Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Авидеонҵамҭақәа, асахьақәа, атаблицақәа, насгьы ахсаалақәа абиблиатә ҵара аинтерес аҵаны иҟарҵоит, аматериал аилкаареи агәынкылареи иуцхраауеит.
Adangme[ada]
Videohi kɛ fonihi yeɔ bua tue bulɔ ɔ nɛ e nuɔ nɔ́ nɛ e ngɛ kasee ɔ sisi saminya, nɛ e nyɛɔ nɛ e kaiɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Foto koɖo videowo, alo enu ciwo yí wokpɔnɔ dɔnnɔ susu nɔ mɛ ci yí kpɔkɔ wo yí esenɔ enu lɔwo gɔnmɛ yí ɖonɔ ŋwi enu ciwo ekpla ji.
Amharic[am]
ሰዎችን በምናስተምርበት ጊዜ በሚታዩ ነገሮች መጠቀማችን፣ የሰዎቹን ትኩረት ለመሳብ የሚረዳ ከመሆኑም ሌላ የተማሩትን ነገር መረዳትና ማስታወስ እንዲችሉ አስተዋጽኦ ያደርጋል።
Azerbaijani[az]
Əyani vəsaitlər insanın diqqətini cəlb edir və ona mövzunu başa düşməyə və öyrəndiyini yadda saxlamağa kömək edir.
Basaa[bas]
Bititii bi nyoña mahoñol ma mut a mbéñge gwo, bi nhôla ki nye i bigda mam a bi nigil.
Bulgarian[bg]
Нагледните пособия задържат вниманието на човек и му помагат да разбере и запомни каквото е научил.
Biak[bhw]
Buk vidio, sonin, ma peta fa bukifarkor i ido nari nafrur fa imarisen ḇeri ma nafnoḇek i fa ifawi pyum ma iswarepen rosai fyarkor na.
Bini[bin]
Adeghẹ ima na gha loo avbe efoto kevbe isama vbe ima ghaa maa emwa emwi, ọ gha ya emwa ne ima maa re emwi rherhe rẹn otọ emwi ne ima maa iran re, iran i khian vbe mianmiaẹn.
Batak Karo[btx]
Adi sigunaken gambar ras video sanga ngajar, reh nukahna iakap kalak ngangkai ras nginget kai si ipelajarina.
Catalan[ca]
Les ajudes visuals capten l’atenció de la persona i l’ajuden a entendre i recordar el que ha après.
Garifuna[cab]
Adügati burí katei arihúarügüti lun wetenirun lun le arufudahóubei woun ani ídehati lun gunfuranda wamani luma lun waritaguni.
Chuukese[chk]
Minen katol, áwewe chék ren sasing, lios, me metakkan, ra kan alapaaló án emén mwétéres le káé me a álisi le weweiti me chechchemeni minne a káé.
Chokwe[cjk]
Yizulie yakukwasa atu kunyingika kanawa yize analilongesa ni kuyiwuluka.
Seselwa Creole French[crs]
Bann portre ek video i atir latansyon en dimoun e ed li konpran e mazin sa ki in aprann.
Czech[cs]
Vizuální pomůcky upoutají pozornost diváka a pomáhají mu látku pochopit a zapamatovat si ji.
Welsh[cy]
Mae cymhorthion gweledol yn dal sylw’r gwyliwr ac yn ei helpu i ddeall a chofio’r hyn a ddysgodd.
Danish[da]
Visuelle hjælpemidler fanger opmærksomheden hos den der ser dem, og hjælper ham til at forstå og huske det han har lært.
German[de]
Visuelle Hilfsmittel wecken Aufmerksamkeit und helfen Lerninhalte zu verstehen und im Gedächtnis zu behalten.
Ewe[ee]
Nu siwo wokpɔna léa ame si le ekpɔm la ƒe susu ɖe te, eye wòkpena ɖe eŋu be wòase nu si fiam wolee la gɔme eye wòaɖo ŋku nu si wòsrɔ̃ la dzi.
Greek[el]
Τα οπτικά βοηθήματα αιχμαλωτίζουν την προσοχή του θεατή και τον βοηθούν να καταλαβαίνει και να θυμάται αυτό που έμαθε.
