Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дойде чак тук, за да ме накараш да направя твоята рецепта?
Czech[cs]
Přišla jste sem jen proto, abych ochutnal váš recept?
Greek[el]
Ήρθες μέχρι εδώ για να δοκιμάσω τη συνταγή σου;
English[en]
You came all the way down here to make me try your recipe?
Spanish[es]
¿Has venido hasta aquí para hacer que pruebe tu receta?
Estonian[et]
Kas tulite selleks siia, et ma teie oma maitseks?
Persian[fa]
اين همه راه اومدي اينجا تا من دستور پختت رو امتحان کنم ؟
Finnish[fi]
Tulit tänne asti maistattamaan omiasi.
French[fr]
Tu es venue jusqu'ici pour me faire goûter ta recette?
Croatian[hr]
Došla si ovamo da probam tvoj recept?
Hungarian[hu]
Eljött idáig, hogy megkóstoljam a főztjét?
Indonesian[id]
Kau kesini hanya untuk membuatku mencobanya?
Italian[it]
Sei venuta fino a qua per farmi provare la tua ricetta?
Dutch[nl]
Je bent de hele weg hierheen gekomen, zodat ik je recept kan uitproberen?
Polish[pl]
Przyszłaś aż tutaj, bym ich spróbował?
Portuguese[pt]
Veio aqui me fazer experimentar sua receita?
Romanian[ro]
Ai venit până aici să mă convingi să-ţi încerc reţeta?
Russian[ru]
Вы проделали весь этот путь только чтобы я попробовал ваш рецепт?