Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens doen ons sekulêre werk, huiswerk of skoolwerk en sien ons om na baie ander verantwoordelikhede, wat alles tyd neem.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ ሰብዓዊ ሥራችን፣ የቤት ውስጥ ወይም የትምህርት ቤት ሥራችን እና ያሉብን ሌሎች ብዙ ኃላፊነቶች ጊዜያችንን ይሻሙብናል።
Arabic[ar]
بالإضافة الى ذلك، يزاولون العمل الدنيوي، ويقومون بالأعمال المنزلية او الفروض المدرسية، فضلا عن اهتمامهم بمسؤوليات كثيرة اخرى، وكل ذلك يستلزم الوقت.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, sibot kita sa pag-asikaso sa sekular na trabaho, mga gibohon sa harong o leksion sa eskuelahan, asin dakol na iba pang paninimbagan, na gabos nagkakaipo nin panahon.
Bemba[bem]
Na kabili tulaya ku ncito, tulabomba imilimo ya pa ng’anda ne ya ku sukulu, ne milimo imbi iingi, yonse ikabila inshita.
Bulgarian[bg]
Освен това ние сме заети с грижите за светската работа, домакинството или уроците в училище и за много други задължения, всяко от които изисква време.
Bislama[bi]
Antap long ol samting ya, yumi bisi long wok blong winim naf vatu blong laef, wok long haos, wok long skul, mo plante narafala wok we oli tekem taem blong yumi.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kita puliki sa pag-atiman sa sekular nga trabaho, buluhaton sa balay o eskuylahan, ug daghan pang ubang mga responsabilidad, nga ang tanan nagkinahanglag panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, nou okipe avek bann travay profann, travay kot lakour oubyen lekol, e en kantite lezot responsabilite, ki zot tou zot pran letan.
Danish[da]
Derforuden passer vi vores arbejde eller skolegang og vores hjem, hvilket alt sammen tager tid.
German[de]
Außerdem sind sie berufstätig, gehen zur Schule oder verrichten Hausarbeiten oder nehmen viele andere Verpflichtungen wahr, was alles Zeit beansprucht.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, míewɔa ŋutilãmedɔ, aƒemedɔ alo sukudɔ, eye agbanɔamedzi bubuwo hã le mía dzi, eye nusiawo katã xɔa ɣeyiɣi.
Efik[efi]
Ke adianade do, nnyịn imesinam utom idịbi udia, utomufọk m̀mê utom ufọkn̄wed, ye ediwak mbiomo eken emi kpukpru ẹdade ini.
Greek[el]
Επιπλέον, είμαστε πολυάσχολοι καθώς φροντίζουμε για την εργασία μας, για τις δουλειές στο σπίτι ή για τα μαθήματα του σχολείου, και για πολλές άλλες ευθύνες που όλες απαιτούν χρόνο.
English[en]
In addition, we are busy caring for secular work, housework or schoolwork, and many other responsibilities, which all take time.
Spanish[es]
Además, acudimos a nuestros empleos, hacemos las tareas de la casa o las escolares y cumplimos con muchos otros deberes, todos los cuales consumen tiempo.
Estonian[et]
Lisaks on meil palju teha seoses ilmaliku töö, majapidamistööde või kooliülesannete ja paljude teiste kohustustega, milleks kõigeks kulub aega.
Finnish[fi]
Lisäksi meillä riittää kiireitä, kun huolehdimme ansiotyöstä, kotitöistä tai koulutöistä ja monista muista vastuista, jotka kaikki vievät aikaa.
Faroese[fo]
Umframt tað hava vit eisini verðsligt arbeiði, skúlaarbeiði og húsarbeiði at røkja, og alt tekur tíð.
French[fr]
De surcroît, nous sommes accaparés par notre travail profane, des tâches ménagères ou des devoirs scolaires ainsi que par quantité d’autres responsabilités, et toutes ces activités prennent du temps.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, wɔbɛ dekã kɛ wɔ heloo gbɛfaŋ nitsumɔ, shia nitsumɔ loo skul nikasemɔ, kɛ gbɛnaa nii krokomɛi babaoo, ní fɛɛ heɔ be lɛ ahe nitsumɔ.
