Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Existenci zneužití pravomoci v projednávaném případě v rozsahu, v němž bylo rozhodnutí o nepříslušnosti Komise přijato tři roky poté, co jí byl spis francouzskou správou předán, a to i když nevzala v úvahu argument o nepříslušnosti původně vznesený samotnou žalobkyní u francouzských celních úřadů.
Danish[da]
Magtfordrejning, idet Kommissionens beslutning om manglende kompetence blev truffet tre år efter sagens akter blev overgivet til den af den franske myndighed, og selv om Kommissionen havde ignoreret indsigelsen om inkompetence, der oprindeligt blev fremsat af sagsøgeren selv for de franske toldmyndigheder.
German[de]
Es liege ein Ermessensmissbrauch vor, da die Entscheidung der Kommission über die Unzuständigkeit erst drei Jahre, nachdem ihr die Akten von der französischen Verwaltung übersandt worden seien, ergangen sei und weil sie das ursprünglich von der Klägerin selbst vor dem französischen Zoll vorgebrachte Argument der Unzuständigkeit außer Acht gelassen habe.
Greek[el]
Την ύπαρξη στην προκειμένη περίπτωση καταχρήσεως εξουσίας, καθόσον η απόφαση περί αναρμοδιότητας της Επιτροπής λήφθηκε τρία έτη αφότου της διαβιβάσθηκε ο φάκελος από τη γαλλική διοίκηση και ενώ είχε αγνοήσει το επιχείρημα περί αναρμοδιότητας που προέβαλε αρχικά η ίδια η προσφεύγουσα ενώπιον των γαλλικών τελωνείων.
English[en]
the Commission misused its powers in the present case in so far as it gave its decision as regards its lack of power three years after the file had been sent to it by the French authorities, although it had not known of the argument relating to lack of power initially raised by the applicant itself before the French customs authorities.
Spanish[es]
La existencia en el presente caso de una desviación de poder, dado que la Comisión adoptó la decisión de declararse incompetente tres años después de que la administración francesa le hubiese remitido el expediente y, además, sin haber tenido en cuenta la alegación de incompetencia inicialmente planteada por la propia demandante ante las autoridades aduaneras francesas.
Estonian[et]
Käesoleval juhul on tegemist võimu kuritarvitamisega osas, milles komisjon tegi otsuse oma ebapädevuse osas kolm aastat pärast Prantsuse ametiasutuste poolt talle toimiku saatmist ning samuti osas, milles ta jättis tähelepanuta hageja poolt algselt Prantsuse tolliasutustele esitatud argumendi komisjoni pädevuse puudumise kohta.
Finnish[fi]
Asiassa on kyse harkintavallan väärinkäytöstä siltä osin kuin komission päätös, jonka mukaan se ei ollut toimivaltainen, tehtiin kolme vuotta sen jälkeen, kun ranskalainen viranomainen siirsi asian sen käsiteltäväksi, ja vaikka se oli jättänyt huomioimatta toimivallan puuttumista koskevan väitteen, jonka kantaja itse oli alun perin esittänyt Ranskan tulliviranomaisille.
French[fr]
L'existence en l'espèce d'un détournement de pouvoir, en ce que la décision d'incompétence de la Commission est intervenue trois années après que le dossier lui ait été transmis par l'administration française, et alors même qu'elle avait ignoré l'argument d'incompétence initialement soulevé par la requérante elle-même devant les douanes françaises.
Hungarian[hu]
a jelen esetben hatáskörrel visszaélésre, amennyiben a Bizottságnak a hatáskör hiányára vonatkozó határozatára három évvel az ügy iratainak a francia szervek általi megküldését követően került sor, továbbá a Bizottság nem vette figyelembe a felperesnek a hatáskör hiányára vonatkozóan már a francia vámszervek előtt előadott érveit.
Italian[it]
L'esistenza nella fattispecie di uno sviamento di potere, in quanto la decisione di incompetenza della Commissione è intervenuta tre anni dopo che il fascicolo le è stato trasmesso dall'amministrazione francese, mentre aveva ignorato l'argomento relativo all'incompetenza inizialmente dedotto dalla ricorrente stessa dinanzi alle dogane francesi.
Lithuanian[lt]
šiuo atveju buvo piknaudžiajama įgaliojimais, kadangi Komisijos sprendimas dėl nekompetencijos buvo priimtas praėjus trejiems metams po to, kai Prancūzijos tarnyba jai perdavė bylą, ir kadangi ji neatsižvelgė į iš pradžių pačios ieškovės Prancūzijos muitinei pateiktą argumentą dėl nekompetencijos.
Latvian[lv]
pastāv pilnvaru nepareiza izmantošana, jo lēmums par to, ka Komisijai nav kompetences, ir pieņemts trīs gadus pēc tam, kad Francijas administrācija tai pārsūtīja lietu, un tāpēc, ka tā nav ņēmusi vērā pašas prasītājas sākotnēji Francijas muitā norādīto nekompetences argumentu.
Dutch[nl]
In casu is sprake van misbruik van bevoegdheid, in zoverre de Commissie zich drie jaar nadat de Franse administratie haar het dossier heeft overgelegd, heeft onbevoegd verklaard, ook al had zij geen rekening gehouden met het aanvankelijk door verzoekster zelf bij de Franse douane opgeworpen argument inzake onbevoegdheid.
Polish[pl]
istnienie w tym przypadku nadużycia władzy, ponieważ decyzja Komisji w przedmiocie braku właściwości wydana została dopiero trzy lata po przekazaniu jej przez francuską administrację celną akt sprawy oraz dlatego, że zignorowała ona argument braku właściwości podniesiony pierwotnie przez skarżącą przed francuską administracją celną.
Portuguese[pt]
a existência, no caso em apreço, de um desvio de poder, uma vez que a declaração de incompetência da Comissão foi tomada três anos depois de o processo lhe ter sido enviado pela administração francesa, tendo, além disso, ignorado a alegação de incompetência inicialmente arguida pela própria recorrente perante as autoridades aduaneiras francesas.
Slovak[sk]
v danom prípade bola právomoc zneužitá tým, že rozhodnutie Komisie, ktorá nemala právomoc, bolo prijaté tri roky po tom, čo jej bol spisový materiál postúpený francúzskymi úradmi a to aj keď nebrala do úvahy tvrdenie o nedostatku právomoci uvedené samotnou žalobkyňou na začiatku v konaní pred francúzskymi colnými orgánmi.
Slovenian[sl]
obstoj zlorabe pooblastil v primeru, ker je bila odločba o nepristojnosti Komisije izdana tri leta po tem, ko ji je francoska uprava izročila spis, in ker ni upoštevala ugovora nepristojnosti, ki ga je prvotno izpostavila tožeča stranka pred francosko carino.
Swedish[sv]
Kommissionen gjorde sig skyldig till maktmissbruk genom att anta beslutet om brist på behörighet tre år efter det att den franska tullmyndigheten hade hänvisat ärendet till institutionen, detta trots att den hade ignorerat det argument om brist på behörighet som sökande själv hade framfört till den franska tullmyndigheten.