]
(10) Eftersom organdonorer meget ofte er vævsdonorer, er der behov for også at spore og rapportere enhver uventet bivirkning i vævsovervågningssystemet, og derfor er der krav om interoperabilitet med den indirekte identifikationsmetode, der bruges i dette system.
German[de]
(10) Da Organspender sehr oft Gewebespender sind, müssen alle unerwünschten Reaktionen auch im Rahmen des Gewebeüberwachungssystems zurückverfolgt und gemeldet werden; daher ist Interoperabilität mit der in diesem System verwendeten indirekten Identifizierungsmethode erforderlich.
Greek[el]
(10) Δεδομένου ότι οι δότες οργάνων είναι πολύ συχνά δότες ιστών, υφίσταται η ανάγκη να ανιχνεύεται και να αναφέρεται κάθε απρόσμενη ανεπιθύμητη αντίδραση και στο σύστημα επαγρύπνησης για τον εντοπισμό ιστών, συνεπώς απαιτείται διαλειτουργικότητα με τη μέθοδο έμμεσης ταυτοποίησης που χρησιμοποιείται σε αυτό το σύστημα.
English[en]
(10) Since organ donors are very often tissue donors, there is a need to trace and report any unexpected adverse reaction also in the tissue vigilance system, and, thus, interoperability with the indirect identification method used in this system is required.
Spanish[es]
(10) Puesto que, a menudo, los donantes de órganos son también donantes de tejidos, es necesario garantizar la trazabilidad y notificación de cualquier reacción adversa inesperada también en el sistema de vigilancia de tejidos y, por tanto, la interoperabilidad con el método indirecto de identificación empleado en dicho sistema.
Estonian[et]
(10) Kuna elundidoonorid on väga sageli koedoonorid, on vaja avalduva ootamatu kõrvaltoime puhul tuvastada päritolu ja edastada teavet ka kudede järelevalvesüsteemis ning seega on nõutav koostoimimisvõime selles süsteemis kasutatava kaudse isiku tuvastamise meetodiga.
Finnish[fi]
(10) Koska elinten luovuttajat ovat hyvin usein kudosten luovuttajia, odottamattomat haittavaikutukset on jäljitettävä ja niistä on raportoitava myös kudoksia käsittelevässä valvontajärjestelmässä, minkä vuoksi edellytetään yhteensopivuutta tässä järjestelmässä käytetyn epäsuoran tunnistamismenettelyn kanssa.
French[fr]
(10) Étant donné que les donneurs d'organes sont généralement aussi des donneurs de tissus, il faut pouvoir également retracer et consigner toute réaction négative imprévue dans le système de surveillance des tissus, et, par conséquent, veiller à l'interopérabilité avec la méthode d'identification indirecte utilisée dans ce système.
Hungarian[hu]
(10) Mivel a szervdonorok gyakran szövetdonorok is, minden váratlan mellékhatást a szövetvigilancia-rendszeren keresztül is nyomon kell követni, valamint jelenteni kell, és ezért követelmény az ebben a rendszerben használt közvetett azonosítási módszerrel való interoperabilitás.
Italian[it]
(10) Poiché i donatori di organi sono spesso donatori di tessuti, è necessario rintracciare e segnalare qualsiasi reazione avversa imprevista anche nel sistema di vigilanza sui tessuti ed è quindi richiesta l'interoperabilità con il metodo di identificazione indiretta usato in tale sistema.
Lithuanian[lt]
(10) Kadangi organų donorai labai dažnai yra audinių donorai, reikia sekti ir pasitelkiant audinių budraus stebėjimo sistemą pranešti apie visas nepageidaujamas neigiamas reakcijas ir kartu užtikrinti sąveiką su pagal šią sistemą naudojamu netiesioginio identifikavimo metodu.
Latvian[lv]
(10) Līdz ar to, ka orgānu donori ļoti bieži ir arī audu donori, ir jāizseko un audu uzraudzības sistēmā jāziņo par negaidītām blaknēm un tādēļ ir vajadzīga saderība ar šajā sistēmā izmantoto netiešās identifikācijas metodi.
Maltese[mt]
(10) Billi donaturi ta' organu jkunu spiss ħafna donaturi ta' tessuti, meħtieġ li tiġi traċċata u rappurtata kwalunkwe reazzjoni avversa mhux mistennija anke fis-sistema ta' viġilanza tat-tessuti, u b'hekk, meħtieġa interoperabbiltà mal-metodu ta' identifikazzjoni indiretta wżat f'din is-sistema.
Dutch[nl]
(10) Aangezien orgaandonoren zeer vaak ook weefsel doneren, zouden ongewenste voorvallen ook getraceerd en gerapporteerd moeten worden in het weefselvigilantiesysteem, en gekoppeld moeten worden aan de aldaar gehanteerde methode van indirecte identificatie.
Polish[pl]
(10) Jako że dawcy narządów są bardzo często dawcami tkanek, istnieje potrzeba śledzenia i zgłaszania wszelkich nieoczekiwanych niepożądanych reakcji również w ramach systemu nadzoru tkanek, i stąd wymagana jest interoperacyjność z metodą pośredniej identyfikacji stosowaną w tym systemie.
Portuguese[pt]
(10) Uma vez que os dadores de órgãos são muitas vezes dadores de tecidos, existe a necessidade de rastrear e informar sobre qualquer reacção adversa inesperada também no sistema de vigilância dos tecidos e, portanto, é exigida a interoperabilidade com o método de identificação indirecto utilizado neste sistema.
Romanian[ro]
(10) Întrucât donatorii de organe sunt adesea donatori de țesut, sunt necesare urmărirea și raportarea oricărei reacții adverse neașteptate și în cadrul sistemului de vigilență privind țesuturile și, prin urmare, este necesară interoperabilitatea cu metoda de identificare indirectă utilizată în cadrul acestui sistem.
Slovak[sk]
(10) Keďže darcovia orgánov sú veľmi často aj darcami tkaniva, je potrebné vysledovať akúkoľvek nečakanú nežiaducu reakciu a nahlásiť ju výstražnému systému pre tkanivá, a preto sa požaduje interoperabilita s metódou na nepriamu identifikáciu, ktorá sa používa v tomto systéme.
Slovenian[sl]
(10) Ker so darovalci organov zelo pogosto darovalci tkiv, je treba izslediti in sporočiti vsako nepričakovano neželeno reakcijo tudi v sistem za nadzor tkiv; zato je obvezna interoperabilnost z metodo posredne identifikacije, ki se uporablja v okviru tega sistema.
Swedish[sv]
(10) Eftersom organgivare mycket ofta är vävnadsgivare finns det ett behov av att spåra och rapportera oväntade biverkningar även i systemet för övervakning av vävnader, vilket kräver kompatibilitet med den indirekta metod för identifiering som används i det systemet.