Hindi[hi]
इसके अलावा हम अपने नौकरी-पेशे में भी व्यस्त रहते हैं, साथ ही घर के, स्कूल के कामों में और बहुत-सी दूसरी ज़िम्मेदारियाँ निभाने में हमारा बहुत सारा वक्त जाता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, masako kita sa pag-atipan sa sekular nga palamugnan, sa hilikuton sa balay ukon sa eskwelahan, kag sa madamo pa nga responsabilidad, nga ang tanan nagakinahanglan sing tion.
Croatian[hr]
Osim toga, moramo raditi na svjetovnom poslu, obavljati kućanske poslove, ići u školu te imamo mnoge druge odgovornosti, što sve oduzima vrijeme.
Haitian[ht]
Met sou sa, yo gen pou yo al nan travay, yo gen travay anndan kay, yo gen leson pou yo etidye oubyen devwa pou yo fè ak anpil lòt responsabilite, e tout aktivite sa yo pran tan.
Hungarian[hu]
Ezenkívül szorgalmasan igyekeznek ellátni a feladataikat a munkahelyükön, a háztartásban és az iskolában — és sok más dolguk is van, mely igénybe veszi az idejüket.
Armenian[hy]
Բացի այդ, մեզանից շատերն աշխատում են, սովորում, զբաղվում տնային տնտեսությամբ, այլ պարտականություններ կատարում։ Այս ամենը ժամանակ է պահանջում։
Indonesian[id]
Selain itu, kita sibuk melakukan pekerjaan duniawi, pekerjaan rumah atau sekolah, dan banyak tanggung jawab lainnya, yg semuanya menuntut waktu.
Iloko[ilo]
Maysa pay, okupadotayo a mangged, agtagibalay wenno mangasikaso kadagiti leksion iti eskuelaan, ken adu pay a pagrebbengan, ket agkasapulan amin dagitoy iti panawen.
Icelandic[is]
Vinna, heimilisstörf, skóli, heimaverkefni og margar aðrar skyldur taka þar að auki allar sinn tíma.
Italian[it]
Oltre a ciò dobbiamo lavorare, occuparci delle faccende domestiche, dei compiti di scuola e di molte altre responsabilità che assorbono tempo.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ჩვენ დაკავებული ვართ სამსახურით, საოჯახო საქმეებით ან სასკოლო დავალებებითა და სხვა მრავალი პასუხისმგებლობით, რომლებიც დროს მოითხოვს.
Kalaallisut[kl]
Tamatumalu saniatigut sulisarpugut atuartarlutaluunniit, tamakku tamarmik piffissaqarfigisariaqarput.
Lingala[ln]
Lisusu, tosalaka mosala ya mosuni, misala ya ndako to koyekola makambo ya kelasi, mpe mikumba mingi mosusu oyo nyonso esɛngaka ntango.
Lozi[loz]
Hape, lu patehile ku talima za mubeleko, misebezi ya fa lapa ni ya kwa sikolo, ni buikalabelo bo buñwi bo buñata, ili bo bu ca nako.
Lithuanian[lt]
Be to, turime dirbti pasaulietinį darbą, rūpintis namų ruoša, lankyti mokyklą ir atlikti daug kitų pareigų, kurioms reikia skirti laiko.
Luvale[lue]
Kaha nawa tweji kuyanga nakuzata milimo yakumujimba, namilimo yahazuvo chipwe yakushikola, navyuma vyeka vize vyeji kumbatanga lwola.
Latvian[lv]
Turklāt mēs strādājam laicīgā darbā, esam aizņemti ar mājas darbiem vai mācībām skolā, kā arī daudziem citiem pienākumiem, kas prasa laiku.
Morisyen[mfe]
An plis, nu okipe avek nu travay, nu luvraz lakaz uswa nu devwar lekol, ek buku lezot responsabilite; tusala pran nu letan.
Malagasy[mg]
Mbola eo koa anefa ny asa fivelomana, ny fikarakarana tokantrano, ny entimody ary ny andraikitra maro hafa izay samy mitaky fotoana.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jej boub ilo jikin jerbal eo ad, jerbal ilo mweo ak ilo school, im elõñ eddo ko jet, im men kein aolep rej bõk ien.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ние сме зафатени и на световното работно место, дома или на училиште и имаме многу други одговорности, за кои е потребно време.
