Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men ifølge journalisten Thomas Netter er det netop det der savnes i mange lande, eftersom „økologiske katastrofer stadig i vid udstrækning betragtes som andres problem“.
German[de]
Doch gemäß den Worten des Journalisten Thomas Netter ist dies in vielen Ländern nicht der Fall, weil „die ökologische Katastrophe weitgehend als ein Problem der anderen betrachtet wird“.
Greek[el]
Όμως, σύμφωνα με το δημοσιογράφο Τόμας Νέτερ, αυτή η προσπάθεια λείπει από πολλές χώρες επειδή «η οικολογική καταστροφή εξακολουθεί να θεωρείται από πολλούς ξένο πρόβλημα».
English[en]
But according to journalist Thomas Netter, this is lacking in many countries because “ecological disaster is still seen widely as someone else’s problem.”
Spanish[es]
Pero según el periodista Thomas Netter, en muchos países no se ve este esfuerzo, pues “una gran cantidad de personas todavía considera el desastre ecológico como un problema de los demás”.
Finnish[fi]
Toimittaja Thomas Netterin mukaan tällaista ei kuitenkaan esiinny monissa maissa sen takia, että ”ympäristötuhoja pidetään edelleenkin yleisesti aina jonkun muun ongelmana”.
French[fr]
Selon le journaliste Thomas Netter, c’est ce qui fait défaut dans beaucoup de pays où “l’on considère encore souvent qu’une catastrophe écologique est le problème des autres”.
Icelandic[is]
Að sögn blaðamannsins Thomas Netter vantar það í fjölmörgum löndum því að „umhverfisslys er enn þá skoðað mjög víða sem vandamál einhvers annars.“
Italian[it]
Ma secondo il giornalista Thomas Netter, in molti paesi non si compiono sforzi in tal senso perché “il disastro ecologico è ancora considerato essenzialmente come il problema di qualcun altro”.
Korean[ko]
그러나 언론인 토머스 네터에 따르면, “생태계의 재난을 여전히 강 건너 불로 보는 사람들이 많기” 때문에, 많은 나라에서 공동 노력이 부족한 상태라고 한다.
Malayalam[ml]
“പരിസ്ഥിതിസംബന്ധമായ വിപത്ത് ഇപ്പോഴും പരക്കെ മററാരുടെയോ പ്രശ്നമായി കാണപ്പെടുന്ന”തുകൊണ്ട് മററു രാജ്യങ്ങളിൽ സംഘടിതശ്രമത്തിന്റെ കുറവുണ്ടെന്നാണ് പത്രപ്രവർത്തകനായ തോമസ് നെററർ പറയുന്നത്.
Norwegian[nb]
Men ifølge journalisten Thomas Netter er dette noe som savnes i mange land fordi «mange betrakter en økologisk katastrofe som andres problem».
Dutch[nl]
Maar volgens de journalist Thomas Netter ontbreekt het hier in veel landen aan omdat een „ecologische ramp nog steeds algemeen wordt beschouwd als andermans probleem”.
Polish[pl]
Zdaniem publicysty Thomasa Nettera w wielu krajach nie widać jednak takiej współpracy, ponieważ „katastrofę ekologiczną na ogół uznaje się raczej za cudzy problem”.
Portuguese[pt]
Mas, segundo o jornalista Thomas Netter, isto não existe em muitos países, porque “o desastre ecológico ainda é encarado amplamente como um problema dos outros”.
Russian[ru]
Но, согласно словам журналиста Томаса Неттера, во многих странах этого недостает, потому что «экологическая катастрофа рассматривается главным образом как проблема других».
Southern Sotho[st]
Empa ho ea ka moqolotsi oa litaba Thomas Netter, sena se a haella linaheng tse ngata hobane “bomalimabe ba kamano ea batho, liphoofolo, le limela bo sa ntse bo talingoa e le bothata ba motho e mong.”
Swedish[sv]
Men enligt journalisten Thomas Netter saknas sådana i många länder, eftersom ”ekologisk katastrof fortfarande i stor utsträckning betraktas som någon annans angelägenhet”.
Tahitian[ty]
Ia au i te taata papai vea ra o Thomas Netter, tera mau hoi te erehia ra i roto e rave rahi mau fenua i reira “e mana‘o-pinepine-noa-hia ’i e, te hoê ati e tupu i nia i te natura, e fifi ïa no vetahi ê”.
Ukrainian[uk]
Але згідно з журналістом Томою Неттером, цього успіху в багатьох країнах немає, тому що «вважають екологічне нещастя бути не своєю проблемою».
Chinese[zh]
但据专栏作家奈特尔(Thomas Netter)说,许多国家都缺乏这种合作,因为“一般人仍然把生态灾祸仅视为别人的难题。”
Zulu[zu]
Kodwa ngokwentatheli uThomas Netter, lokhu kuyantuleka emazweni amaningi ngoba “inhlekelele yobudlelwane bezinto eziphilayo nendawo yazo ezungezile isabonakala iyinkinga ethinta omunye umuntu.”