English[en]
Visual aids capture the attention of the viewer and help him to understand and remember what he learned.
Spanish[es]
Las ayudas visuales captan nuestra atención y nos permiten entender y recordar lo que se nos enseña.
Estonian[et]
Näitlikud õppevahendid köidavad tähelepanu ning aitavad õpilasel materjali mõista ja meelde jätta.
Fanti[fat]
Mfonyin ahorow a wɔdze dzi dwuma no tum ma nyia ɔrohwɛ no yɛ aso ma dza wɔrekyerɛ no no, ɔtse ase, na ɔmma no werɛ so mmfir.
Finnish[fi]
Havaintovälineet vangitsevat ihmisen huomion ja auttavat häntä ymmärtämään ja muistamaan opetuksen.
Faroese[fo]
Visuelt tilfar vekur áhuga og hjálpir fólki at skilja og minnast tað, tey læra.
Fon[fon]
Nǔ e nukún mɔ lɛ é nɔ dɔn ayi mɛ e mɔ é tɔn, bo nɔ d’alɔ ɛ b’ɛ nɔ mɔ nukúnnú jɛ nǔ e é kplɔ́n lɛ é mɛ, bo nɔ lɛ́ hɛn ye d’ayi mɛ.
French[fr]
Les supports visuels captent l’attention et aident à comprendre et à retenir ce qui est enseigné.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootsɔɔ mɔ ko nii ni okɛ mfonirii kɛ amɛhenɔi lɛ tsu nii lɛ, emɔɔ ejwɛŋmɔ, enuɔ nii lɛ shishi, ni ekaiɔ hu.
Galician[gl]
Os medios visuais captan a nosa atención e axúdannos a entender e lembrar o que aprendemos.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe jahecháva ñanepytyvõ ikatu hag̃uáicha ñantende ha ñanemanduʼa porã umi enseñánsare.
Gun[guw]
Nuhe nukun mọ lẹ nọ dọ̀n ayidonugo bo nọ gọalọnamẹ nado mọnukunnujẹ nuhe yè plọn lẹ mẹ bosọ hẹn yé do ayiha mẹ.
Hebrew[he]
עזרים חזותיים תופסים את תשומת ליבו של הצופה ועוזרים לו להבין ולזכור את מה שלמד.
Hindi[hi]
जब हम किसी को सिखाते वक्त उसे वीडियो या तसवीरें वगैरह दिखाते हैं, तो उसकी दिलचस्पी जाग उठती है, वह हमारी बात आसानी से समझ पाता है और उसे याद रख पाता है।
Croatian[hr]
Vizualna pomagala plijene pažnju i pomažu promatraču da bolje razumije i upamti ono što uči.
Hungarian[hu]
A vizuális eszközök felkeltik az érdeklődést, és segítenek a megértésben és az emlékezésben.
Armenian[hy]
Զննական միջոցները գրավում են մարդու ուշադրությունը եւ օգնում են հասկանալ այն, ինչ սովորել է։
Western Armenian[hyw]
Վիտէօները եւ պատկերները դիտողին ուշադրութիւնը կը գրաւեն եւ իրեն կ’օգնեն, որ իր սորվածը հասկնայ ու յիշէ։
Igbo[ig]
Iji ihe a na-ahụ anya akụzi ihe na-eme ka uche mmadụ dịrị n’ihe a na-akụziri ya, na-emekwa ka ọ ghọta ma na-echeta ya.
Iloko[ilo]
Makatulong dagiti visual aid tapno maala ti atension ti agbuybuya ken matulongan a mangtarus ken manglagip iti naadalna.
Italian[it]
Gli strumenti visivi catturano l’attenzione e aiutano la persona a capire e a ricordare quello che ha imparato.
Javanese[jv]
Nèk nggunakké video lan gambar, awaké dhéwé isa mbantu sing sinau Alkitab bèn isa luwih paham lan isa ngéling-éling sing disinaoni.