Malayalam[ml]
അതിനു പുറമേ ലൗകിക ജോലി, വീട്ടുജോലി, ഗൃഹപാഠം എന്നിങ്ങനെ മറ്റ് പല ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും ഉണ്ട്, അതിനെല്ലാം സമയം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
याशिवाय, आपल्याला नोकरी, घरकाम, शाळा आणि इतर जबाबदाऱ्या पूर्ण कराव्या लागतात ज्यात बराच वेळ खर्च होतो.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်ပေးရသည့် လောကီအလုပ်၊ အိမ်အလုပ် သို့မဟုတ် ကျောင်းအလုပ်နှင့် အခြားတာဝန်မြောက်မြားစွာလုပ်ဆောင်ရာတွင် အလုပ်များကြသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg har vi et verdslig arbeid, husarbeid eller lekser og mange andre forpliktelser, noe som alt sammen tar tid.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, lavelave a tautolu he leveki ke he gahua tupe, gahua fakakaina po ke he aoga, mo e loga atu foki falu a matagahua, ne lauia oti mo e tau magaaho.
Dutch[nl]
Daarbij hebben we het druk met werelds werk, het huishouden of schoolwerk, en vele andere verantwoordelijkheden, die allemaal tijd kosten.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, re swaregile ka go hlokomela mošomo wa boiphedišo, mošomo wa ka ntlong goba mošomo wa sekolo le maikarabelo a mangwe a mantši ao ka moka a nyakago nako.
Nyanja[ny]
Ndiponso, timatanganidwa ndi ntchito yolembedwa, ntchito zapanyumba kapena zakusukulu, ndi ntchito zina zambiri, zonse zofuna nthaŵi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ, ਘਰ ਦੇ ਕੰਮ-ਕਾਰਾਂ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ademas, nos ta druk cu trabou seglar, trabou di cas of huiswerk i hopi responsabilidad mas, i nan tur ta tuma tempu.
Polish[pl]
Ponadto pracujemy zawodowo, mamy obowiązki między innymi w domu lub szkole, a wszystko to wymaga czasu.
Pohnpeian[pon]
Likin met, kitail kin soupisengki doadoahk ong mwohni, doadoahk nan imwatail kan de onop en sukuhl kan, oh pwukoa tohto teikan, oh mehpwukat koaros kin doadoahngki ahnsou laud.
Portuguese[pt]
Além disso, estão ocupadas com trabalho secular, tarefas domésticas ou deveres escolares, também com muitas outras responsabilidades, e tudo isso toma tempo.
Rundi[rn]
Vyongeye, turitwararika cane akazi k’umubiri, ibikorwa vy’i muhira canke vyo kw’ishure be n’ayandi mabanga menshi, vyose bikaba bisaba umwanya.
Romanian[ro]
În plus, avem un loc de muncă, ne îngrijim de casă ori trebuie să ne pregătim temele sau avem de îndeplinit multe alte responsabilităţi, care necesită timp.
Russian[ru]
Кроме того, многие из нас работают, учатся, ведут домашнее хозяйство, выполняют другие обязанности, а все это требует времени.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, duhihibikana mu kwita ku kazi k’umubiri, akazi ko mu rugo cyangwa ako ku ishuri n’izindi nshingano nyinshi, ibyo byose bikaba bitwara igihe.
Sango[sg]
Nga, e yeke na aye mingi ti sala na yâ kua ti nginza ti e, kua ti da wala na ekole, nga na ambeni kungba mingi, so kue amu ngoi.
Slovak[sk]
Okrem toho nás zamestnáva svetská práca, práce v domácnosti, školské povinnosti a mnohé ďalšie úlohy.
Slovenian[sl]
Poleg tega smo zaposleni s svetnim delom, z gospodinjstvom, s šolo ter mnogimi drugimi odgovornostmi, in vse to nam jemlje čas.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e tatou te pisi foʻi i le vaaia o a tatou galuega totogi, galuega i le fale, po o galuega i le aʻoga, ma le tele lava o isi tiute tauave ia e manaʻomia uma ai le taimi.
Shona[sn]
Uyezve, takabatikana mumabasa okunyika, epamba kana okuchikoro, uye mamwe mabasa akawanda, ose anoda nguva.
Albanian[sq]
Veç kësaj, jemi të zënë, sepse kujdesemi për punën shekullare, punët e shtëpisë ose detyrat shkollore, si edhe për shumë përgjegjësi të tjera, të cilat kërkojnë që të gjitha kohë.
Serbian[sr]
Pored toga, brinemo o svetovnom poslu, poslovima oko kuće ili školskim zadacima i mnogim drugim odgovornostima, a sve to oduzima vreme.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi abi fu du wi grontapuwroko, osowroko noso skorowroko, èn furu tra frantwortu; ala den sani disi e teki ten.
