Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die muis het twee keer langer aan die lewe gebly as wat hy sou onder ’n glas vol gewone lug!
Amharic[am]
አይጧ እንዲሁ በአየር በተሞላ የመስታወት ዕቃ ውስጥ ብትቀመጥ ኖሮ ከምትቆይበት በእጥፍ የሚበልጥ ጊዜ መቆየት ቻለች።
Arabic[ar]
فتضاعفت مدة بقائه حيًّا، نتيجةٌ ما كان ليحصل عليها لو كان هواء الزجاجة عاديًّا.
Bulgarian[bg]
Мишката издържала два пъти по–дълго, отколкото би издържала в стъклен съд, пълен с обикновен въздух.
Cebuano[ceb]
Ang gidugayon sa kinabuhi sa ilaga midoble kay sa gibutang kini diha sa garapon nga gibutangag ordinaryong hangin!
Czech[cs]
Myš žila dvakrát déle, než kdyby byl ve sklenici obyčejný vzduch.
Danish[da]
Musen overlevede dobbelt så længe som hvis den havde været anbragt i et glas med almindelig luft!
German[de]
Er beobachtete, dass diese Maus wesentlich später starb als eine Maus unter einer Glasglocke, die normale Luft enthielt.
Ewe[ee]
Afi la nɔ agbe wòdidi teƒe eve wu ale si wòanɔ ne ya si míegbɔna lae le atukpaa me.
Greek[el]
Το ποντίκι επέζησε το διπλάσιο χρόνο από ό,τι θα επιζούσε αν το ποτήρι περιείχε κανονικό αέρα!
English[en]
The mouse survived twice as long as it would have in a glass filled with regular air!
Spanish[es]
El ratón sobrevivió el doble del tiempo que hubiera sobrevivido si hubiera estado en un recipiente solo con aire.
Finnish[fi]
Hiiri pysyi hengissä kaksi kertaa kauemmin kuin jos kuvun sisällä olisi ollut tavallista ilmaa!
Fijian[fj]
A dikeva ni bula dede na kalavo ni vakatauvatani ke biu ena bilo iloilo e sega kina na kasi qori.
French[fr]
La souris a survécu deux fois plus longtemps qu’elle ne l’aurait fait sous une cloche remplie d’air commun !
Hebrew[he]
העכבר שרד למשך זמן ארוך פי שניים מאשר עכבר ששהה באותו הכלי עם אוויר רגיל.
Hiligaynon[hil]
Mas malawig sing duha ka pilo ang kabuhi sang ilaga kon ikumparar sa kabuhi sini sa normal nga hangin!
Croatian[hr]
Miš je ostao živ dvaput duže od jednog drugog miša što se nalazio pod zvonom u kojem je bio običan zrak.
Hungarian[hu]
Az egér kétszer annyi ideig élt, mint egy közönséges levegővel teli edényben élt volna.
Armenian[hy]
Այդ մուկը երկու անգամ ավելի երկար ապրեց, քան կապրեր սովորական օդով լցված անոթում։
Indonesian[id]
Tikus itu bertahan hidup dua kali lebih lama daripada yang dimasukkan ke dalam wadah berisi udara biasa!
Iloko[ilo]
Mamindua a napapaut ti biag ti utot no ikompara iti kaadda dayta iti garapon nga ordinario laeng nga angin ti linaonna!
Italian[it]
Il topo visse il doppio di quanto avrebbe vissuto in una campana riempita di aria comune.
Georgian[ka]
თაგვმა იმაზე ორჯერ მეტხანს იცოცხლა, ვიდრე ჩვეულებრივი ჰაერით ავსებულ სინჯარაში იცოცხლებდა.
Korean[ko]
그랬더니 일반 공기가 들어 있는 용기 안에 있을 때보다 두 배나 더 오래 생존했습니다!
Kyrgyz[ky]
Ал чычкан кадимки аба толтурулган идиштеги чычканга караганда эки эсе көбүрөөк убакытка чейин тирүү болгон.
Lingala[ln]
Mpoko yango etikalaki na bomoi ntango molai mbala mibale koleka ndenge elingaki kotikala na bomoi soki bátyaka yango na kɔpɔ oyo etondi na mopɛpɛ oyo topemaka!
Lozi[loz]
Nako ye ne i pilile peba yeo mwa botela mo ne ku beilwe moya wo, ne i minahani habeli nako ye ne i ka kona ku pila peba yeo mwa botela ya moya moya feela!
Lithuanian[lt]
Čia ji išgyveno dvigubai ilgiau, nei būtų išgyvenusi stiklinėje be tų dujų.
Macedonian[mk]
Глушецот живеел двапати подолго отколку што би живеел во стаклен сад со обичен воздух!
Maltese[mt]
Il- ġurdien dam ħaj id- doppju taʼ li kien idum li kieku kien f’tazza mimlija b’arja normali!