Georgian[ka]
თვალსაჩინოება ადამიანის ყურადღებას იპყრობს, ეხმარება მას, ჩასწვდეს საკითხს და ადვილად დაიმახსოვროს ნასწავლი.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɛyʋ naɣnɩ ɛ-ɛsa yɔ, pɩlakɩ tʋmɩyɛ ɛ-yɔɔ nɛ pɩsɩɣnɩ-ɩ se ɛnɩɩ tɔm ndʋ pɛkpɛlɩkɩɣ-ɩ yɔ tɩ-taa nɛ pʋwayɩ lɛ, ɛtɔzɩ tɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kes feraménta ki nu ta uza pa inxina, sima dizenhus ô fotus, ta poi algen ku más interesi i ta djuda-s ntende i lenbra di kuzê ki es prende.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li tenqʼ li naruhank rilbʼal naxbʼaanu naq tqakʼe qachʼool chirix aʼin ut nokooxtenqʼa chi xtawbʼal ru ut xjultikankil li xqatzol.
Kongo[kg]
Bima yina bantu ke monaka ke bendaka dikebi na bo mpi yo ke sadisaka bo na kubakisa mpi na kuyibuka mambu yina bo me longukaka.
Kikuyu[ki]
Kũhũthĩra indo ironwo na maitho ũkĩrutana nĩ gũteithagia mũrutwo kũiga meciria harĩ kĩrĩa arona na gũkamũteithia gũtaũkĩrũo na kũririkana kĩrĩa eruta.
Kuanyama[kj]
Omafano ohaa kwafele omunhu a yandje elitulemo, a ude ko noku dimbuluke osho e lihonga.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕಲಿಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ದೃಶ್ಯ ಸಾಧನಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ပီးတၢ်လီလၢ ပှၤထံၣ်အီၤ ဒီးထုးန့ၢ်ပှၤသးတဖၣ်န့ၣ် မၤစၢၤပှၤလၢ အကွၢ်တၢ်တဂၤဒ်သိး ကနၢ်ပၢၢ်ဒီးတိၢ်နီၣ် တၢ်လၢအမၤလိဘၣ်ဝဲတဖၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Tiştên ku bi çav tên dîtin dikarin bala mirovan bikişînin û alî wan bikin ku ew tiştekî fehm bikin û ji bîr nekin.
Kwangali[kwn]
Yihonena yokumoneka kuvatera muntu a kwate egano eyi ana kulironga ntani nokuyidiworoka.
San Salvador Kongo[kwy]
O sadila e lekwa imonekanga dituntanga e sungididi kia muntu yo kunsadisa kabakula yo sungamena mana kalongoka.
Ganda[lg]
Ebintu ebirabwako biyamba omuntu okussaayo omwoyo ku by’ayiga, n’asobola okubitegeera n’okubijjukira.
Lao[lo]
ການ ໃຊ້ ພາບ ປະກອບ ໃນ ການ ສອນ ສາມາດ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຜູ້ ຟັງ ເຊິ່ງ ຊ່ວຍ ລາວ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ດີ ຂຶ້ນ ແລະ ຈື່ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ຮຽນ.
Lithuanian[lt]
Vaizdinės priemonės padeda žmonėms sutelkti dėmesį ir geriau suprasti bei prisiminti, ko yra mokomi.
Latvian[lv]
Vizuālie palīglīdzekļi piesaista cilvēka uzmanību un palīdz viņam saprast un atcerēties apgūto vielu.
Motu[meu]
Laulau eiava vidio ese ta lalona baine veria bona baine durua e diba ḡaudia baine lalopararalai bona baine lalodiatao.
Morisyen[mfe]
Bann led viziel, setadir bann zimaz ek bann video, kapte latansion enn dimounn ek ed li pou konpran pli bien seki li pe aprann.
Marshallese[mh]
Pija ko im kein jipañ ko jet el̦ap aer jipañ ro rej lali ñan keememej men ko rej katak.
Malayalam[ml]
ദൃശ്യാ വി ഷ്കാ രം വ്യക്തി ക ളു ടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷി ക്കു ക യും പഠിപ്പി ക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മനസ്സി ലാ ക്കാ നും ഓർത്തി രി ക്കാ നും സഹായി ക്കു ക യും ചെയ്യും.
Malay[ms]
Alat visual dapat menarik perhatian orang dan membantunya memahami dan mengingati apa yang diajarkan.