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa moo, re phathahantsoe ke mosebetsi oa boipheliso, mosebetsi oa ntlo kapa mosebetsi oa sekolo le boikarabelo bo bong bo bongata, ’me lintho tsena kaofela li hloka nako.
Swedish[sv]
Dessutom tar förvärvsarbete, hushållsarbete, skolarbete och många andra förpliktelser tid.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, sisi tunashughulika na kazi ya kimwili, ya nyumbani au shuleni, na madaraka mengine mbalimbali ambayo huchukua wakati mwingi.
Tamil[ta]
அதோடு, உலகப்பிரகாரமான வேலை, வீட்டு வேலை அல்லது பள்ளிப் பாடங்கள் என இன்னும் பல பொறுப்புகளிலும் நாம் பிஸியாக இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
అంతేగాక ఉద్యోగంలోనూ, ఇంటి పనులూ లేక స్కూలు పనులతోపాటు అనేక ఇతర బాధ్యతలు నిర్వహించడంలోనూ మనం బిజీగా ఉంటాము, వాటన్నింటికీ సమయం వెచ్చించాల్సి వస్తుంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรา ยัง วุ่น อยู่ กับ งาน อาชีพ, งาน บ้าน หรือ การ บ้าน จาก โรง เรียน, และ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ อื่น ๆ อีก หลาย อย่าง ซึ่ง ทั้ง หมด นี้ ต้อง ใช้ เวลา.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, tayo ay abala sa pag-aasikaso ng sekular na trabaho, gawain sa bahay o gawain sa paaralan, at marami pang mga pananagutan, na lahat ay nangangailangan ng panahon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, re tshwaregile thata ka go dira tiro ya rona ya boitshediso, ya lelapa kana ya sekolo le maikarabelo a mangwe a mantsi, a otlhe a tlhokang nako.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, tuli bbaatidwe amilimo yakumubili, yaaŋanda niiba yakucikolo alimwi amikuli iimwi minjaanji yalo iitumanina ciindi.
Turkish[tr]
Buna ek olarak, hepsi zaman alan dünyevi bir işi, ev işleri, okul ödevi gibi birçok sorumluluklara sahiptir.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, hi tshama hi khomekile hi mintirho ya ku tihanyisa, ntirho wa le kaya kumbe wa xikolo ni hi vutihlamuleri byin’wana byo tala, swilo leswi hinkwaswo swi dya nkarhi.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, yɛreyɛ honam fam nnwuma, ofie anaasɛ sukuu nnwuma ne asɛyɛde afoforo pii a ne yɛ gye bere a adagyew nnim koraa.
Tahitian[ty]
Hau atu â, te haa ra tatou i te rave i ta tatou ohipa i roto i te ao, i te mau ohipa fare aore ra te mau ohipa haapiiraa e e rave rahi atu â mau hopoia, e e hinaarohia hoi te taime no tera mau ohipa atoa.
Ukrainian[uk]
Крім того, у нас іде багато часу на світську роботу, хатню працю або домашні шкільні завдання, а також на виконання багатьох інших обов’язків.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ro farakanea nga mushumo wa u ḓitshidza, nga mushumo wa hayani, kana nga mushumo wa tshikolo, na vhuṅwe vhuḓifhinduleli vhunzhi, vhune hoṱhe ha ṱoḓa tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chúng ta còn bận rộn với công ăn việc làm, việc nhà hoặc bài vở ở trường, và nhiều trách nhiệm khác nữa, tất cả đều chiếm thì giờ.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe ʼi ai tatatou gāue faka mālama, mo te ʼu gāue ʼo te loto fale, mo te ʼu gāue ʼo te faleako, pea mo te tahi ʼu maʼua.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, siyasebenza ukuze sizixhase, sixakekile ngumsebenzi wasekhaya okanye owasesikolweni nezinye iimbopheleleko, zonke ezi zinto zifuna ixesha.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, a máa ń ṣe iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́, iṣẹ́ ilé tàbí iṣẹ́ ilé ẹ̀kọ́, àti ọ̀pọ̀ ẹrù iṣẹ́ mìíràn tí gbogbo wọn sì ní àkókò tí wọ́n ń gbà.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, simatasa emsebenzini wethu wokuziphilisa, umsebenzi wasekhaya noma wesikole neminye imithwalo yemfanelo eminingi, yonke edla isikhathi.