Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«فمات قلب [نابال] في داخله، وصار كالحجر». وقد يدل ذلك على انه اصيب بنوع من الشلل او قد يكون اشارة الى تأثير الصدمة في مشاعره الداخلية.
Cebuano[ceb]
Tungod sa gisugilon sa iyang asawa, ang “kasingkasing [ni Nabal] namatay sa sulod niya, ug siya nahisama sa usa ka bato,” tingali nagpaila sa usa ka matang sa paralisis o kaha nagtumong sa epekto diha sa emosyon ni Nabal.
Czech[cs]
Nato Nabalovo „srdce v něm zmrtvělo a on sám jako by zkameněl“, což snad poukazuje na určitý druh ochrnutí nebo na nějaký jiný projev Nabalových vnitřních pocitů.
Danish[da]
„Da døde hans hjerte inden i ham, og han blev som sten,“ hvilket måske betyder at han blev ramt af en form for lammelse — eller det beskriver budskabets virkning på hans indre følelser.
Greek[el]
Αφού ο Νάβαλ τα άκουσε αυτά, «η καρδιά του νεκρώθηκε μέσα του και ο ίδιος έγινε σαν πέτρα», πράγμα που ίσως υποδηλώνει κάποιο είδος παράλυσης ή μπορεί να παραπέμπει στην επίδραση που είχε αυτό στα συναισθήματα του Νάβαλ.
English[en]
Thereupon, Nabal’s “heart came to be dead inside him, and he himself became as a stone,” perhaps indicating some type of paralysis or else referring to the effect on Nabal’s inner emotions.
Spanish[es]
Con eso, el corazón de Nabal “llegó a estar muerto dentro de él, y él mismo quedó como una piedra”, lo que quizás haga referencia a algún tipo de parálisis o al efecto de estas palabras en sus emociones internas.
French[fr]
De retour chez elle, elle trouva ce dernier “ ivre autant qu’on peut l’être ” ; aussi attendit- elle le lendemain matin pour lui raconter son entrevue avec David et lui montrer que tous avaient frôlé la mort à cause de lui.
Hungarian[hu]
Erre Nábálban „elhalt a szíve, és ő maga kővé dermedt”, ami valószínűleg valamilyen bénulásra utal, vagy arra, hogy milyen hatással volt a hír Nábál legbensőbb érzéseire.
Indonesian[id]
Mendengar itu, ”jantung [Nabal] mati di dalam dirinya, dan dia menjadi seperti batu”; ini mungkin menunjukkan suatu jenis kelumpuhan atau bisa juga memaksudkan pengaruhnya atas emosi Nabal.
Iloko[ilo]
Idin, ni Nabal “natay ti pusona iti unegna, ket isu nagbalin a kasla bato,” nalabit napasaranna ti maysa a kita ti pannakabibineg wenno ti nagbalin nga epekto dayta iti karirikna ni Nabal.
Italian[it]
Allora ‘il cuore di Nabal divenne morto dentro di lui, ed egli stesso divenne come una pietra’; questa espressione forse indica una specie di paralisi oppure l’effetto prodotto sulle più intime emozioni di Nabal.
Korean[ko]
그러자 나발의 “마음이 그 안에서 죽어, 그가 돌처럼 되었다.” 아마 이 말은 모종의 마비를 가리키거나 그렇지 않으면 나발의 내적 감정에 끼친 영향을 가리키는 말일 것이다.
Norwegian[nb]
Og «hans hjerte døde inni ham, og selv ble han som en stein». Dette kan bety at han ble rammet av en lammelse, eller det kan si noe om hvordan budskapet virket på hans indre følelser.
Dutch[nl]
Daarop „bestierf [Nabals hart] het in zijn binnenste, en hijzelf werd als een steen”, wat misschien op een soort verlamming duidt of anders de uitwerking op Nabals innerlijke gemoedstoestand beschrijft.
Polish[pl]
Wtedy „serce w nim zamarło, a on stał się jak kamień”, co może odnosić się do jego stanu psychicznego albo do jakiegoś rodzaju paraliżu (por.
Portuguese[pt]
Nisso, “o coração dele ficou morto dentro dele e ele próprio ficou como pedra”, talvez indicando algum tipo de paralisia, ou então se referindo ao efeito sobre as emoções íntimas de Nabal.
Russian[ru]
Вслед за тем «сердце Навала замерло в нем, и он словно окаменел». Возможно, его разбил паралич или же он впал в какое-то особое эмоциональное состояние.
Albanian[sq]
Nabalit «sa s’i pushoi zemra dhe u bë si gur», shprehje që tregon se ndoshta i ra ndonjë lloj paralize ose se kjo gjë e tronditi jashtë mase.
Tagalog[tl]
Nang magkagayon, ‘ang puso ni Nabal ay namatay sa loob niya, at siya mismo ay naging parang bato,’ marahil ay nagpapahiwatig ng isang uri ng paralisis o tumutukoy sa naging epekto sa damdamin ni Nabal.