Maltese[mt]
Għajnuniet viżwali jiġbdu l- attenzjoni tal- persuna li tkun qed tarahom u jgħinuha tifhem u tiftakar dak li tkun tgħallmet.
Norwegian[nb]
Visuelle hjelpemidler fanger oppmerksomheten til folk og hjelper dem til å forstå og huske det de lærer.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikitaj tlen techmachtiaj, okachi tikajsikamatij uan tikilnamikij.
Nepali[ne]
चित्र र भिडियोजस्ता दृश्य सामग्रीहरूले श्रोताको ध्यान खिच्छ र तिनलाई सिकेको कुरा बुझ्न र सम्झन मदत दिन्छ।
Lomwe[ngl]
Ichu sawooneya sinnatepa otannya murima wa achu nave sinnaakhaviherya wiiwexexa ni wuupuwelela yeeyo ahusenryaaya.
Nias[nia]
Alat bantu visual tola adöni dödö niha samaigi ibeʼe irege aboto ba dödönia ba lö olifu ia hadia zi no ifahaʼö yaʼia andrö.
Dutch[nl]
Visuele hulpmiddelen trekken de aandacht van de kijker en helpen hem om te begrijpen en te onthouden wat hij heeft geleerd.
Northern Sotho[nso]
Go diriša dilo tšeo motho a di bonago ge o mo ruta, go dira gore a kwešiše seo o mo rutago sona le gore a se lebale selo seo.
Nyanja[ny]
Anthu amachita chidwi ndi zomwe aona ndipo zimawathandiza kumvetsa komanso kukumbukira zomwe aphunzira.
Nyungwe[nyu]
Bzithunzi-thunzi na mavidiyo, bzimbacitisa wanthu kukhala tceru ndipo bzimbathandiza wanthuwo kubvesesa na kukumbukira bzomwe apfunza.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifindu ifi tukubombesyela imbombo pakumanyila na bandu Ibaibolo fikubatula ukupilikisya nu kukumbukila isi bamanyile.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe tsa gä handihu̱ faxkägihu̱ pa gä benihu̱ ˈne gä mepye̱hu̱ näˈä tˈutkägihu̱.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਤਸਵੀਰਾਂ, ਵੀਡੀਓ, ਸਮਾਂ-ਰੇਖਾ ਤੇ ਨਕਸ਼ੇ ਵਗੈਰਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਤੇ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray visual aid et naala toy atension na makakanengneng tan natulongan ya natalosan tan natandaan so aaralen to.
Papiamento[pap]
Medio visual ta kapta un hende su atenshon i ta yud’é komprondé i kòrda loke el a siña.
Palauan[pau]
A visual aids a rullii a chad el mo omtab e olengeseu er ngii el mo ungil medengei e diak lobes aike el lesiluub.
Pijin[pis]
Pipol savve interest for lukim olketa video and piksa and datwan savve helpem olketa for minim and rememberim wanem olketa lanem.
Polish[pl]
Pomoce wizualne przykuwają uwagę i pomagają lepiej zrozumieć i zapamiętać przekazywane nauki.
Pohnpeian[pon]
Soangen mehn sawas kan me kitail kak kilang pwehn padahk kin sewese aramas akan ren kin kalaudehla arail tehk oh wehwehkihla oh tamataman dahme re kin skuhliki.
Portuguese[pt]
Imagens e vídeos prendem a atenção das pessoas e as ajudam a entender e a lembrar do que aprenderam.
Quechua[qu]
Yachakïkanqantsikta mas alli entiendinapaq y yarpänapaqmi rikanqantsikkunaqa yanapamantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqanchikkunam yanapawanchik tukuy imata Jehova Diosmanta yachanapaq hinaspa yachachikuyninkunata yuyanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Videokunaqa allintan yanapawanchis Bibliamanta entiendenanchispaq allinta yuyananchispaqpas.
Romanian[ro]
Materialele vizuale captează atenția celui care le privește și îl ajută să înțeleagă și să-și amintească ce a învățat.
Sena[seh]
Mavidhyu na pithundzithundzi pisaphedza anthu toera kubvesesa na kukumbuka pinapfundza iwo.
