Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje zklamání nad odmítnutím Rady uplatnit rozhodnutí Nejvyššího soudu ze dne 12. prosince 2006 pokud jde o PMOI (Mudžáhidové íránského lidu) a vzít v potaz nedávné rozhodnutí soudu Spojeného království ze dne 30. listopadu 2007, jímž se PMOI přestává považovat za teroristickou organizaci; žádá Radu, aby vyloučila toto hnutí ze seznamu teroristů;
Danish[da]
udtrykker sin utilfredshed med Rådets afvisning af at gennemføre Domstolens dom af 12. december 2006 om organisationen People's Mohajedin of Iran (PMOI) og anmoder det i lyset af den dom, der den 30. november 2007 blev afsagt ved en britisk domstol, hvor anerkendelsen af PMOI som en terrororganisation annulleres, om at fjerne denne bevægelse fra listen over terrororganisationer;
Greek[el]
εκφράζει την απογοήτευσή του για την άρνηση του Συμβουλίου να θέσει σε εφαρμογή την απόφαση του Δικαστηρίου της 12/12/2006 σχετικά με την Οργάνωση των Μουτζαχεντίν του Ιρανικού Λαού (ΡΜΟΙ) και να λάβει υπόψη του την πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου του Ηνωμένου Βασιλείου της 30/11/2007 με την οποία ακυρώνεται η αναγνώριση της ΡΜΟΙ ως τρομοκρατικής οργάνωσης και ζητεί από το Συμβούλιο να εξαιρέσει το κίνημα αυτό από την κατάσταση των τρομοκρατών·
English[en]
Expresses its disappointment at the Council’s refusal to act upon the judgment of the European Court of Justice of 12 December 2006 concerning the PMOI and to take into consideration the recent judgment adopted by a United Kingdom tribunal on 30 November 2007 annulling classification of the PMOI as a terrorist organisation; calls on the Council to remove that movement from its list of terrorist organisations;
Spanish[es]
Expresa su consternación por la negativa del Consejo a aplicar la sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de diciembre de 2006 sobre el PMOI o a tener en cuenta la reciente sentencia de 10 de noviembre de 2007 de un tribunal del Reino Unido por la que se anula la caracterización del PMOI como organización terrorista; pide al Consejo que elimine a este grupo de la lista de terroristas;
Estonian[et]
väljendab pettumust nõukogu keeldumise pärast kohaldada Euroopa Kohtu 12. detsembri 2006. aasta otsust Iraani rahva mudžahiidliku organisatsiooni (PMOI) kohta ning soovitab võtta arvesse Ühendkuningriigi kohtu hiljutist, 30. novembri 2006. aasta otsust, mille kohaselt ei loeta PMOId enam terroristlikuks ühenduseks; palub nõukogul kustutada see liikumine terroristlike ühenduste nimekirjast;
Finnish[fi]
on syvästi pettynyt siihen, ettei neuvosto ota huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 12. joulukuuta 2000 antamaa People's Mujahedeen -järjestöä (PMOI) koskevaa tuomiota eikä erään Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimen äskettäin, 30. marraskuuta 2007 tekemää päätöstä PMOI:n poistamisesta terroristijärjestöjen luettelosta; pyytää neuvostoa poistamaan kyseisen järjestön terroristijärjestöjen luettelosta;
French[fr]
se dit déçu par le refus du Conseil d'appliquer l'arrêt prononcé par la Cour de justice le 12 décembre 2006 concernant l'OMPI; souhaite que soit tenu compte de l'arrêt prononcé le 30 novembre 2007 par un tribunal du Royaume-Uni, qui ne reconnaît plus l'OMPI comme étant une organisation terroriste; demande au Conseil de retirer cette organisation de la liste des organisations terroristes;
Hungarian[hu]
csalódottságának ad hangot, amiért a Tanács nem lépett fel az Európai Bíróság 2006. december 12-i, PMOI-ról (Iráni Mudzsahedinek Népi Szervezete) szóló ítéletét követően, illetve nem vette figyelembe az Egyesült Királyság bíróságának 2007. november 30-i ítéletét, amely nyomán a PMOI nem minősül terrorszervezetnek; felszólítja a Tanácsot, hogy törölje a szervezetet a terrorszervezeteket tartalmazó felsorolásból;
Italian[it]
