Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde havde forslagsstillerne valgt at aflevere forslaget personligt og truffet foranstaltninger til at indgive deres tilbud den 15. oktober 2001 kl. 16.30, hvilket kun var tredive minutter før fristens udløb. Indkaldelsen af forslag var blevet bekendtgjort den 15. november 2000, altså elleve måneder forinden.
German[de]
Im vorliegenden Fall hatten sich die Antragsteller für eine Postzustellung entschieden und eine Übersendung ihres Vorschlages am 15. Oktober 2001 um 16 h 30, d.h. nur dreißig Minuten vor Ablauf der Frist, veranlasst, obwohl die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen am 15. November 2000, also elf Monate vorher, veröffentlicht wurde.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, οι προτείνοντες είχαν επιλέξει την ιδιόχειρη επίδοση και φρόντισαν για την επίδοση της προσφοράς τους την 15η Οκτωβρίου 2001, στις 16.30, δηλαδή τριάντα λεπτά μόνο πριν από την εκπνοή της προθεσμίας, ενώ η πρόσκλησηποβολής προτάσεων είχε δημοσιευθεί στις 15 Νοεμβρίου 2000, δηλαδή έντεκα μήνες πριν.
English[en]
In the case in point, the proposers chose to deliver their proposal in person and made arrangements to deliver it on 15 October 2001 at 16h30, 30 minutes before the expiry of the deadline, even though the call for proposals was published on 15 November 2000, 11 months earlier.
Spanish[es]
En este caso concreto, los candidatos optaron por la entrega en mano y dispusieron la entrega de su oferta para el día 15 de octubre de 2001, a las 16.30 h., es decir, treinta minutos antes de la expiración del plazo de una convocatoriá que se había publicado el 15 de noviembre de 2000, es decir, once meses antes.
Finnish[fi]
Kysymyksessä mainitussa tapauksessa ehdotuksen tekijät olivat päättäneet toimittaa ehdotuksensa henkilökohtaisesti 15. lokakuuta 2001 klo 16.30 eli vain 30 minuuttia ennen määräajan päättymistä, vaikka ehdotuspyyntö oli julkaistu 15. marraskuuta 2000, mikä oli 11 kuukautta ennen määräaikaa.
French[fr]
En l'espèce, les proposants avaient choisi une remise en mains propres et pris des dispositions pour une remise de leur offre le 15 octobre 2001, à 16h30, soit trente minutes seulement avant l'expiration du délai, alors que l'appel à propositions avait été publié le 15 novembre 2000 soit onze mois auparavant.
Italian[it]
Nella fattispecie, i proponenti avevano scelto una consegna a mano ed avevano adottato disposizioni per consegnare la loro offerta il 15 ottobre 2001, alle 16h30, ossia trenta minuti soltanto prima della scadenza del termine, mentre l'invito a presentare proposte era stato pubblicato il 15 novembre 2000 ossia undici mesi prima.
Dutch[nl]
In het aan de orde zijnde geval hadden de indieners ervoor gekozen hun voorstel persoonlijk af te geven en hadden zij regelingen getroffen met het oog op de afgifte op 15 oktober 2001 om 16.30 u, d.w.z. slechts een half uur vóór het verstrijken van de indieningstermijn, terwijl de uitnodiging tot het indienen van voorstellen al op 15 november 2000, dus elf maanden eerder, was gepubliceerd.
Portuguese[pt]
No caso em questão, os proponentes optaram pelo envio em mão própria e tomaram disposições para a entrega da sua proposta em 15 de Outubro de 2001, às 16h30, ou seja, trinta minutos antes do termo do prazo, tendo o convite à apresentação de proposta sido publicado em 15 de Novembro de 2000, ou seja onze meses antes.
Swedish[sv]
I det här fallet hade man valt att personligen lämna in förslaget och vidtagit åtgärder för inlämnandet den 15 oktober 2001 klockan 16.30, dvs. endast 30 minuter före ansökningstidens utgång, trots att ansökningsomgången offentliggjordes den 15 november 2000, dvs. elva månader tidigare.