Slovenian[sl]
Vizualni pripomočki pritegnejo našo pozornost in nam pomagajo, da razumemo in si zapomnimo to, kar smo se naučili.
Samoan[sm]
O fesoasoani vaaia, e faauaʻi mai ai le tagata ma fesoasoani iā te ia e malamalama ma manatua mea na ia aʻoaʻoina.
Albanian[sq]
Mjetet figurative tërheqin vëmendjen e shikuesit dhe e ndihmojnë të kuptojë e të mbajë mend gjërat që po mëson.
Sundanese[su]
Batur bakal leuwih kataji, leuwih paham, jeung leuwih inget kana pangajaran Alkitab lamun urang maké alat bantu visual, saperti gambar atawa vidéo.
Swedish[sv]
Visuella hjälpmedel fångar en persons uppmärksamhet och gör det lättare att förstå och komma ihåg det man får lära sig.
Swahili[sw]
Picha, video, michoro, ramani, mfuatano wa matukio, au vielelezo vingine vya aina hiyo hunasa uangalifu wa mtazamaji na kumsaidia kuelewa na kukumbuka mambo aliyojifunza.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Magnampe ty ndaty hahatakatse naho hahatsiaro ty raha nianara’e ty fampiasagne raha trea maso.
Tagalog[tl]
Nakukuha ng visual aid ang atensiyon ng tinuturuan at nakakatulong ito para mas maintindihan at maalala niya ang natutuhan niya.
Tswana[tn]
Ditshwantsho di re thusa go tlhoma mogopolo mo go se re se ithutang gore re kgone go tlhaloganya motlhofo le gore re se ka ra lebala se re se ithutileng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tataki fakaemamatá ‘okú ne tohoaki‘i ‘a e tokanga ‘a e tokotaha ‘oku akó ke ne mahino‘i mo manatu‘i ‘a e me‘a na‘á ne akó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vakuwoneka ndi masu vikopa ŵanthu kweniso vitiŵawovya kuti avwisengi ndi kukumbuka vo asambira.
Turkish[tr]
Görsel araçlar kişinin ilgisini çeker ve öğrendiklerini daha iyi kavramasını ve hatırlamasını sağlar.
Tsonga[ts]
Swilo swo dyondzisa swi koka rinoko ni ku pfuna xichudeni leswaku xi twisisa ni ku tsundzuka leswi xi swi dyondzeke.
Tswa[tsc]
A zvilo zva ku zvi wona zvi koka kupima zvi tlhela zvi vhuna ku zwisisa ni ku alakanya lezvi zvi gondzisiwako.
Tahitian[ty]
Maoti te mau ravea ite-mata-hia mai te hoho‘a aore ra video, e anaanatae, e taa e e haamana‘o a‘e te taata i ta ’na i haapii mai.
Vietnamese[vi]
Dạy dỗ bằng phương pháp trực quan thường thu hút sự chú ý của người ta, giúp họ hiểu và nhớ những gì mình học.
Wolaytta[wal]
Beettiyaabaa goˈettidi tamaarissiyoogee tamaariya uri I tamaaridobaa akeekanaadaaninne hassayanaadan maaddees.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼaogaʼi ʼo he ʼu pāki peʼe ko he ʼu ʼata viteo ʼe tokoni anai kia ia ʼae ʼe ako ke mahino pea mo manatuʼi te ʼu meʼa ʼae ʼe ina ako.
Mingrelian[xmf]
გურაფაშ დროს პიროვნება ინფორმაციას უმოსო გეგენს დო დემახსოვრენს, მუჟამსით თოლით ხოლო ორწყე თის, მუდგას გურაფლენს.
Yoruba[yo]
Ohun téèyàn fojú rí máa ń gba àfíyèsí ẹni gan-an, ó máa ń ranni lọ́wọ́ láti lóye ohun tó ń kọ́, ó sì máa ń jẹ́ kéèyàn rántí.
Chinese[zh]
视觉教材能吸引人的注意力,也能帮助人理解和记住所学的内容。
Zande[zne]
Agu ahe i abihe abi nagbeberã gu boro nabihe na ki undo ni ni tingidi gupai ni nawirikihe.