Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това, че процедурите в държавите членки са много различни, само директива би гарантирала минимално необходимата степен на хармонизация, която обаче същевременно да дава на държавите членки достатъчна свобода на действие, за да се съобразяват с особеностите на своите правни системи.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že mechanismy v členských státech jsou velmi nejednotné, by pouze směrnice zaručila základní harmonizaci, přičemž by však členským státům ponechala dostatečný prostor pro zohlednění zvláštností vnitrostátních právních řádů.
Danish[da]
Set i lyset af at procedurerne i medlemsstaterne er meget forskellige, er det kun et direktiv, der ville kunne sikre en vis grad af harmonisering og samtidig give medlemsstaterne tilstrækkeligt spillerum til, at de kan tage hensyn til særlige forhold i deres nationale retssystemer.
German[de]
Vor dem Hintergrund, dass die Verfahren in den Mitgliedstaaten sehr uneinheitlich sind, würde allein eine Richtlinie ein Grundmaß an Harmonisierung gewährleisten, den Mitgliedstaaten aber gleichzeitig genügend Spielraum zur Berücksichtigung der Besonderheiten ihrer nationalen Rechtsordnungen geben.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι διαδικασίες στα κράτη μέλη είναι ιδιαιτέρως ανομοιόμορφες, μόνο μία οδηγία θα εξασφαλίσει ένα βασικό επίπεδο εναρμόνισης, δίδοντας όμως παράλληλα στα κράτη μέλη επαρκή ευελιξία ώστε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των εθνικών τους εννόμων τάξεων.
English[en]
Given that the procedures in the Member States differ widely, only a directive would ensure a solid core of harmonisation while at the same time giving the Member States enough leeway for accommodating the particularities of their national legal systems.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que los procedimientos en los Estados miembros son muy desiguales, solo una Directiva garantizaría un cierto grado de armonización, dejando al mismo tiempo suficiente margen a los Estados miembros para que tuviesen en consideración las particularidades de sus ordenamientos jurídicos nacionales.
Estonian[et]
Arvestades, et menetlused liikmesriigiti suuresti erinevad, tagaks ainult direktiiv algtasemel ühtlustamise, jättes samas liikmesriikidele piisavalt tegutsemisvabadust oma riigi õiguskorra iseärasuste arvesse võtmiseks.
Finnish[fi]
(6) Koska jäsenvaltioissa sovellettavat menettelyt ovat hyvin epäyhtenäisiä, vain direktiivi takaisi yhdenmukaisuuden perustason ja jättäisi jäsenvaltioille kuitenkin samalla riittävästi joustovaraa ottaa oman oikeusjärjestyksensä erityispiirteet huomioon.
French[fr]
Étant donné que les procédures varient considérablement selon les États membres, seule une directive garantirait un niveau d'harmonisation de base, tout en laissant aux États membres une marge de manœuvre suffisante pour tenir compte des spécificités de leur ordre juridique national.
Croatian[hr]
(6) Budući da su postupci u državama članicama vrlo neujednačeni, samo se direktivom može zajamčiti dovoljan stupanj njihove usklađenosti, te pritom u dovoljnoj mjeri voditi računa o posebnostima nacionalnih pravnih poredaka pojedinih država članica.
Hungarian[hu]
(6) Abból kiindulva, hogy az egyes tagállamokban nagyon különbözőek az eljárások, csak egy irányelv lenne képes biztosítani a szükséges szintű harmonizációt úgy, hogy közben a tagállamoknak elegendő mozgásteret hagyna nemzeti sajátosságaik figyelembevételére.
Italian[it]
Considerato che le procedure variano notevolmente da uno Stato membro all'altro, soltanto una direttiva garantirebbe un livello minimo di armonizzazione ma al tempo stesso lascerebbe un margine di discrezionalità sufficiente per tener conto delle specificità dei diversi ordinamenti giuridici nazionali.
Lithuanian[lt]
Kadangi procedūros valstybėse narėse labai skiriasi, tik direktyva galėtų užtikrinti būtiniausią suderinimą, tačiau kartu valstybėms narėms suteikiant pakankamai veiksmų laisvės atsižvelgti į savo teisinės tvarkos ypatumus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka procedūras dalībvalstīs ir ļoti atšķirīgas, saskaņošanu minimālā līmenī varētu nodrošināt tikai ar direktīvu, tajā pat laikā dalībvalstīm atstājot pietiekamu rīcības brīvību, kas vajadzīga valstu tiesību sistēmu īpatnību ievērošanai.
Maltese[mt]
Billi l-proċeduri fl-Istati Membri jvarjaw ħafna bejniethom, direttiva biss tista' tiżgura bażi tajba ta' armonizzazzjoni filwaqt li fl-istess ħin tagħti lill-Istati Membri biżżejjed flessibbiltà biex jikkunsidraw l-ispeċifiċitajiet tas-sistemi legali tagħhom.
Dutch[nl]
De nationale procedures verschillen immers zeer en daarom kan alleen middels een richtlijn voor een minimum aan harmonisatie worden gezorgd, waarbij de lidstaten toch voldoende speelruimte behouden om hun rechtsstelsel tot gelding te doen komen.
Polish[pl]
Z uwagi na spore różnice proceduralne w państwach członkowskich właśnie dyrektywa zapewniłaby podstawowy poziom harmonizacji a jednocześnie pozostawiła państwom wystarczającą swobodę, aby mogły uwzględnić specyfikę krajowych porządków prawnych.
Portuguese[pt]
Uma vez que os procedimentos nos Estados-Membros variam consideravelmente, só uma diretiva garantiria um determinado nível de harmonização, deixando, ao mesmo tempo, flexibilidade suficiente ao Estados-Membros para terem em conta as especificidades dos respetivos sistemas jurídicos nacionais.
Romanian[ro]
Ținând seama de faptul că procedurile sunt foarte neuniforme în statele membre, doar o directivă ar garanta nivelul de bază al armonizării, lăsând totodată statelor membre suficientă marjă de manevră pentru luarea în considerare a particularităţilor sistemelor lor juridice naționale.
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutočnosť, že tieto konania sú v členských štátoch veľmi nejednotné, by samotná smernica zabezpečila základnú úroveň harmonizácie, pričom by však členským štátom zároveň ponechala dostatočnú flexibilitu, aby zohľadnili osobitosti svojich sústav právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Glede na to, da so postopki v državah članicah zelo neenotni, bi že samo direktiva zagotovila osnovno raven usklajenosti, hkrati pa bi državam članicam omogočila dovolj manevrskega prostora za upoštevanje posebnosti njihovih nacionalnih pravnih sistemov.
Swedish[sv]
Med tanke på att förfarandena är långt ifrån enhetliga i de olika medlemsstaterna är det bara genom ett direktiv som man skulle få den grundläggande harmonisering som krävs och ändå få tillräckligt med utrymme för att ta hänsyn till varje medlemsstats nationella rättsordning.