esprime il proprio disappunto per il rifiuto da parte del Consiglio di attuare la sentenza della Corte di giustizia del 12/12/2006 concernente il PMOI e di considerare la recente sentenza del tribunale del Regno Unito del 30/11/2007 con la quale si annulla il riconoscimento del PMOI come organizzazione terrorista; chiede al Consiglio di escludere questo movimento dalla lista di terroristi;
Lithuanian[lt]
reiškia nusivylimą dėl to, kad Taryba atsisakė imtis veiksmų pagal Europos Teisingumo Teismo 2006 m. gruodžio 12 d. priimtą sprendimą organizacijos PMOI klausimu ir atsižvelgti į naujausią Jungtinės Karalystės teismo 2007 m. lapkričio 30 d. patvirtintą nutarimą išbraukti PMOI organizaciją iš teroristų organizacijų sąrašų; ragina Tarybą išbraukti šį judėjimą iš savo teroristinių organizacijų sąrašo;
Latvian[lv]
pauž sarūgtinājumu par Padomes atteikumu izpildīt 2006. gada 12. decembra Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu par PMOI (Irānas tautas Modžahedu organizāciju) un ņemt vērā Apvienotās Karalistes tiesas 2007. gada 30. novembra spriedumu, ar kuru anulē PMOI kā teroristu organizācijas klasifikāciju; aicina Padomi svītrot no teroristu organizāciju saraksta minēto kustību;
Maltese[mt]
Jesprimi d-diżappunt tiegħu rigward ir-rifjut min-naħa tal-Kunsill biex jimplimenta s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-12/12/2006 rigward il-PMOI u biex iqis is-sentenza reċenti tal-qorti tar-Renju Unit tat-30/11/2007 li biha jiġi annullat ir-rikonoxximent tal-PMOI bħala organizzazzjoni terrorista; Jitlob lill-Kunsill biex jeskludi dan il-moviment mil-lista tat-terroristi;
Dutch[nl]
spreekt zijn afkeuring uit over de weigering van de Raad om het arrest van het Hof van Justitie van 12 december 2006 betreffende de PMOI uit te voeren en om het recente Britse arrest van 30 november 2007 waardoor de PMOI niet langer als terroristische organisatie wordt erkend, te accepteren; verzoekt de Raad deze organisatie te schrappen van de lijst van terroristische organisaties;
Polish[pl]
wyraża ogromne rozczarowanie odmową Rady wykonania orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie Organizacji Mudżahedinów Ludowych (PMOI) oraz odmową uznania ostatniego orzeczenia brytyjskiego Trybunału Sprawiedliwości z dnia 30 listopada 2007 r., które przestaje zaliczać PMOI do organizacji terrorystycznych; zwraca się do Rady o skreślenie tego ruchu z listy terrorystów;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua decepção face à recusa do Conselho de executar o acórdão do Tribunal de Justiça, de 12 de Dezembro de 2006, sobre a Organização dos Mujahidin do Povo do Irão (PMOI) e de tomar em consideração a decisão, de 30 de Novembro de 2007, do Tribunal do Reino Unido, que anula o reconhecimento da PMOI como terrorista e solicita ao Conselho que exclua este movimento da lista de organizações terroristas;
Slovak[sk]
vyjadruje sklamanie nad tým, že Rada odmietla vykonať rozsudok Európskeho súdneho dvora z 12. decembra 2006 vo veci Organizácie mudžahedínov iránskeho ľudu (People's Mojahedin Organization of Iran – PMOI) a vziať do úvahy nedávny rozsudok súdu Spojeného kráľovstva z 30. novembra 2007, ktorým sa PMOI prestáva považovať za teroristickú organizáciu; vyzýva Radu, aby túto organizáciu vylúčila zo zoznamu teroristických organizácií;
Slovenian[sl]
izraža razočaranje, ker je Svet zavrnil ukrepanje na podlagi sodbe Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. decembra 2006 o organizaciji People's Mojahedin Organization of Iran, in ker ni upošteval nedavne sodbe sodišča v Združenem kraljestvu z dne 30. novembra 2007, s katero je to razveljavilo opredelitev te organizacije kot teroristične; poziva Svet, naj to gibanje odstrani s svojega seznama terorističnih organizacij;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin besvikelse över att rådet inte velat verkställa domstolens dom av den 12 december 2006 om organisationen iranska folkets mujahedin och beakta en brittisk domstols beslut av den 30 november 2007 att stryka organisationen från förteckningen över förbjudna organisationer. Europaparlamentet uppmanar rådet att stryka denna organisation från förteckningen över förbjudna organisationer.