Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 8 በግብፅም ላይ እሳት በማነድበትና ተባባሪዎቿ ሁሉ በሚደቁበት ጊዜ እኔ ይሖዋ እንደሆንኩ ያውቃሉ።
Cebuano[ceb]
+ 8 Ug sila makaila gayod nga ako si Jehova dihang sugniban nakog kalayo ang Ehipto ug ang tanang kaalyado niini mangalaglag.
Danish[da]
+ 8 Og de skal vide at jeg er Jehova, når jeg sætter ild til Egypten og alle dets allierede bliver knust.
Ewe[ee]
+ 8 Ne medo dzo ɖe Egipte, eye wotsrɔ̃ eƒe kpeɖeŋutɔwo katã la, ekema woadze sii be, nyee nye Yehowa.
Greek[el]
+ 8 Και θα γνωρίσουν εξάπαντος ότι εγώ είμαι ο Ιεχωβά όταν βάλω φωτιά στην Αίγυπτο και όλοι οι σύμμαχοί της συντριφτούν.
English[en]
+ 8 And they will have to know that I am Jehovah when I set a fire in Egypt and all its allies are crushed.
Finnish[fi]
+ 8 He tulevat varmasti tietämään, että minä olen Jehova, kun sytytän Egyptin tuleen ja kaikki sen liittolaiset murskataan.
Fijian[fj]
+ 8 Era na qai kila ni o yau o Jiova niu waqaca na buka e Ijipita, era vurumemea kece na nona ito.
French[fr]
8 Et vraiment ils sauront que je suis Jéhovah quand j’allumerai un incendie en Égypte et que tous ses alliés seront écrasés.
Ga[gaa]
+ 8 Ni kɛ́ miwo la yɛ Ejipt ni akpãtã eyelikɛbualɔi lɛ fɛɛ ahiɛ lɛ, amɛbaaná amɛle akɛ miji Yehowa.
Gilbertese[gil]
+ 8 Ao a na ataia bwa bon Iehova ngai ngkana I kauraa te ai i Aikubita, ao a bane ni kamanatuaaki akana iraorao ma ngaia.
Gun[guw]
+ 8 Yé nasọ yọnẹn dọ yẹn wẹ Jehovah to whenue yẹn na flọ miyọ́n de to Egipti mẹ bọ otò he nọ kọngbedopọ hẹ ẹ lẹpo nasọ gbà hányán.
Hindi[hi]
+ 8 मैं मिस्र को आग में झोंक दूँगा और उसके साथ संधि करनेवाले सभी भस्म हो जाएँगे। तब उन्हें जानना होगा कि मैं यहोवा हूँ।
Hiligaynon[hil]
+ 8 Kag makilala nila nga ako amo si Jehova kon sunugon ko ang Egipto kag laglagon ko ang tanan nga nagadampig sa iya.
Haitian[ht]
8 Lè m met dife nan peyi Ejip e lè m kraze tout moun ki t ap ede l yo, lè sa a, y ap konnen mwen se Jewova.
Hungarian[hu]
+ 8 Amikor tüzet gyújtok Egyiptomban, és minden szövetségese megsemmisül, megtudják, hogy én vagyok Jehova.
Indonesian[id]
+ 8 Sewaktu Aku membakar Mesir dan semua penolongnya diremukkan, mereka pun akan tahu bahwa Akulah Yehuwa.
Iloko[ilo]
+ 8 Maammuandanto a siak ni Jehova inton puorak ti Egipto ken maparmek ti amin a kaaliansana.
Isoko[iso]
+ 8 A vẹ te riẹ nọ mẹ họ Jihova evaọ okenọ me ti tu erae họ Ijipti, jẹ te guọghọ enọ e be thae uke kpobi no.
Italian[it]
+ 8 Dovranno riconoscere che io sono Geova quando appiccherò il fuoco in Egitto e tutti i suoi alleati saranno schiacciati.
Kongo[kg]
+ 8 Ebuna bo ta zaba nde mono kele Yehowa ntangu mono ta tula tiya na Ezipte mpi ntangu bo ta fwa banduku na yo yonso.
Kikuyu[ki]
+ 8 Na nĩ makaamenya atĩ niĩ nĩ niĩ Jehova rĩrĩa ngaakia mwaki bũrũri-inĩ wa Misiri, nao arĩa othe mamanyitaga mbaru maanangwo.
Korean[ko]
+ 8 내가 이집트에 불을 지르고 그와 동맹한 자들이 모두 짓밟힐 때에, 그들은 반드시 내가 여호와인 줄 알게 될 것이다.
Kaonde[kqn]
+ 8 Kabiji bakayuka’mba amiwa yami Yehoba byo nkambula mujilo mu Ijipita ne kuvizha bonse bo aumvwañananga nabo.
Ganda[lg]
+ 8 Bajja kumanya nti nze Yakuwa, bwe nnaakuma omuliro mu Misiri abo bonna abagiyamba ne bazikirizibwa.
Lozi[loz]
+ 8 Mi bakaziba kuli ki na Jehova hanika tukisa mulilo mwa Egepita ni kusinya linaha kaufela zeswalisana ni yona.
Lithuanian[lt]
+ 8 Kai Egipte užkursiu ugnį ir visi jo sąjungininkai bus sutriuškinti, jie žinos, kad aš esu Jehova.
Luba-Katanga[lu]
+ 8 Penepo bakayuka’mba ami ne Yehova ponkasōka mudilo mu Edipito ne kuvingakanya boba bonso bekupile kwadi.
