Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да отмени решението от 10 август 2017 г. (GESTDEM 2017/2593) за отказ да се предостави писмото на Европейската комисия от 22 март 2017 г. до френските власти относно протокола за обезщетение на групата EDF, свързано с отмяната на разрешението за експлоатация на ядрената централа Фесенхайм;
Czech[cs]
zrušil rozhodnutí ze dne 10. srpna 2017 (GESTDEM 2017/2593), kterým bylo odmítnuto předložit francouzským orgánům dopis Evropské komise ze dne 22. března 2017, jež se týkal protokolu o vyrovnání se skupinou EDF, pokud jde o zrušení povolení k provozu jaderné elektrárny Fessenheim;
Danish[da]
Afgørelse af 10. august 2017 (GESTDEM 2017/2593), hvormed udleveringen af Europa-Kommissionens skrivelse af 22. marts 2017 til de franske myndigheder om protokollen vedrørende erstatning til EDF-koncernen for så vidt angår ophævelsen af tilladelsen til at drive atomkraftværket Fessenheim blev afslået, annulleres.
German[de]
den Beschluss vom 10. August 2017 (GESTDEM 2017/2593), mit der die Übermittlung des Schreibens der Europäischen Kommission vom 22. März 2017 an die französischen Behörden über das Protokoll zur Entschädigung der EDF-Gruppe bezüglich der Aufhebung der Erlaubnis zum Betrieb des Atomkraftwerks Fessenheim abgelehnt wurde, für nichtig zu erklären;
Greek[el]
να ακυρώσει την απόφαση της 10ης Αυγούστου 2017 (GESTDEM 2017/2593) περί αρνήσεως γνωστοποιήσεως του εγγράφου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2017, προς τις γαλλικές αρχές σχετικά με το πρωτόκολλο αποζημιώσεως του ομίλου EDF για την ανάκληση της άδειας εκμεταλλεύσεως του πυρηνικού σταθμού του Fessenheim·
English[en]
annul the decision of 10 August 2017 (GESTDEM 2017/2593) refusing to communicate to the applicants the letter from the European Commission of 22 March 2017 to the French authorities regarding the protocol for the compensation of the EDF Group in respect of the repeal of the permit to operate the Fessenheim Nuclear Power Plant;
Spanish[es]
Anule la Decisión de 10 de agosto de 2017 (GESTDEM 2017/2593) por la que se deniega la comunicación del escrito de la Comisión Europea de 22 de marzo de 2017 a las autoridades francesas sobre el protocolo de indemnización del grupo EDF relativo a la revocación de la autorización para explotar la central nuclear de Fessenheim.
Estonian[et]
tühistada 10. augusti 2017. aasta otsus (GESTDEM 2017/2593), millega keelduti Prantsuse asutustele edastamast Euroopa Komisjoni 22. märtsi 2017. aasta kirja kontsernile EDF hüvitise määramise protokolli kohta seoses Fessenheimi tuumajaama käitamisloa tühistamisega;
Finnish[fi]
kumoamaan 10.8.2017 tehdyn päätöksen (GESTDEM 2017/2593), jolla on kieltäydytty toimittamasta Euroopan komission 22.3.2017 päivätty Ranskan viranomaisille osoitettu kirje, joka koskee EDF-konsernin vahingonkorvauksia koskevaa pöytäkirjaa, joka liittyy Fessenheimin ydinvoimalan toimiluvan lakkauttamiseen;
French[fr]
annuler la décision du 10 août 2017 (GESTDEM 2017/2593) portant refus de communiquer la lettre de la Commission européenne du 22 mars 2017 aux autorités françaises concernant le protocole d’indemnisation du groupe EDF relatif à l’abrogation de l’autorisation d’exploiter la centrale nucléaire de Fessenheim;
Croatian[hr]
poništi Odluku od 10. kolovoza 2017. (GESTDEM 2017/2593) o odbijanju dostave francuskim tijelima dopisa Europske komisije od 22. ožujka 2017. koji se odnosi na protokol za naknadu štete grupaciji EDF vezan uz ukidanje dozvole za rad nuklearne elektrane Fessenheim;
Hungarian[hu]
semmisítse meg az Európai Bizottságnak a francia hatóságokhoz 2017. március 22-én intézett, az EDF csoportnak a fessenheimi atomerőmű üzemeltetési engedélyének visszavonása miatt fizetendő kártalanítással kapcsolatos jegyzőkönyvre vonatkozó levelének közlését megtagadó, 2017. augusztus 10-i (GESTDEM 2017/2593) határozatot;
