Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че бъдещото членство в ЕС е един от най-важните стимули, с които разполага Съюзът, за да накара страните партньорки да започнат реформи.
Czech[cs]
připomíná, že budoucí členství v EU je jednou z hlavních pobídek, jimiž EU disponuje, aby přiměla partnerské země k zahájení reforem.
Danish[da]
minder om, at fremtidigt EU-medlemsskab er et af de vigtigste incitamenter, EU kan benytte for at få partnerlandene til at iværksætte reformer.
German[de]
erinnert daran, dass die künftige EU-Mitgliedschaft einer der wichtigsten Anreize ist, die die EU anzubieten hat, um Partnerländer dazu zu veranlassen, auf Reformen zu setzen.
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι η μελλοντική ένταξη στην ΕΕ είναι ένα από τα σημαντικότερα κίνητρα που διαθέτει η ΕΕ για να παρακινήσει τις εταίρους χώρες να προβούν σε μεταρρυθμίσεις.
English[en]
recalls that future EU membership is one of the key incentives which the EU has to induce partner countries to embark on reforms.
Spanish[es]
recuerda que la posibilidad de adhesión futura a la UE constituye uno de los incentivos principales de los que la UE dispone para alentar a los países socios a emprender la vía de las reformas.
Estonian[et]
tuletab meelde, et tulevane ELi liikmesus on üks peamisi stiimuleid, mida EL peab partnerriikidele reformide algatamiseks pakkuma.
Finnish[fi]
muistuttaa, että unionin tuleva jäsenyys on yksi merkittävimmistä keinoista, joka EU:lla on käytettävissään kannustaakseen kumppanimaita tekemään uudistuksia.
French[fr]
fait observer qu’une adhésion future constitue l’une des incitations essentielles dont l’Union dispose pour amener ses partenaires à lancer des réformes.
Croatian[hr]
podsjeća da je buduće članstvo u EU-u jedan od glavnih poticaja kojima raspolaže EU kako bi se partnerske zemlje potaknulo da pokrenu reforme.
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a jövőbeli uniós tagság az egyik legfontosabb olyan ösztönző, amellyel az EU reformok elindítására késztetheti a partnerországokat.
Italian[it]
ricorda che la prospettiva dell’adesione all’Unione europea è uno dei maggiori incentivi di cui questa dispone per indurre i paesi partner ad intraprendere delle riforme.
Lithuanian[lt]
primena, kad būsima narystė ES yra viena svarbiausių ES paskatų, kad šalys partnerės imtųsi reformų.
Latvian[lv]
atgādina, ka iespējamā dalība Eiropas Savienībā ir viena no svarīgākajām iniciatīvām, ko Eiropas Savienībai jāstimulē partnervalstīs, lai sāktos reformas.
Maltese[mt]
ifakkar li s-sħubija futura mal-Unjoni hija waħda mill-inċentivi ewlenin li l-UE għandha biex tħeġġeġ lill-pajjiżi msieħba jibdew iwettqu r-riformi.
Dutch[nl]
herinnert eraan dat uitzicht op een lidmaatschap van de Europese Unie tot de belangrijkste middelen van de EU behoort om partnerlanden tot hervormingen aan te zetten.
Polish[pl]
Przypomina, że przyszłe członkostwo w Unii jest jedną z kluczowych zachęt, które UE ma do dyspozycji, by skłonić kraje partnerskie do wkroczenia na drogę reform.
Portuguese[pt]
lembra que a futura adesão à UE é um dos principais incentivos da União Europeia para encorajar os países parceiros a realizar reformas.
Romanian[ro]
reamintește că viitorul statut de membru al Uniunii reprezintă unul din principalele stimulente de care dispune UE pentru a încuraja țările partenere să se angajeze pe calea reformelor.
Slovak[sk]
pripomína, že budúce členstvo v Únii je jednou z hlavných motivácií, ktorými chce EÚ presvedčiť partnerské krajiny, aby začali s reformami.
Slovenian[sl]
opozarja, da je prihodnje članstvo v Uniji ena od ključnih spodbud, ki jih lahko EU uporabi za spodbuditev partnerskih držav k uvedbi reform.
Swedish[sv]
Vi påminner om att en framtida anslutning till EU är ett av de främsta incitament som EU förfogar över för att förmå partnerländerna att genomföra reformer.