Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise si je vědoma skutečnosti, že zmiňovaná podpora je vydávána na vyrovnání nezákonné podpory jiné členské země.
German[de]
Die angemeldete Beihilfe dient eindeutig dem Zweck, eine vermutete Beihilfe auszugleichen, die von einem anderen Mitgliedstaat unrechtmäßig gewährt worden ist.
English[en]
The Commission observes that the notified aid aims at matching alleged illegal aid from another EC Member State.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että ilmoitetun tuen tavoitteena on vastata muun EU:n jäsenvaltion väitettyyn sääntöjenvastaiseen tukeen.
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapítja, hogy a bejelentett támogatásnak az a célja, hogy ellensúlyozzon egy másik EK-tagállam által nyújtott jogtalan támogatást.
Italian[it]
La Commissione osserva che l’aiuto notificato ha lo scopo di compensare un presunto aiuto illegale di un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Komisija pastebi, kad pagalbos, apie kurią pranešama, tikslas – kompensuoti tariamą kitos EB valstybės narės neteisėtą pagalbą.
Latvian[lv]
Pieteiktā atbalsta nepārprotamais mērķis ir kompensēt iespējamo atbalstu, ko kāda cita dalībvalsts ir piešķīrusi nelikumīgi.
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat de aangemelde steun tot doel heeft vermeende onrechtmatige steun van een andere EG-lidstaat te matchen.
Polish[pl]
Komisja zauważa, że zgłoszona pomoc ma na celu równoważenie rzekomej pomocy niezgodnej z przepisami innego Państwa Członkowskiego WE.
Slovak[sk]
Komisia poznamenáva, že oznámená podpora mala za cieľ súťažiť s domnelou neoprávnenou podporou z iného členského štátu ES.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da je cilj priglašene pomoči dodelitev vsebinsko ustrezne pomoči za domnevno nelegalno pomoč druge države članice.
Swedish[sv]
Kommissionen vill påpeka att det anmälda stödet syftar till att kompensera för förment olagligt stöd från en annan EG-medlemsstat.