Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen moes sy vrou baie moeite doen om ’n egskeiding te verkry, tensy sy haar toevlug geneem het tot ’n tempel wat skuilplek verleen het aan vrouens wat van hulle baasspelerige man weggeloop het.
Arabic[ar]
وزوجته، على الضد من ذلك، لم يكن لديها اية طريقة سهلة للحصول على الطلاق سوى اللجوء الى معبد يقدم الحَرَم للنساء الهاربات من ازواج مستبدِّين.
Cebuano[ceb]
Ang iyang asawa, sa laing bahin, walay laing sayon nga paagi sa pagkuha ug diborsiyo gawas lamang sa pagdangop sa usa ka templo nga dangpanan sa kababayen-ang mikalagiw gikan sa daogdaogon nga mga bana.
Czech[cs]
Na druhé straně, jeho manželka se nemohla tak jednoduše rozvést. Jediná možnost byla ukrýt se v chrámu, jenž poskytoval útočiště ženám, které utekly od tyranských manželů.
Danish[da]
Det eneste hun kunne gøre var at flygte til et tempel som ydede asyl til bortløbne kvinder.
German[de]
Seine Frau hingegen konnte sich nicht so einfach scheiden lassen, es sei denn, sie suchte in einem Tempel Zuflucht, der Frauen, die ihrem tyrannischen Mann davongelaufen waren, Schutz bot.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η σύζυγός του δεν είχε στη διάθεσή της κανέναν εύκολο τρόπο για να πάρει διαζύγιο εκτός από το να καταφύγει σε κάποιο ναό που πρόσφερε άσυλο στις γυναίκες οι οποίες έφευγαν από τους βάρβαρους συζύγους τους.
English[en]
His wife, on the other hand, had no easy way to obtain a divorce except by taking refuge in a temple that offered sanctuary to women running away from bullying husbands.
Spanish[es]
Por otra parte, a la esposa no le resultaba fácil conseguir el divorcio, a menos que se refugiase en un templo que ofreciera asilo a las mujeres que huían de la tiranía de su esposo.
Finnish[fi]
Jos taas vaimo halusi erota miehestään, hänellä ei ollut käytettävissään helppoja keinoja, vaan hänen täytyi karata mieheltään ja paeta temppeliin, jossa hän saattoi olla turvassa.
French[fr]
Les femmes, en revanche, avaient toutes les peines du monde à obtenir le divorce; elles en étaient réduites à se réfugier dans des temples qui accordaient l’asile aux fugitives.
Hiligaynon[hil]
Ang iya asawa, sa pihak nga bahin, wala sing mahapos nga paagi sa pagdiborsio luwas sa pagdangop sa isa ka templo nga nagatanyag sing dalangpan sa mga babayi nga nagapalagyo gikan sa nagapangdaugdaug nga mga bana.
Croatian[hr]
S druge strane, njegova žena nije mogla tako lako dobiti razvod, osim u slučaju da je pobjegla u hram koji je pružao utočište ženama koje su bježale od nasilnih muževa.
Hungarian[hu]
Feleségének viszont korántsem volt ilyen könnyű a dolga, ha válni akart. Ez alól csak egyetlen kivétel volt: ha az erőszakoskodó férje elől menekülő nő egy templomban keresett menedéket.
Indonesian[id]
Di lain pihak, istrinya tidak mudah untuk meminta cerai kecuali dengan mengungsi ke sebuah kuil yang menyediakan tempat berlindung bagi kaum wanita yang melarikan diri dari suami-suami yang suka menyiksa.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, ti asawana awan pamay-anna a manggun-od iti diborsio malaksid no agkamang idiay templo a mangitukon iti pagkamangan dagiti babbai nga agtalaw kadagiti nauyong nga assawada.
Italian[it]
La moglie, invece, non poteva ottenere facilmente il divorzio; al massimo poteva rifugiarsi in un tempio che offriva asilo alle donne che volevano sfuggire a un marito violento.
Japanese[ja]
妻のほうは,粗暴な夫から逃れる女性のための駆け込み寺に身を寄せる以外,自分のほうから離婚をする手段はないも同然でした。
Korean[ko]
반면에 아내는 신사(神社)에 가서 숨지 않는 한 이혼이 쉽지 않았다. 신사는 못살게 구는 남편에게서 도망나온 여자에게 성역이 되었다.
Lingala[ln]
Nzokande, basi bazalaki na mpasi mingi mpo na koboma libala, longola bobele soki bakimi na batempelo oyo ezalaki lokola ebombamelo mpo na bakími.
Macedonian[mk]
А жена му, пак, не можела лесно да добие развод освен да најде прибежиште во некој храм кој пружал засолниште за жени кои бегале од брутални мажи.
Malayalam[ml]
മറുവശത്ത് അയാളുടെ ഭാര്യക്ക്, ദേഹോപദ്രവം ചെയ്യുന്ന ഭർത്താക്കൻമാരിൽനിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്ന സ്ത്രീകൾക്കു സംരക്ഷണം പ്രദാനം ചെയ്തിരുന്ന ക്ഷേത്രത്തിൽ അഭയം തേടുന്നതല്ലാതെ ഉപേക്ഷണം ലഭിക്കാൻ യാതൊരു എളുപ്പവഴിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Derimot var det ikke lett for hustruen å få skilsmisse, med mindre hun søkte tilflukt i et tempel som tok imot kvinner som hadde rømt fra tyranniske ektemenn.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, mosadi wa gagwe o be a se na tsela e nngwe e bonolo ya go ka hlala ge e se ka go tšhabela tempeleng yeo e bego e le botšhabelo bja basadi bao ba bego ba tšhaba banna ba bona bao ba dirišago bonkgwete.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, zinali zovuta kwa mkazi wake kupeza chisudzulo kusiyapo kokha mwakuthaŵira kukachisi amene anatetezera akazi othaŵa amuna ankhanza.
