Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно ще разгледам това твърдение за нарушение от гледна точка на принципа на личната отговорност, като първо припомня неговия характер и обхват.
Czech[cs]
Tuto výtku tudíž přezkoumám z hlediska zásady osobní odpovědnosti a úvodem připomenu její povahu a rozsah.
Danish[da]
Jeg behandler følgelig dette klagepunkt på baggrund af princippet om individuelt ansvar, idet jeg begynder med en sammenfatning af det princips art og indhold.
German[de]
Ich werde deshalb die Rüge unter dem Blickwinkel des Grundsatzes der persönlichen Verantwortlichkeit prüfen und zunächst dessen Natur und Tragweite in Erinnerung rufen.
Greek[el]
Συνεπώς, θα εξετάσω την οικεία αιτίαση υπό το πρίσμα της αρχής της προσωπικής ευθύνης, αφού υπενθυμίσω, κατ’ αρχάς, τη φύση και το πεδίο εφαρμογής της αρχής αυτής.
English[en]
I shall therefore examine this complaint from the aspect of the principle of personal responsibility and begin by recalling the nature and scope of such liability.
Spanish[es]
Procederé, por ello, a examinar esta alegación desde la perspectiva del principio de responsabilidad personal y empezaré recordando su naturaleza y alcance.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt analüüsin ma seda etteheidet isikliku vastutuse põhimõtte aspektist, alustades selle põhimõtte laadi ja ulatuse meenutamisest.
Finnish[fi]
Tarkastelen tätä väitettä näin ollen yksilöllisen vastuun periaatteen näkökulmasta palauttamalla aluksi mieliin tämän periaatteen luonteen ja merkityksen.
French[fr]
Par conséquent, nous examinerons ce grief sous l’angle du principe de la responsabilité personnelle en commençant par rappeler la nature et la portée de celui-ci.
Hungarian[hu]
Következésképpen a személyes felelősség elvének nézőpontjából fogom megvizsgálni ezt a kifogást, annak természetével és hatályával kezdve.
Italian[it]
Di conseguenza, esaminerò tale censura sotto il profilo della responsabilità personale iniziando col ricordare la natura e la portata di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Todėl nagrinėsiu šį kaltinimą asmeninės atsakomybės principo požiūriu ir pradėsiu primindamas šio principo pobūdį ir apimtį.
Latvian[lv]
Līdz ar to es šo iebildumu pārbaudīšu personiskās atbildības principa kontekstā, vispirms atgādinot tā raksturu un piemērojamību.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ser neżamina dan l-ilment mill-angolu tal-prinċipju tar-responsabbiltà personali billi nfakkar in-natura u l-portata tiegħu.
Dutch[nl]
Bijgevolg zal ik deze grief onderzoeken bezien vanuit het beginsel van persoonlijke verantwoordelijkheid, waarbij ik eerst de aard en de draagwijdte hiervan in herinnering zal brengen.
Polish[pl]
W związku z tym zbadam ów zarzut szczegółowy pod kątem zasady odpowiedzialności osobistej, zaczynając od przypomnienia jej charakteru i zakresu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, examinarei este argumento na perspectiva do princípio da responsabilidade pessoal, começando por recordar a sua natureza e o seu alcance.
Romanian[ro]
Prin urmare, vom examina această obiecțiune din perspectiva principiului răspunderii personale, începând prin a aminti caracterul și domeniul de aplicare ale acestuia.
Slovak[sk]
V dôsledku toho preskúmam túto výhradu z hľadiska zásady osobnej zodpovednosti, počnúc pripomenutím jej povahy a významu.
Slovenian[sl]
Zato bom ta očitek preučil z vidika načela osebne odgovornosti, pri čemer bom najprej opozoril na naravo in obseg tega načela.
Swedish[sv]
Följaktligen kommer jag att studera denna invändning med utgångspunkt i principen om personligt ansvar och jag börjar med att erinra om dess karaktär och räckvidd.