Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig ville det efter min opfattelse vaere haartrukket at haevde, at de forelagte spoergsmaal er benbart uden enhver forbindelse med sagsgenstanden i hovedsagen eller objektivt ufornoedne for afgoerelsen af tvisten (25).
English[en]
In short, in my opinion it would be going too far to say that the questions submitted are manifestly devoid of any link with the subject-matter of the main proceedings or objectively unnecessary for determination of the dispute.
Spanish[es]
En definitiva, en mi opinión sería forzado sostener que las cuestiones planteadas carecen manifiestamente de toda relación con el objeto del litigio principal, o que no responden a una necesidad objetiva para la resolución del litigio.
Finnish[fi]
Mielestäni olisi loppujen lopuksi liioiteltua väittää, että esitetyillä kysymyksillä ei selvästikään ole mitään yhteyttä pääasian kohteen kanssa tai että ne eivät ole objektiivisesti tarpeellisia riita-asian ratkaisemiseksi.(
Italian[it]
In definitiva, sarebbe a mio avviso forzato sostenere che i quesiti posti sono manifestamente privi di ogni nesso con l'oggetto della causa principale ovvero oggettivamente non necessari alla definizione della controversia (25).
Dutch[nl]
Concluderend lijkt het mij overdreven te stellen, dat de voorgelegde vragen kennelijk geenszins verband houden met het voorwerp van het hoofdgeding of objectief niet noodzakelijk zijn voor de beslechting van het geding.(
Swedish[sv]
Avslutningsvis skulle det vara svårt att hävda att det är uppenbart att de hänskjutna frågorna saknar samband med föremålet för tvisten vid den nationella domstolen eller inte objektivt sett är nödvändiga för att slita tvisten.(