Polish[pl]
Kobiecie natomiast niełatwo było uzyskać rozwód, mogła co najwyżej uciec do świątyni ofiarującej schronienie żonom maltretowanym przez mężów.
Portuguese[pt]
A esposa, por outro lado, não dispunha de uma maneira fácil de se divorciar, a não ser refugiar-se num templo que oferecesse asilo a mulheres que fugiam do marido violento.
Russian[ru]
Его жене, напротив, было нелегко получить развод, за исключением если она искала убежища в храме, который предоставлял защиту женщинам, убегавшим от своих жестоких мужей.
Slovak[sk]
Naproti tomu jeho manželka rozhodne nedosiahla rozvod ľahko, iba ak sa uchýlila do svätyne, ktorá poskytovala útočište ženám, ktoré ušli od tyranského manžela.
Slovenian[sl]
Nasprotno temu pa soproga ni tako zlahka dosegla razveze, dobila jo je le, če se je zatekla v tempelj, ki je nudil zatočišče ženskam, ki so pobegnile od nasilnih soprogov.
Shona[sn]
Mudzimai wake, kune rumwe rutivi, akanga asina nzira iri nyore yokuwana nayo chatanuro kunze kwokupotera mutembere yaipa nzvimbo tsvene kuvakadzi vanotiza varume vanoshusha.
Serbian[sr]
Njegova žena, s druge strane, nije tako lako mogla da dobije razvod osim ako bi se sklonila u hram koji je pružao utočište ženama što beže od nasilnih muževa.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, mosali oa hae o ne a se na tsela e bonolo ea ho fumana tlhalo ka ntle le ho balehela tempeleng e fanang ka tšireletseho ho basali ba balehang ho banna ba bona ba bahatelli.
Swedish[sv]
Hustrun, däremot, hade inte lika lätt att få skilsmässa. Hennes enda möjlighet var att ta sin tillflykt till ett tempel, som erbjöd en fristad för kvinnor som hade rymt från tyranniska män.
Swahili[sw]
Mke wake kwa upande mwingine hakuwa na njia rahisi ya kupata talaka isipokuwa kwa kukimbilia hekalu linalowapa himaya wanawake wanaotoroka waume zao wanaowatesa.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், அவனுடைய மனைவிக்கோ, கொடுமைப்படுத்தும் கணவன்மார்களிடம் இருந்து தப்பித்துவரும் பெண்களுக்குப் பாதுகாப்பளிக்கும் ஓர் ஆலயத்தில் தஞ்சம்புகுவதைவிட, மணவிலக்குப் பெற எளிய வழி வேறு எதுவும் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
అతని భార్య, దానికి భిన్నంగా, వేధించే భర్తల నుండి దూరంగా పారిపోయే స్త్రీలకు ఆశ్రయమిచ్చే దేవాలయాలను ఆశ్రయించడం తప్ప, విడాకులు పొందడం అంత సులభమేమీ కాదు.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, hindi madali para sa kaniyang asawang babae na kumuha ng diborsiyo maliban na lamang na manganlong sa isang templo na nag-aalok ng kanlungan sa mga babaing lumalayas sa mapang-aping mga asawa.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, mosadi wa gagwe ene o ne a sena tsela e e motlhofo ya go tlhala fa e se gore a tshabele kwa tempeleng e e neng e le botshabelo jwa basadi ba ba neng ba tshaba banna ba bone ba ba dikgoka.
Turkish[tr]
Öte yandan, kadın için, zorba kocalardan kaçanlara kucak açan bir tapınağa sığınmanın dışında, kolay bir boşanma yolu yoktu.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo nsati wa yena, a nga ri na ndlela yo olova yo kota ku dlaya vukati handle ko balekela etempeleni leyi a yi ri ni ndhawu ya swivuya leswi balekeleke vavanuna va tihanyi.
Tahitian[ty]
Ta ’na vahine, i te tahi atu pae, e ere ïa i te mea ohie ia noaa ia ’na te hoê faataa-ê-raa maoti i te imi i te haapuraa i roto i te hoê hiero tei paruru i te vahine e horo ra i ta ratou mau tane hamani ino.
Ukrainian[uk]
Проте його дружині було не легко розлучитися, хіба що треба було втекти до храму, що давав притулок жінкам, які втекли від агресивних чоловіків.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, umfazi wayo wayengenandlela ilula yokuqhawula umtshato ngaphandle kokusabela kwitempile eyayiyindawo yokukhusela amabhinqa abaleka amadoda awo angoonkom’ iyahlaba.
Chinese[zh]
在另一方面,妻子却无任何离婚捷径,惟一的方法便是离开虐待妻子的丈夫,逃到收容妇女的庙宇里躲起来。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, umkayo wayengenayo indlela elula yokuthola isehlukaniso ngaphandle kokufuna isiphephelo ethempelini elalinikeza isivikelo kwabesifazane ababalekela amadoda anobudlova.