Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, Satan die Duiwel het die menseras stewig in die strik van afgodery vasgevang.
Amharic[am]
በዚያም ሆነ በዚህ ሰይጣን ዲያብሎስ የሰው ዘር በጣዖት አምልኮ ወጥመድ ውስጥ እንዲወድቅ በማድረግ በኩል ተሳክቶለት ነበር።
Arabic[ar]
وعلى ايّ حال، اوقع الشيطان ابليس بشكل محكم الجنس البشري في شرك الصنمية.
Central Bikol[bcl]
Sa arin man na kaso, an rasa nin tawo higot na iginapos ni Satanas na Diablo sa siod nin idolatriya.
Bemba[bem]
Te mulandu no musango cabelelemo, Satana Kaseebanya alengele umushobo wa muntu ukwikatwa mu citeyo ca kupepo tulubi.
Bulgarian[bg]
Какъвто и да е бил случаят, Сатан Дявола бил хванал здраво човешкия род в капана на идолопоклонството.
Bislama[bi]
Nating se oli mekem olsem wanem, Setan i holemtaet ol man ya long trap blong wosipim ol aedol.
Cebuano[ceb]
Bisan hain niana, si Satanas nga Yawa nagbitik pag-ayo sa tawhanong rasa ngadto sa lit-ag sa idolatriya.
Czech[cs]
Satan Ďábel si každopádně zajistil, aby byla lidská rasa polapena do léčky modlářství.
Danish[da]
Under alle omstændigheder havde Satan Djævelen fået menneskene fanget i afgudsdyrkelsens snare.
Ewe[ee]
Kae wowɔ o, Satana Abosam tsɔ trɔ̃subɔsubɔ ƒe mɔ̃ ɖe amegbetɔƒomea vevie.
Efik[efi]
Ke usụn̄ ekededi, Satan kpa Devil ama anam ekpụk ubonowo enen̄ede ọkọmọ ke afia ukpono ndem.
Greek[el]
Το βέβαιο είναι ότι ο Σατανάς ο Διάβολος είχε πιάσει για τα καλά τους ανθρώπους στην παγίδα της ειδωλολατρίας.
English[en]
In any case, Satan the Devil had the human race securely entangled in the snare of idolatry.
Estonian[et]
Igatahes hoidis Kurat-Saatan inimsugu kindlalt ebajumalakummardamise püünises.
Finnish[fi]
Saatana Panettelija oli joka tapauksessa kietonut ihmiskunnan visusti epäjumalanpalveluksen pauloihin.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, Satan le Diable avait attiré les humains dans le piège de l’idolâtrie.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ mli lɛ, Satan Abonsam edu adesai aweku lɛ ewo wɔŋjamɔ tsɔne lɛ mli kpɛŋŋ.
Hindi[hi]
कैसे भी समझिए, शैतान अर्थात् इब्लीस ने मानवजाति को मूर्तिपूजा के फँदे में पूरी तरह से जकड़ लिया था।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang matuod, ginsiod ni Satanas nga Yawa ang tawhanon nga rasa sa idolatriya.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, Sotona Đavo ljudski je rod čvrsto uhvatio u zamku idolopoklonstva.
Hungarian[hu]
Sátán, az Ördög mindenesetre alaposan belerántotta az emberi fajt a bálványimádás csapdájába.
Indonesian[id]
Selain itu, Setan si Iblis benar-benar telah menjerat manusia ke dalam jerat penyembahan berhala.
Iloko[ilo]
Iti aniaman kadagita, imparnged ni Satanas a Diablo ti sangatauan iti silo ti idolatria.
Italian[it]
Comunque sia, Satana il Diavolo aveva sicuramente intrappolato il genere umano nel laccio dell’idolatria.
Japanese[ja]
いずれにせよ,悪魔サタンは,人類をしっかりと偶像礼拝の罠に陥れました。 エノクが生まれる時までには,真の崇拝はほとんど行なわれなくなりました。
Georgian[ka]
ყოველ შემთხვევაში, სატანა ეშმაკმა საიმედოდ გააბა ადამიანები კერპთაყვანისმცემლობის მახეში.
Korean[ko]
어찌 되었든, 사탄 마귀는 인류가 우상 숭배의 덫에 단단히 걸리게 만들었다.
Lingala[ln]
Ata soki ezalaki lolenge nini, Satana Zábolo akangisaki bato kati na motambo makasi ya losambo ya bikeko.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia vitan’i Satana Devoly ny naningotra ny taranak’olombelona tamin’ny fomba azo antoka tao amin’ny fandriky ny fanompoan-tsampy.
Macedonian[mk]
Како и да е, Сатана Ѓаволот направил човечкиот род сигурно да се заплетка во замката на идолопоклонство.