Luba-Lulua[lua]
+ 8 Nunku nebafike ku dimanya ne: meme ndi Yehowa pandi ntemesha kapia mu Ejipitu ne padi bamukuatshishi bende bonso bazajibua.
Luvale[lue]
8 Kaha navakatachikiza ngwavo ami yami Yehova omu nangukaswamika kakahya hali Ejipitu, nomu nangukachika vaze alikasa navo chivwasano.
Malayalam[ml]
+ 8 ഞാൻ ഈജി പ്തി നു തീ കൊളു ത്തു ക യും അതുമാ യി സഖ്യം ചേർന്നി രി ക്കു ന്ന വ രെ യെ ല്ലാം തകർക്കു ക യും ചെയ്യു മ്പോൾ ഞാൻ യഹോ വ യാ ണെന്ന് അവർ അറി യേ ണ്ടി വ രും.
Malay[ms]
+ 8 Setelah Aku membakar Mesir dan menghancurkan semua sekutunya, mereka pasti akan tahu bahawa Akulah Yehuwa.
Norwegian[nb]
+ 8 Og når jeg setter Egypt i brann og alle dets allierte blir knust, skal de innse at jeg er Jehova.
Nepali[ne]
+ ८ मिश्रमा र त्यससित साठगाँठ गरेका सबै राष्ट्रमा म आगो लगाइदिनेछु, तब तिनीहरूले म नै यहोवा हुँ भनेर जान्नेछन्।
Dutch[nl]
+ 8 Ze zullen moeten weten dat ik Jehovah ben als ik Egypte in brand steek en al zijn bondgenoten verbrijzeld worden.
Pangasinan[pag]
+ 8 Tan naamtaan da a siak si Jehova sano padalangen koy apoy diad Ehipto tan naderal so amin a kaalyado to.
Portuguese[pt]
+ 8 Eles terão de saber que eu sou Jeová quando eu puser fogo no Egito e todos os que o apoiam forem esmagados.
Sango[sg]
+ 8 Na ngoi so mbi yeke bi wâ na yâ ti Égypte na a yeke futi azo kue so amû maboko na lo, ala yeke hinga ande so mbi yeke Jéhovah.
Swedish[sv]
+ 8 Och när jag sätter Egypten i brand och alla dess allierade blir krossade, då ska de inse att jag är Jehova.
Swahili[sw]
+ 8 Nao watalazimika kujua kwamba mimi ni Yehova nitakapowasha moto huko Misri na wote walioungana naye watakapopondwa.
Congo Swahili[swc]
+ 8 Nao watalazimika kujua kwamba mimi ni Yehova wakati nitawasha moto kule Misri na wakati wale wenye waliungana naye watapondwa.
Tamil[ta]
+ 8 நான் எகிப்துக்குத் தீ வைத்து, அதன் கூட்டாளிகள் எல்லாரையும் அழிக்கும்போது நான் யெகோவா என்று அவர்கள் தெரிந்துகொள்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 8 Bainhira haʼu sunu ahi iha rai-Ejitu no halo rahun ninia belun sira hotu, sira sei hatene duni katak haʼu mak Jeová.
Tigrinya[ti]
+ 8 ኣብ ግብጺ ሓዊ ምስ ኣጐድኩ፡ ኵሎም ደገፍታ ኸኣ ምስ ተሰባበሩ፡ ኣነ የሆዋ ምዃነይ ኪፈልጡ እዮም።
Tagalog[tl]
+ 8 At malalaman nila na ako si Jehova kapag nagpaliyab ako ng apoy sa Ehipto at nadurog ang lahat ng kakampi nito.
Tetela[tll]
+ 8 Ndo vɔ wayohomba mbeya dia dimi kele Jehowa lam’ayomodja dja lo Edjibito ndo wanɛ tshɛ wakokana la wɔ wayɔtɛtshatɛtshama.
Tongan[to]
+ 8 Pea kuo pau ke nau ‘ilo ko Sihova au ‘i he‘eku ‘ai ha afi ki ‘Isipite pea laiki ‘a kinautolu kotoa ‘oku kau mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 8 Eelyo bayoozyiba kuti ndime Jehova ndaakuvwutusya mulilo mu Egepita alimwi baakupwayaulwa boonse aabo bamvwana ancico.
Tok Pisin[tpi]
+ 8 Na ol bai save tru olsem mi Jehova taim mi kirapim wanpela paia long Isip na olgeta lain i wok bung wantaim em i bagarap.
Tatar[tt]
+ 8 Мин Мисырга ут төрткәч һәм аның яклы торучылар юк ителгәч, алар минем Йәһвә икәнемне белерләр.
Tumbuka[tum]
+ 8 Ndipo ŵazamumanya kuti ine ndine Yehova para napemba moto mu Eguputo na kuphwanya wose awo ŵakumovwira.
Ukrainian[uk]
+ 8 І вони будуть змушені визнати, що я — Єгова, коли я розпалю вогонь в Єгипті і всі його союзники будуть вигублені.
Vietnamese[vi]
+ 8 Chúng sẽ phải biết ta là Đức Giê-hô-va khi ta đốt lửa ở Ai Cập và tất cả đồng minh nó đều bị tiêu diệt.
Waray (Philippines)[war]
+ 8 Ngan makikilala gud nira nga ako hi Jehova kon magpalarab na ako hin kalayo ha Ehipto ngan madugmok na an ngatanan nga kaalyado hito.
Yoruba[yo]
+ 8 Wọ́n á sì wá mọ̀ pé èmi ni Jèhófà nígbà tí mo bá dá iná sí Íjíbítì, tí mo sì tẹ gbogbo àwọn tó bá a ṣàdéhùn rẹ́.