Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po prvním projednání legislativního návrhu může předseda navrhnout jeho schválení bez pozměňovacích návrhů.
Danish[da]
Efter en indledende drøftelse af et forslag til retsakt kan formanden for udvalget foreslå, at det vedtages uden ændringsforslag.
German[de]
Nach einer ersten Aussprache über einen Legislativvorschlag kann der Vorsitzende vorschlagen, dass dieser ohne Änderung angenommen wird.
Greek[el]
Μετά από πρώτη συζήτηση επί νομοθετικής πρότασης, ο πρόεδρος της επιτροπής μπορεί να προτείνει την έγκρισή της χωρίς τροποποίηση.
English[en]
Following a first discussion of a legislative proposal, the chairman may propose that it be approved without amendment.
Spanish[es]
Al término del primer debate de una propuesta legislativa, el presidente podrá proponer que se apruebe sin enmiendas.
Estonian[et]
Pärast õigusakti ettepaneku esimese arutelu lõppu võib komisjoni esimees teha ettepaneku võtta akt muudatusteta vastu.
Finnish[fi]
Kun lainsäädäntöehdotuksesta on keskusteltu ensimmäisen kerran, puheenjohtaja voi ehdottaa, että se hyväksytään ilman tarkistuksia.
French[fr]
À l'issue d'un premier débat sur une proposition législative, le président peut proposer que cette proposition législative soit approuvée sans amendement.
Hungarian[hu]
Valamely jogalkotási javaslat első megvitatását követően a bizottság elnöke javasolhatja a javaslat módosítás nélküli jóváhagyását.
Italian[it]
Dopo una prima discussione su una proposta legislativa, il presidente della commissione può proporre l'approvazione della proposta senza emendamenti.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus pirmoms diskusijoms dėl pasiūlymo dėl teisės akto, komiteto pirmininkas gali pasiūlyti, kad šiam pasiūlymui būtų pritarta be pakeitimų.
Latvian[lv]
Pēc pirmajām debatēm par likumdošanas priekšlikumu priekšsēdētājs var ierosināt, lai šo likumdošanas priekšlikumu apstiprina bez grozījumiem.
Maltese[mt]
Wara l-ewwel diskussjoni dwar proposta leġislattiva, iċ-chairman jista' jipproponi li din tkun approvata mingħajr emendi.
Dutch[nl]
Na een eerste beraadslaging over een wetgevingsvoorstel kan de voorzitter voorstellen het voorstel zonder amendementen goed te keuren.
Polish[pl]
Pod koniec pierwszej debaty nad projektem legislacyjnym przewodniczący komisji może zaproponować, aby został on przyjęty bez poprawek.
Portuguese[pt]
Na sequência de um primeiro debate sobre uma proposta legislativa, o presidente poderá propor que esta seja aprovada sem alterações.
Slovak[sk]
Po prvom prerokovaní legislatívneho návrhu môže predseda výboru navrhnúť jeho prijatie bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Slovenian[sl]
Predsednik odbora lahko po prvi razpravi o zakonodajnem predlogu predlaga, da se le-ta sprejme brez sprememb.
Swedish[sv]
Efter en första diskussion om ett förslag till rättsakt får utskottsordföranden föreslå att förslaget godkänns utan ändringsförslag.