Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle help mense ook om die krag te vind om slegte gewoontes af te leer en die vermoë te ontwikkel om met ander oor die weg te kom.
Amharic[am]
በተጨማሪም ጎጂና መጥፎ ልማድ የነበራቸው ሰዎች ልማዳቸውን የሚያሸንፉበትና ከሌሎች ጋር ተስማምተው ለመኖር የሚችሉበትን ጥንካሬ እንዲያገኙ ይረዳሉ።
Arabic[ar]
كما انهم يساعدون الناس على امتلاك القوة للتغلب على العادات السيئة وعلى تنمية المقدرة على بناء علاقات سلمية مع الآخرين.
Bemba[bem]
Na kabili bafwilisha abantu ukusango bukose bwa kuleka imisango yabipa no kwishiba ifya kutwalilila ukubombela capamo na bambi.
Bangla[bn]
তারা লোকেদের খারাপ অভ্যেসগুলোকে ছাড়তে ও অন্যের সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে তুলতে সাহায্য করেন।
Cebuano[ceb]
Sila nagtabang usab sa mga tawo sa pagkakaplag ug kusog sa pagbuntog sa daotang mga batasan ug sa pag-ugmad sa katakos nga makabatog maayong relasyon sa uban.
Czech[cs]
Pomáhají také lidem najít sílu, aby překonali špatné zvyky, a učí je vycházet s jinými lidmi.
Danish[da]
De hjælper også folk til at opnå den nødvendige styrke til at aflægge dårlige vaner og opdyrke evnen til at komme godt ud af det med andre.
German[de]
Zudem helfen sie Menschen, die Kraft aufzubringen, schlechte Gewohnheiten aufzugeben und besser mit anderen auszukommen.
Greek[el]
Επίσης βοηθούν τους ανθρώπους να βρουν τη δύναμη που χρειάζονται για να υπερνικήσουν κακές συνήθειες και να αναπτύξουν την ικανότητα να συμβιώνουν αρμονικά με τους άλλους.
English[en]
They also help people to find the strength to overcome bad habits and to develop the ability to get along with others.
Spanish[es]
También ayudan a la gente a superar malos hábitos y a adquirir la habilidad de mantener buenas relaciones con el prójimo.
Estonian[et]
Samuti aitavad nad inimestel leida jõudu loobuda halbadest harjumustest ja saada läbi teiste inimestega.
Finnish[fi]
He myös auttavat ihmisiä pääsemään eroon huonoista tavoista ja tulemaan toimeen muiden kanssa.
French[fr]
Ils aident également les personnes à trouver la force de rompre avec des habitudes mauvaises ou à apprendre à vivre en bons termes avec autrui.
Hebrew[he]
הם גם עוזרים לאנשים למצוא את הכוח להתגבר על הרגלים מזיקים ולהסתדר טוב יותר עם הזולת.
Hindi[hi]
वे लोगों को बुरी आदतों पर काबू पाने में और दूसरों के साथ दोस्ताना रिश्ता बनाए रखने में मदद करते हैं।
Croatian[hr]
Ujedno pomažu ljudima da steknu snagu koja im je potrebna da bi nadvladavali loše navike i dobro se slagali s drugima.
Hungarian[hu]
Abban segítenek az embereknek, hogy erőt nyerjenek a rossz szokásaik leküzdéséhez, segítenek nekik kifejleszteni olyan tulajdonságokat, amelyek felhasználásával jól ki tudnak jönni másokkal.
Indonesian[id]
Mereka juga membantu orang-orang memperoleh kekuatan untuk mengatasi kebiasaan buruk dan mengembangkan kesanggupan untuk bergaul serasi dengan orang lain.
Igbo[ig]
Ha na-enyekwara ndị mmadụ aka ịzụlite mmụọ nke imeri àgwà ndị na-emerụ ahụ na ịzụlite àgwà ga-eme ka ha na ndị ọzọ nọrọ n’udo.
Iloko[ilo]
Tulonganda met dagiti tattao a mangparmek kadagiti dakes nga ugali ken mangpatanor iti pannakitunos iti sabsabali.
Italian[it]
Aiutano inoltre le persone a trovare la forza di togliersi vizi nocivi e ad andare d’accordo con gli altri.
Japanese[ja]
また,人々が悪習を克服する強さを持ち,他の人々と仲良くやってゆく能力を培うようにも助けています。
Korean[ko]
증인들은 또한 사람들이 나쁜 습관을 극복할 힘을 얻도록 도와주고, 다른 사람들과 잘 지내는 능력을 발전시키도록 도와준다.
Lithuanian[lt]
Liudytojų padedami žmonės randa jėgų nugalėti žalingus įpročius bei išsiugdyti gebėjimą išlaikyti gerus santykius su kitais.
Latvian[lv]
Viņi palīdz cilvēkiem atrast spēku, lai atbrīvotos no kaitīgiem ieradumiem un uzlabotu attiecības ar apkārtējiem.
Malagasy[mg]
Manampy ny olona koa izy ireo hahazo ilay hery handresena fahazaran-dratsy sy hampitombo tsikelikely ny fahaizana mifandray tsara amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Исто така, им помагаат на луѓето да соберат сила да ги победат лошите навики и да научат да живеат во слога со другите.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കുള്ള ചീത്തശീലങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനുവേണ്ട ധാർമികശക്തി സംഭരിക്കാനും അതുപോലെ മറ്റുള്ളവരുമായി യോജിച്ചുപോകാനുള്ള കഴിവു വളർത്തിയെടുക്കാനും അവർ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लोकांना वाईट सवयी सोडून देण्याकरता आणि इतरांसोबत मिळूनमिसळून राहण्याकरता लागणारे गुण विकसित करण्यासाठी ते मदत करतात.
