Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Първоинстанционния съд при тези обстоятелства свободният избор на гражданина дали в производството пред омбудсмана да бъде представляван от адвокат предполага лично да понесе разходите за това.
Czech[cs]
Za těchto okolností svobodná volba občana nechat se v rámci řízení před veřejným ochráncem práv zastoupit advokátem podle Soudu znamená, že je povinen nést osobně příslušné náklady.
Danish[da]
Under disse omstændigheder bør borgeren selv afholde udgifterne, når han frit kan vælge at lade sig repræsentere ved en advokat i sager for Ombudsmanden.
German[de]
Unter diesen Umständen bedeute die freie Entscheidung des Bürgers, sich im Rahmen des Verfahrens vor dem Bürgerbeauftragten durch einen Anwalt vertreten zu lassen, dass er für seine Kosten selbst aufkommen müsse.
Greek[el]
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η ελεύθερη επιλογή του πολίτη να εκπροσωπηθεί από δικηγόρο στο πλαίσιο της ενώπιον του Διαμεσολαβητή διαδικασίας συνεπάγεται ότι πρέπει να φέρει ατομικώς τα συναφή έξοδα.
English[en]
Accordingly, it is implicit in the individual’s freedom to choose to be legally represented in the proceedings before the Ombudsman that he must bear such costs personally.
Spanish[es]
En tales circunstancias, la libre elección del ciudadano de actuar representado por un abogado en el procedimiento ante el Defensor del Pueblo implica que él personalmente debe soportar los gastos.
Estonian[et]
Seetõttu, kui kodanik soovib omal vabal valikul, et advokaat esindaks teda Euroopa ombudsmani menetluses, tuleb tal sellega kaasnevad kulud kanda ise.
Finnish[fi]
Näin ollen jos kansalainen tekee vapaan valinnan ja haluaa käyttää asianajajaa oikeusasiamiehen tutkimusmenettelyn yhteydessä, hänen on henkilökohtaisesti vastattava tästä aiheutuvista kuluista.
French[fr]
Dans ces circonstances, le libre choix par le citoyen de se faire représenter par un avocat dans le cadre de la procédure devant le Médiateur implique, selon le Tribunal, qu’il doit en supporter personnellement les frais.
Hungarian[hu]
Ezért a polgár azon szabad választása, hogy az ombudsman előtti eljárás során ügyvéd által képviselteti magát, maga után vonja, hogy ennek költségeit személyesen a polgárnak kell viselnie.
Italian[it]
Alla luce di ciò, la libera scelta del cittadino di farsi rappresentare da un avvocato nell’ambito della procedura dinanzi al Mediatore implicherebbe che egli debba farsi personalmente carico delle spese.
Lithuanian[lt]
Todėl tokiomis aplinkybėmis laisvas piliečio pasirinkimas ombudsmeno procedūroje būti atstovaujamam advokato reiškia, kad jis pats privalo padengti išlaidas.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos pilsoņa brīva izvēle savai pārstāvībai procesā ombudā izmantot advokātu nozīmē, ka ar to saistītie izdevumi ir jāsedz viņam pašam.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dan, l-għażla libera taċ-ċittadin li jiġi rrappreżentat minn avukat fil-kuntest tal-proċedura quddiem l-Ombudsman ifisser li huwa jkollu personalment iġorr il-piż ta’ l-ispejjeż.
Dutch[nl]
In deze omstandigheden brengt de vrije keuze van de burger om zich in de procedure voor de ombudsman door een advocaat te laten vertegenwoordigen, mee dat hij zelf de kosten ter zake moet dragen.
Polish[pl]
W tych okolicznościach swobodny wybór obywatela co do bycia reprezentowanym przez adwokata w ramach postępowania przed Rzecznikiem oznacza, że powinien on ponieść te koszty osobiście.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, a livre decisão do cidadão de se fazer representar por um advogado no âmbito do procedimento perante o Provedor de Justiça implica que deve suportar pessoalmente as despesas.
Romanian[ro]
În aceste circumstanțe, libera alegere a cetățeanului de a fi reprezentat de către un avocat în cadrul procedurii în fața Ombudsmanului implică, potrivit Tribunalului, faptul că respectivul cetățean trebuie să suporte personal cheltuielile.
Slovak[sk]
Za týchto okolností slobodná voľba občana nechať sa zastupovať advokátom v rámci konania pred ombudsmanom podľa Súdu prvého stupňa zahŕňa aj to, že musí osobne znášať s tým spojené náklady.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah svobodna odločitev državljana, da ga v okviru postopka pred varuhom človekovih pravic zastopa odvetnik, pomeni, da mora sam plačati stroške zanj.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter medför medborgarens fria val att låta sig företrädas av en advokat inom ramen för förfarandet inför ombudsmannen att denne personligen måste stå för kostnaderna.