Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Weens die sonde van hulle mond, die woord van hulle lippe;+
Bemba[bem]
12 Pa mulandu wa lubembu lwa tunwa twabo, amashiwi ya pa milomo yabo;+
Cebuano[ceb]
12 Tungod sa sala sa ilang baba, sa pulong sa ilang mga ngabil;+
Efik[efi]
12 Kaban̄a idiọkn̄kpọ inua mmọ, kpa ikọ n̄kpọkinua mmọ;+
Greek[el]
12 Για την αμαρτία του στόματός τους, για τα λόγια των χειλιών τους·+
Croatian[hr]
12 zbog grijeha usta njihovih, zbog riječi usana njihovih,+
Armenian[hy]
12 Իրենց բերանի մեղքի համար եւ իրենց շուրթերի խոսքի համար+.
Indonesian[id]
12 Karena dosa mulut mereka, perkataan bibir mereka;+
Igbo[ig]
12 N’ihi mmehie ha ji ọnụ ha mee, bụ́ okwu nke si n’egbugbere ọnụ ha;+
Iloko[ilo]
12 Gapu iti basol ti ngiwatda, ti sao dagiti bibigda;+
Kyrgyz[ky]
12 Тилдери менен баткан күнөөсү, ооздорунан чыккан сөздөрү үчүн+,
Lingala[ln]
12 Mpo na lisumu ya monɔkɔ na bango, liloba ya mbɛbu na bango;+
Macedonian[mk]
12 поради гревот на нивната уста, поради зборот на нивните усни;+
Maltese[mt]
12 Għad-dnub taʼ fommhom, il- kelma taʼ xofftejhom;+
Northern Sotho[nso]
12 O ba wiše ka baka la sebe sa molomo wa bona, e lego lentšu la melomo ya bona;+
Ossetic[os]
12 Се ’взагӕй цы тӕригъӕд аразынц, сӕ дзыхӕй цы цӕуы, уый тыххӕй+.
Polish[pl]
12 za grzech ich ust, słowo ich warg;+
Rundi[rn]
12 Ku bw’igicumuro c’akanwa kabo, ijambo ry’iminwa yabo+;
Romanian[ro]
12 pentru păcatul gurii lor, pentru cuvântul buzelor lor! +
Russian[ru]
12 За грех их уст, за слово их языка+.
Slovak[sk]
12 [za] hriech ich úst, slovo ich rtov;+
Samoan[sm]
12 Ona o le agasala a o latou gutu ma upu a o latou laugutu;+
Shona[sn]
12 Nokuda kwechivi chomuromo wavo, iro shoko remiromo yavo;+
Serbian[sr]
12 Zbog greha usta njihovih, zbog reči usana njihovih;+
Southern Sotho[st]
12 Ka lebaka la sebe sa melomo ea tsona, lentsoe la melomo ea tsona;+
Swahili[sw]
12 Kwa sababu ya dhambi ya kinywa chao, neno la midomo yao;+
Tagalog[tl]
12 Dahil sa kasalanan ng kanilang bibig, ang salita ng kanilang mga labi;+
Tswana[tn]
12 Ka ntlha ya boleo jwa molomo wa bone, lefoko la dipounama tsa bone;+
Turkish[tr]
12 Ağızlarının günahı, dudaklarından dökülen sözler,+
Tsonga[ts]
12 Hikwalaho ka xidyoho xa nomu wa vona, rito ra milomu ya vona;+
Twi[tw]
12 Wɔn anom asɛm bɔne ne nsɛm a wɔn tɛkrɛma keka+ nti;
Xhosa[xh]
12 Ngenxa yesono somlomo wabo, ilizwi lemilebe yabo;+
Chinese[zh]
12 他们嘴中有罪,口出恶言+,
Zulu[zu]
12 Ngenxa yesono somlomo wabo, izwi lezindebe zabo;+