Italian[it]
annullare la decisione del 10 agosto 2017 (GESTDEM 2017/2593) recante diniego di trasmettere alle autorità francesi la lettera della Commissione europea del 22 marzo 2017 riguardante il protocollo di indennizzo del gruppo EDF relativo alla revoca dell’autorizzazione allo sfruttamento della centrale nucleare di Fessenheim;
Lithuanian[lt]
panaikinti 2017 m. rugpjūčio 10 d. sprendimą (GESTDEM 2017/2593), kuriuo atsisakoma perduoti Prancūzijos valdžios institucijoms 2017 m. kovo 22 d. Europos Komisijos laišką, susijusį su EPF grupės kompensavimo protokolu dėl leidimo eksploatuoti Fesenheimo atominę elektrinę panaikinimo;
Latvian[lv]
atcelt 2017. gada 10. augusta lēmumu (GESTDEM 2017/2593), ar kuru tika atteikts iepazīstināt ar Eiropas Komisijas 2017. gada 22. martā Francijas varasiestādēm adresēto vēstuli, kas attiecās uz protokolu, ar kuru EDF grupai tiek piešķirts atlīdzinājums saistībā ar Fesenaimas atomelektrostacijas darbības atļaujas atcelšanu;
Maltese[mt]
tannulla d-Deċiżjoni tal-10 ta’ Awwissu 2017 (GESTDEM 2017/2593) li tirrifjuta li tikkomunika l-ittra tal-Kummissjoni Ewropea tat-22 ta’ Marzu 2017 lill-awtoritajiet Franċiżi fir-rirgward tal-protokoll ta’ kumpens tal-grupp EDF fir-rigward tal-abrogazzjoni tal-awtorizzazzjoni għall-operat taċ-ċentrali nukleari ta’ Fessenheim.
Dutch[nl]
het besluit van 10 augustus 2017 (GESTDEM 2017/2593) tot weigering van verstrekking van de brief van de Europese Commissie van 22 maart 2017 aan de Franse autoriteiten betreffende het compensatieprotocol van EDF-groep betreffende de intrekking van de vergunning om de kerncentrale van Fessenheim te exploiteren, nietig verklaren,
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności decyzji z dnia 10 sierpnia 2017 r. (GESTDEM 2017/2593) w sprawie odmowy przekazania władzom francuskim pisma Komisji Europejskiej z dnia 22 marca 2017 r. dotyczącego protokołu w przedmiocie odszkodowania dla grupy EDF w związku z uchyleniem pozwolenia na użytkowanie elektrowni jądrowej w Fessenheim;
Portuguese[pt]
Anular a Decisão (GESTDEM 2017/2593), de 10 de agosto de 2017, que se recusou a comunicar o ofício da Comissão Europeia de 22 de março de 2017 às autoridades francesas quanto ao protocolo de indemnização do grupo EDF relativo à revogação da autorização de explorar a central nuclear de Fessenheim;
Romanian[ro]
Anularea Deciziei din 10 august 2017 (GESTDEM 2017/2593) având ca obiect refuzul de a comunica scrisoarea Comisiei Europene din 22 martie 2017 autorităților franceze privind protocolul de indemnizare a grupului EDF referitor la abrogarea autorizației de exploatare a centralei nucleare de la Fessenheim;
Slovak[sk]
zrušil rozhodnutie z 10. augusta 2017 (GESTDEM 2017/2593) o odmietnutí zaslať im list Európskej komisie z 22. marca 2017, ktorý adresovala francúzskym úradom a ktorý obsahoval protokol o odškodnení skupiny EDF za zrušenie povolenia prevádzkovať atómovú elektráreň Fessenheim,
Slovenian[sl]
za ničen razglasi sklep z dne 10. avgusta 2014 (GESTDEM 2017/2593), s katerim se je zavrnilo, da se sporoči dopis, ki ga je Evropska komisija 22. marca 2017 naslovila francoskim organom glede protokola za povračilo škode skupini EDF v zvezi z odpravo dovoljenja za delovanje jedrske elektrarne v Fessenheimu;
Swedish[sv]
ogiltigförklara beslutet av den 10 augusti 2017 (GESTDEM 2017/2593) att inte underrätta de franska myndigheterna om Europeiska kommissionens skrivelse av den 22 mars 2017 angående EDF-koncernens ersättningsprotokoll om återkallelse av tillståndet att driva Fessenheims kärnkraftverk,