Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Важно е да се провери да няма от изпитваното вещество между фланеца и пластинката, а също и в гънките на резбата
Greek[el]
Ιδιαίτερη σημασία έχει να προσεχθεί ώστε μεταξύ της φλάντζας και της πλάκας, ή στο σπείρωμα, να μη παγιδευτεί καθόλου ουσία
English[en]
It is essential to check that none of the substance is trapped between the flange and the plate, or in the threads
Spanish[es]
Es muy importante comprobar que no queda nada de sustancia aprisionada entre el reborde y la placa o en las roscas
Estonian[et]
Väga oluline on kontrollida, et ainet ei jääks ääriku ja plaadi või keermete vahele
Hungarian[hu]
Lényeges annak ellenőrzése, hogy nem került anyag a karima és a lemez közé vagy a menetekbe
Italian[it]
È essenziale controllare che non vi sia sostanza intrappolata tra la flangia e la piastra né nella filettatura
Lithuanian[lt]
Yra labai svarbu kontroliuoti, kad medžiaga visiškai nepatektų tarp jungės ir diafragmos arba tarp sriegių
Latvian[lv]
Noteikti jāpārbauda, vai testējamā viela nav nokļuvusi starp plāksni un atloku, vai uz vītnēm
Dutch[nl]
Het is van essentieel belang te controleren dat er geen materiaal achterblijft tussen de moer, de plaat, en de schroefdraad
Romanian[ro]
Este esențial să se verifice dacă nu a rămas substanță prinsă între flanșă și placă sau în filet
Slovak[sk]
Je dôležité skontrolovať, či nezostali zvyškové množstvá testovanej látky zachytené medzi prírubou a doštičkou alebo v závitoch
Slovenian[sl]
Nujno se je treba prepričati, da nič snovi ni ujete med prirobnico in ploščo ali v navoju