Malayalam[ml]
സംഗതി എന്തായാലും, വിഗ്രഹാരാധനയാകുന്ന കെണിയിൽ മനുഷ്യരാശിയെ സമർഥമായി കുടുക്കാൻ പിശാചായ സാത്താനു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
काही असले तरी दियाबल सैतानाने मानवी वंशाला मूर्तिपूजेच्या पाशात अडकवले हे मात्र नक्की.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေကာမူ လူသားမျိုးနွယ်ကို ရုပ်ပုံကိုးကွယ်ခြင်းကျော့ကွင်းထဲတွင် အသေအချာရစ်ပတ်ငြိတွယ်နေစေရန် စာတန်မာရ်နတ်ပြုလုပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Hvordan det enn var, fikk Satan Djevelen viklet menneskeheten grundig inn i avgudsdyrkelsens snare.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, Satan de Duivel had het mensdom stevig gevangen in de strik van afgoderij.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe boemo, Sathane Diabolo o ile a dira gore moloko wa batho o tanywe ka mo go feletšego moreong wa borapedi bja medimo ya diswantšho.
Nyanja[ny]
M’njira iliyonse, Satana Mdyerekezi anakola fuko la anthu ndi msampha wakulambira mafano.
Papiamento[pap]
Sea cual sea e caso, Satanas e Diabel tabatin e rasa humano firmemente gará den e trampa di idolatria.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, Szatanowi Diabłu udało się schwytać rodzaj ludzki w sidło bałwochwalstwa.
Portuguese[pt]
Seja como for, Satanás, o Diabo, havia conseguido manter a raça humana bem presa na armadilha da idolatria.
Romanian[ro]
În orice caz, Satan Diavolul a reuşit foarte bine să atragă rasa umană în capcana idolatriei.
Russian[ru]
Как бы то ни было, Сатана Дьявол надежно поймал человеческий род в сеть идолопоклонства.
Slovak[sk]
V každom prípade Satan Diabol pevne chytil ľudstvo do osídla modlárstva.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, Satan Hudič je človeški rod zanesljivo spravil v malikovalsko past.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga na iai, ae mautinoa na matuā faaseseina e Satani le Tiapolo le fanau a tagata i le mailei o le ifo i tupua.
Shona[sn]
Muchiitiko chipi nechipi, Satani Dhiyabhorosi akaita kuti rudzi rwomunhu rubatwe zvakanaka mumusungo wokunamata zvidhori.
Albanian[sq]
Sido që të ishte, Satana Djalli e kishte futur me siguri racën njerëzore në grackën e idhujtarisë.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a de, Satan Didibri ben fasi a libisma famiri na ini a trapoe foe na anbegi foe kroektoe gado.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boemo, Satane Diabolose o ne a tšoasitse moloko oa batho lerabeng la borapeli ba litšoantšo.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst hade Satan, Djävulen, fått människosläktet säkert insnärjt i avgudadyrkans snara.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, Shetani Ibilisi alikuwa amefunga kabisa jamii ya kibinadamu katika mtego wa ibada ya sanamu.
Tamil[ta]
எவ்வாறாயினும், பிசாசான சாத்தான் மனிதகுலத்தை, உருவ வணக்கத்தில் உறுதியாய்ச் சிக்கவைத்திருந்தான்.
Telugu[te]
ఏది ఏమైనప్పటికీ, అపవాదియైన సాతాను విగ్రహారాధనా ఉరిలో మానవజాతినంతటినీ గట్టిగా బంధించి ఉంచాడు.
Thai[th]
ไม่ ว่า กรณี ใด ซาตาน พญา มาร ได้ ทํา ให้ เผ่า พันธุ์ มนุษย์ ถลํา เข้า ไป ติด บ่วง แร้ว แห่ง การ ไหว้ รูป เคารพ จน ดิ้น ไม่ หลุด.
Tagalog[tl]
Sa paano man, nagawa ni Satanas na Diyablo na masalabid nang husto ang lahi ng tao sa silo ng idolatriya.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, Satane Diabolo o ne a tshwere batho mo serung sa kobamelo ya medimo ya disetwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol i mekim olsem wanem, Satan i bin kalabusim strong ol man long pasin bilong lotuim ol god giaman.
Turkish[tr]
Nasıl olursa olsun, İblis Şeytan, insan ırkını emin bir şekilde putperestlik tuzağıyla yakalamıştı.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku swona hi swihi, Sathana Diyavulosi a byisele rixaka ra vanhu entlhan’wini wo gandzela swifaniso.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, Satan Ɔbonsam kaa adesamma abusua no hyɛɛ abosonsom mu.
Tahitian[ty]
Oia hoi, ua haatafifi maitai te Diabolo ra o Satani i te taata i roto i te marei o te haamoriraa idolo.
Ukrainian[uk]
У всякому разі, Сатана Диявол надійно оплутав людство тенетами ідолопоклонства.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe koteā te meʼa ʼaē neʼe nātou fai, ʼuhi ko Satana te Tevolo, neʼe kua liliu te malamanei ʼo popūla ki te hele ʼo te tauhi taulaʼatua.
Xhosa[xh]
Enoba imeko yayinjani, uSathana uMtyholi wayelubambise ngomgibe wonqulo zithixo uluntu.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ọ̀ràn náà jẹ́, Sátánì Èṣù mú kí ìran ènìyàn kó sínú ìdẹkùn ìbọ̀rìṣà.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ikuphi, uSathane uDeveli wayeluthandele ngokuqinile uhlanga lwesintu ogibeni lokukhonza izithombe.