Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз вече изпълних, прехвърлянето под полицейска закрила, но... виж, колелото на правосъдието се върти бавно, особено, след като си в системата.
Czech[cs]
Žádost o ochrannou vazbu jsem už podala, ale... podívej, kola spravedlnosti se točí pomalu, zvlášť když už jsi v systému.
English[en]
I already filed the protective custody transfer, but... look, the wheels of justice spin slow, especially once you're in the system.
French[fr]
J'ai déjà rempli la demande de transfert en détention protégée, mais... écoute, la justice avance lentement, en particulier quand tu es déjà dans le système.
Croatian[hr]
Već sam podnio zaštitni prijenos pritvora, ali... izgled, kotači pravednosti spina spor, pogotovo nakon što su u sustavu.
Hungarian[hu]
Már kértem, hogy helyezzék át védőőrizetbe de... nézd, lassan mozognak az igazságszolgáltatás kerekei főleg miután bent vagy a rendszerben.
Italian[it]
Ho già richiesto il trasferimento per custodia protettiva, ma... la giustizia è lenta, soprattutto se sei nel sistema.
Dutch[nl]
Ik vroeg de preventieve hechtenis al aan, maar Justitie werkt traag, vooral als je in het gerechtssysteem staat.
Polish[pl]
Złożyłam już wniosek o przeniesienie, ale to się dzieje powoli, zwłaszcza, gdy trafiłeś do systemu.
Portuguese[pt]
Já solicitei uma custódia de proteção, mas as ações da justiça estão sendo demoradas, ainda mais lá dentro.