Norwegian[nb]
Musen levde dobbelt så lenge som den ville ha levd i en beholder fylt med vanlig luft!
Dutch[nl]
De muis bleef twee keer zo lang leven als onder een stolp met gewone lucht!
Northern Sotho[nso]
Legotlo leo le ile la phonyoga gabedi go swana le ge le be le ka phonyoga ka gare ga galase ya moya o tlwaelegilego!
Nyanja[ny]
Khosweyo sanafe msanga poyerekeza ndi mmene akanafera zikanakhala kuti anamuika mu mpweya wamba.
Polish[pl]
Żyła ona dwa razy dłużej niż mysz w słoiku wypełnionym zwykłym powietrzem.
Portuguese[pt]
O rato viveu o dobro do tempo que viveria se estivesse num recipiente cheio de ar comum.
Rundi[rn]
Ako kabeba kaciye kamara igihe gisumba incuro zibiri ico kari kumara kari mu kirahuri kirimwo akayaga gasanzwe!
Romanian[ro]
Perioada de supravieţuire a şoarecelui sub clopotul de sticlă a fost de două ori mai mare decât dacă sub clopot ar fi fost aer obişnuit!
Russian[ru]
В результате мышь прожила в два раза дольше, чем если бы она находилась под колпаком с обычным воздухом.
Kinyarwanda[rw]
Imbeba yamazemo igihe gikubye incuro ebyiri icyo yari kumara iri mu kirahuri kirimo umwuka usanzwe.
Slovak[sk]
V nádobe s týmto plynom žila myš dvakrát dlhšie ako myš v nádobe s obyčajným vzduchom!
Slovenian[sl]
Ta je v tem kozarcu živela dvakrat dlje, kakor bi živela v kozarcu, napolnjenim z navadnim zrakom!
Albanian[sq]
Miu jetoi dy herë më gjatë se ç’do të jetonte në një enë me ajër të zakonshëm.
Serbian[sr]
Miš je živeo duplo duže nego da je u posudi bio običan vazduh.
Southern Sotho[st]
Toeba eo e ile ea phela nako e telele ho feta kamoo e neng e ka phela ha e ne e le ka khalaseng e nang le moea o tloaelehileng feela!
Swedish[sv]
Musen levde dubbelt så länge som en mus i en glasbehållare med vanlig luft!
Swahili[sw]
Panya alikaa humo muda mrefu mara mbili zaidi ya jinsi alivyokaa katika glasi yenye hewa ya kawaida!
Congo Swahili[swc]
Panya huyo hakukufa lakini aliendelea kuishi kama vile tu ambavyo angekuwa katika kilauri chenye kuwa na hewa ya kawaida.
Tigrinya[ti]
እታ ኣንጭዋ ኻብቲ ኣብ ተራ ኣየር ዘለዎ ጥርሙዝ እትነብሮ ንላዕሊ፡ ብኽልተ ዕጽፊ ዝነውሐ ግዜ ጸንሐት።
Tagalog[tl]
Doble ang itinagal ng buhay ng daga kaysa sa kung karaniwang hangin ang nasa baso!
Tswana[tn]
Peba e ne ya nna e tshela lobaka lo loleele go menagane gabedi go feta fa e ka bo e tsentswe mo galaseng e e nang le mowa fela o o tlwaelegileng!
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi mbeba yakazumanana kupona kwaciindi cilampa ziindi zyobilo kwiinda mboyakali kunoopona niyakabikkwa mubbodela mwakali buyo muya ooyu ngotuyoya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela rat i stap laip longpela taim winim sapos em i stap insait long glas i gat win we yumi save pulim long olgeta de!
Turkish[tr]
Fare bu ortamda, normal havayla dolu camın içinde yaşadığından iki kat daha fazla yaşadı!
Tsonga[ts]
Kondlo rero ri kote ku hanya nkarhi wo leha ku tlula loko a ri ta va eka nghilazi leyi cheriwaka moya lowu tolovelekeke.
Twi[tw]
Sɛ mframa a yɛhome yi ara bi na ɔde guu mu a, anka akura no bewu ntɛm.
Ukrainian[uk]
Миша прожила вдвічі довше, ніж якби її помістили в посудину зі звичайним повітрям.
Vietnamese[vi]
Con chuột trong bình này sống lâu gấp đôi so với con chuột trong bình chứa không khí thường!
Xhosa[xh]
Le mpuku yaphila bhetele ngaphezu kokuba ibiya kwenza xa ibikwiglasi enomoya oqhelekeileyo!
Chinese[zh]
这只老鼠存活的时间,比在注入普通空气的瓶子里的老鼠多一倍。
Zulu[zu]
Leli gundane lakwazi ukuphila isikhathi eside ngokuphindwe kabili kunaleso elalingasiphila engilazini enomoya nje ovamile!