Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Процентният дял в капитала на лицата, които не пребивават в страната, трябва да бъде изплатен със средства от чужбина.
Czech[cs]
Procentuální podíl nerezidentů na kmenovém jmění společnosti musí být zaplacen z finančních prostředků pocházejících ze zahraničí.
Danish[da]
Den procentdel af egenkapitalen, som ejes af ikke-residente personer, skal betales med midler, der stammer fra udlandet.
German[de]
Der prozentuale Anteil der Gebietsfremden am Eigenkapital ist mit aus dem Ausland stammenden Mitteln zu bezahlen.
Greek[el]
Η συμμετοχή των μη μόνιμων κατοίκων στο μετοχικό κεφάλαιο πρέπει να καταβάλλεται με κεφάλαια εξωτερικού.
English[en]
The nonresident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
Spanish[es]
El porcentaje del capital correspondiente a los no residentes se debe pagar con fondos procedentes del extranjero.
Estonian[et]
Mitteresidendist omakapitali protsentuaalne osa tuleb tasuda välismaalt pärinevatest summadest.
Finnish[fi]
Muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden prosenttiosuus omasta pääomasta on maksettava ulkomailta peräisin olevilla varoilla.
French[fr]
Les fonds versés au titre de la part en pourcentage du capital social détenue par les non-résidents doivent venir de l’étranger.
Croatian[hr]
Postotni udio nerezidenata u kapitalu društva mora biti plaćen sredstvima iz inozemstva.
Hungarian[hu]
A saját tőke nem helyi lakosok által birtokolt részvényarányát külföldi pénzalapból kell folyósítani.
Italian[it]
Le partecipazioni azionarie dei soggetti non residenti devono essere pagate con fondi provenienti dall'estero.
Lithuanian[lt]
Nerezidentams priklausanti akcinio kapitalo dalis turi būti apmokėta iš užsienio gautomis lėšomis.
Latvian[lv]
Nerezidentu procentuālā kapitāla daļa ir jāsamaksā no naudas līdzekļiem no ārvalstīm.
Maltese[mt]
Il-perċentwal tal-parteċipazzjoni fl-ishma ta’ persuni mhux residenti jrid jitħallas permezz ta’ fondi li joriġinaw minn barra l-pajjiż.
Dutch[nl]
Het procentuele aandeel van niet-ingezetenen in het eigen vermogen moet worden betaald met middelen uit het buitenland.
Polish[pl]
Część nierezydenta opłacana jest ze środków pochodzących z zagranicy.
Portuguese[pt]
A participação acionista dos não residentes deve ser paga com fundos provenientes do estrangeiro.
Romanian[ro]
Procentul de capital social deținut de nerezidenți trebuie plătit cu fonduri provenite din străinătate.
Slovak[sk]
Podiel nerezidenta na majetku spoločnosti musí byť splatený prostriedkami pochádzajúcimi zo zahraničia.
Slovenian[sl]
Delež nerezidentov mora biti plačan s sredstvi iz tujine.
Swedish[sv]
Den andel av aktiekapitalet som ägs av utländska personer ska ha inbetalats med medel som härrör från utlandet.