Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се разбере, че жертвите са хора и техните нужди следва да бъдат признати.
Czech[cs]
Mělo by být samozřejmostí, že oběti jsou vnímány jako jednotlivci a že je nutné respektovat jejich potřeby.
Danish[da]
Det skal forstås, at ofrene er enkeltpersoner, hvis behov skal anerkendes.
German[de]
Opfer sind Individuen und ihre Bedürfnisse sollten anerkannt werden.
Greek[el]
Θα πρέπει να γίνει κατανοητό ότι τα θύματα είναι άτομα και οι ανάγκες τους πρέπει να αναγνωριστούν.
English[en]
It should be understood that victims are individuals and their needs should be recognised.
Spanish[es]
Debe tenerse siempre presente que las víctimas son personas y que sus necesidades deben ser reconocidas.
Estonian[et]
Tuleb aru saada, et ohvrid on isiksused ja nende vajadusi tuleb tunnustada.
Finnish[fi]
Uhria on kohdeltava yksilönä ja hänen tarpeensa tunnustaen.
French[fr]
Il convient de considérer les victimes comme des personnes individuelles et de reconnaître leurs besoins.
Hungarian[hu]
Fontos felismerni, hogy a sértettek individuumok, akiknek igényeit el kell ismernünk.
Italian[it]
Occorre tener presente che le vittime sono persone e che le loro esigenze vanno riconosciute.
Lithuanian[lt]
Reikėtų suprasti, kad aukos yra asmenys ir jų poreikiai turėtų būti pripažinti.
Latvian[lv]
Jāsaprot, ka cietušie ir indivīdi, un viņu vajadzības jāatzīst.
Maltese[mt]
Irid jiġi mifhum li l-vittmi huma individwi u li l-ħtiġijiet tagħhom għandhom jiġu rikonoxxuti.
Dutch[nl]
Het moet duidelijk zijn dat slachtoffers individuen zijn en hun behoeften moeten worden erkend.
Polish[pl]
Należy zdać sobie sprawę z tego, że ofiary to konkretne osoby, których potrzeby powinny znaleźć zrozumienie.
Portuguese[pt]
Há que compreender que as vítimas são cidadãos e que as suas necessidades devem ser reconhecidas.
Romanian[ro]
Ar trebui să se înțeleagă faptul că victimele sunt persoane și că nevoile acestora trebuie recunoscute.
Slovak[sk]
Nesmieme zabúdať, že obete sú osoby, ktorých potreby je potrebné uznať.
Slovenian[sl]
Treba je razumeti, da so žrtve posamezniki, katerih potrebe je treba priznati.
Swedish[sv]
Det är viktigt att förstå att brottsoffer är individer och att erkänna deras behov.