Maltese[mt]
Ukoll, huma jgħinu lin- nies jagħmlu l- kuraġġ biex jaqtgħu vizzji li jagħmlu ħsara, u jgħinuhom ukoll jitgħallmu jingwalawha m’oħrajn.
Norwegian[nb]
De hjelper også folk til å finne styrke til å legge av skadelige vaner og til å utvikle evnen til å komme godt overens med andre.
Dutch[nl]
Zij helpen mensen ook de kracht te vinden om schadelijke gewoonten te overwinnen en de kunst te leren om goed met anderen op te schieten.
Northern Sotho[nso]
Di bile di thuša batho go hwetša matla a go fenya mekgwa e gobatšago le go tšweletša bokgoni bja go kgona go dirišana le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Amathandizanso anthu kupeza mphamvu zothetsera zizoloŵezi zoipa komanso kukhala ndi luso logwirizana ndi ena.
Polish[pl]
Wskazują, skąd czerpać siłę potrzebną do przezwyciężenia szkodliwych przyzwyczajeń oraz rozwijania umiejętności zgodnego współżycia z innymi.
Portuguese[pt]
Também ajudam as pessoas a ter forças para superar maus hábitos e a desenvolver a habilidade de se dar bem com outros.
Romanian[ro]
De asemenea, ei îi ajută pe oameni să găsească puterea de a învinge obiceiurile rele şi de a putea rămâne în bune relaţii cu ceilalţi.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы также помогают людям обрести силы для того, чтобы избавиться от вредных привычек, а также научиться поддерживать хорошие отношения с окружающими.
Slovak[sk]
Pomáhajú tiež iným ľuďom nájsť silu na prekonanie zlozvykov a na pestovanie schopnosti vychádzať s druhými.
Slovenian[sl]
Ljudem tudi pomagajo, da si pridobijo moč za premagovanje slabih navad in da razvijejo sposobnost shajati z drugimi.
Samoan[sm]
Latou te fesoasoani foʻi i tagata ina ia maua le malosi e tetee atu ai i masaniga leaga ma ia ati aʻe le tomai e faifaimea faatasi ai ma isi.
Shona[sn]
Zvinobatsirawo vanhu kuwana simba rokukunda tsika dzakashata uye kuwana simba rokukwanisa kugara navamwe zvakanaka.
Albanian[sq]
Gjithashtu, i ndihmojnë njerëzit të gjejnë forcën për të mposhtur zakone të këqija dhe të zhvillojnë aftësinë për të shkuar mirë me të tjerët.
Serbian[sr]
Pomažu ljudima da smognu snage kako bi nadvladali loše navike i kako bi naučili da žive s drugima.
Southern Sotho[st]
Li boetse li thusa batho hore ba fumane matla a ho hlōla mekhoa e mebe le ho tseba ho sebelisana le ba bang hantle.
Swedish[sv]
De hjälper också människor att finna styrka att övervinna dåliga vanor och att utveckla förmågan att komma överens med andra.
Swahili[sw]
Pia wanasaidia watu wapate nguvu za kuacha mazoea mabaya na kusitawisha uwezo wa kupatana na wengine.
Congo Swahili[swc]
Pia wanasaidia watu wapate nguvu za kuacha mazoea mabaya na kusitawisha uwezo wa kupatana na wengine.
Telugu[te]
చెడు అలవాట్లను అధిగమించటానికి కావలసిన శక్తిని పొందేందుకు, ఇతరులతో స్నేహముగా ఉండగల సామర్థ్యాన్ని పెంచుకునేందుకు కూడా సహాయపడుతున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ยัง ช่วย ผู้ คน ให้ มี ความ เข้มแข็ง ใน การ เอา ชนะ นิสัย ที่ ให้ โทษ และ พัฒนา ความ สามารถ ใน การ เข้า กัน ได้ ดี กับ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ሰባት ሕማቕ ልምድታት ናይ ምስናፍ ሓይሊ ክረኽቡን ምስ ካልኦት ተሰማሚዕካ ናይ ምንባር ክእለት ከማዕብሉን ይሕግዝዎም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Tinutulungan din nila ang mga tao na makasumpong ng lakas upang mapanagumpayan ang masasamang bisyo at mapaunlad ang kakayahang makitungo sa iba.
Tswana[tn]
Gape ba thusa batho go bona maatla a go fenya mekgwa e e sa siamang le go nna le bokgoni jwa go dirisana le batho ba bangwe sentle.
Tsonga[ts]
Ti tlhela ti pfuna vanhu leswaku va va ni matimba yo hlula mikhuva yo biha ni ku hlakulela vuswikoti byo hanyisana ni vanhu van’wana.
Ukrainian[uk]
Вони також допомагають людям знаходити силу, аби перемагати шкідливі звички й розвивати здатність жити у злагоді з іншими.
Xhosa[xh]
Kwakhona anceda abantu bafumane amandla okoyisa imikhwa eyingozi ukuze bakwazi ukuphila nabanye.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ń ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti rí okun tí wọ́n lè fi borí àwọn ìwà burúkú àti láti mọ̀ bí wọ́n ṣe lè máa gbé nírẹ̀ẹ́pọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Basiza abantu ukuba bathole amandla okunqoba imikhuba emibi nokuhlakulela ikhono lokusebenzelana kahle nabanye.