Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اش ١١:١١) وتصف كتابات الاباطرة الاشوريين بشكل حي اخضاع عيلام آنذاك.
Cebuano[ceb]
(Isa 11:11) Ang mga inskripsiyon sa Asiryanhong mga emperador tatawng naghubit niining pagsakop sa Elam.
Czech[cs]
(Iz 11:11) Toto podrobení Elamu je živě popsáno v nápisech asyrských panovníků.
Danish[da]
(Es 11:11) Assyrerkongernes inskriptioner beskriver levende hvordan Elam blev undertvunget.
German[de]
Ferner schickte man israelitische Gefangene nach Elam ins Exil (Jes 11:11).
Greek[el]
(Ησ 11:11) Επιγραφές των Ασσύριων αυτοκρατόρων περιγράφουν ζωηρά αυτή την καθυπόταξη του Ελάμ.
English[en]
(Isa 11:11) Inscriptions of the Assyrian emperors vividly describe this subjugation of Elam.
Spanish[es]
Por su parte, a los israelitas se les llevó cautivos al exilio a Elam. (Isa 11:11.)
Finnish[fi]
Lisäksi israelilaisvankeja lähetettiin pakkosiirtolaisuuteen Elamiin (Jes 11:11).
French[fr]
D’un autre côté, des captifs israélites furent exilés en Élam (Is 11:11).
Hungarian[hu]
Ezenkívül izraelita foglyokat is száműztek Elámba (Ézs 11:11). Asszír uralkodóknak a feliratai élénken ecsetelik Elámnak ezt a leigázását.
Indonesian[id]
(Yes 11:11) Inskripsi-inskripsi para kaisar Asiria menguraikan dengan hidup penaklukan Elam ini.
Iloko[ilo]
(Isa 11:11) Kadagiti kitikit dagiti Asirio nga emperador, napatak ti pannakadeskribir daytoy a pannakaparukma ti Elam.
Italian[it]
(Isa 11:11) Iscrizioni dei sovrani assiri descrivono chiaramente la conquista dell’Elam.
Japanese[ja]
イザ 11:11)アッシリア諸皇帝の碑文はこのエラム征圧の様子を生き生きと描写しています。
Korean[ko]
(사 11:11) 아시리아 황제들의 비문들에는 엘람을 정복한 이 일이 생생하게 묘사되어 있다.
Malagasy[mg]
(Is 11:11) Miresaka momba izany fandresena an’i Elama izany ny soratra nataon’ireo mpanjaka asyrianina.
Norwegian[nb]
(Jes 11: 11) Assyrerkongenes innskrifter beskriver på en levende måte hvordan Elam ble undertvunget.
Dutch[nl]
Ook werden Israëlitische gevangenen naar Elam verbannen (Jes 11:11).
Polish[pl]
Z kolei część jeńców izraelskich zesłano do Elamu (Iz 11:11). O jego podporządkowaniu królom Asyrii wyraźnie świadczą różne inskrypcje.
Portuguese[pt]
(Is 11:11) Inscrições dos imperadores assírios descrevem vividamente esta subjugação do Elão.
Russian[ru]
А в Элам были сосланы израильские пленники (Иса 11:11). Покорение Элама ярко описано в надписях ассирийских царей.
Albanian[sq]
(Is 11:11) Në mbishkrimet e perandorëve asirianë përshkruhet me gjuhë të gjallë ky nënshtrim i Elamit.
Swedish[sv]
(Jes 11:11) De assyriska kungarnas inskrifter beskriver livfullt hur Elam kuvades.
Tagalog[tl]
(Isa 11:11) Buong-linaw na inilarawan sa mga inskripsiyon ng mga emperador na Asiryano ang pananakop na ito sa Elam.
Chinese[zh]
赛11:11)亚述皇帝的铭文生动地描述了征服埃兰的那场战事。