Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Na podporu své žaloby žalobce uvádí, že složením výběrové komise byla porušena zásada nediskriminace, že konečný výběr uchazečů nebyl v souladu s požadavky stanovenými v oznámení o výběrovém řízení, a že výběrová komise překročila meze svého volného uvážení tím, že přijala uchazeče, kteří měli právnické vzdělání pro výběrové řízení v oblasti veřejné správy
Danish[da]
Til støtte for sine påstande har sagsøgeren anført, at udvælgelseskomitéens sammensætning udgjorde en tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling, at den endelige udvælgelse af ansøgerne ikke opfyldte de krav, der var fastsat i meddelelsen om udvælgelsesprøven, og at udvælgelseskomitéen overskred sin skønsbeføjelse ved at giver ansøgere, der havde en juridisk kandidateksamen, adgang til at deltage i en udvælgelsesprøve på området for offentlig forvaltning
German[de]
Zur Begründung seiner Klage trägt der Kläger vor, dass die Zusammensetzung des Prüfungsausschusses gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung verstoßen habe, dass die endgültige Auslese der Bewerber nicht die in der Ausschreibung des Auswahlverfahrens festgelegten Anforderungen erfüllt habe und dass der Prüfungsausschuss die Grenzen seines Ermessens dadurch überschritten habe, dass er Bewerber zugelassen habe, die im Besitz eines Hochschulabschlusses in Rechtswissenschaften für ein Auswahlverfahren auf dem Gebiet der öffentlichen Verwaltung gewesen seien
English[en]
In support of its application, the applicant submits that the composition of the selection board infringed the principle of non-discrimination, that the final selection of the candidates did not comply with the requirements laid down in the notice of competition and that the selection board exceeded the limit of its discretionary powers by accepting candidates who held a degree in law for a competition in the field of public administration
Spanish[es]
En apoyo de su recurso, el demandante alega que la composición del tribunal del concurso-oposición infringe el principio de no discriminación, que la selección final de los candidatos no cumple los requisitos establecidos en la convocatoria de concurso y que el tribunal sobrepasó los límites de sus facultades discrecionales al aceptar candidatos que estaban en posesión de un título de fin de estudios de derecho para un concurso en materia de administración pública
Estonian[et]
Hageja väidab oma hagi toetuseks, et valimiskomisjon rikkus diskrimineerimisest hoidumise põhimõtet, et kandidaatide lõppvalik ei toimunud konkursiteates esitatud nõudmiste alusel ning et valimiskomisjon ületas oma diskretsioonipiire, lugedes nõuetele vastavaks kandidaadid, kellel oli juriidiline kõrgharidus, kuigi konkurss toimus avaliku halduse valdkonnas
Finnish[fi]
Kantaja väittää kanteensa tueksi, että valintalautakunnan kokoonpanolla loukattiin syrjintäkiellon periaatetta, että hakijoiden lopullisella valinnalla ei noudatettu kilpailuilmoituksessa asetettuja edellytyksiä ja että valintalautakunta ylitti toimivaltansa rajat, kun se hyväksyi hakijoita, joilla on oikeustieteellinen loppututkinto, kilpailuun, joka järjestettiin julkishallinnon alalla
French[fr]
Au soutien de sa requête, le requérant fait valoir que la composition du jury était contraire au principe de non-discrimination, que la sélection finale des candidats n'a pas été effectuée conformément aux conditions posées dans l'avis de concours et que la jury a outrepassé les limites de son pouvoir d'appréciation en admettant à concourir des candidats titulaires d'un diplôme en droit dans un concours dans le domaine de l'administration publique
Hungarian[hu]
Keresetének alátámasztására a felperes előadja, hogy a felvételi bizottság összetétele sértette a megkülönböztetés tilalmának elvét, hogy a jelöltek végső kiválasztása nem felelt meg a versenykiírásban foglalt feltételeknek, valamint hogy a felvételi bizottság túllépte mérlegelési hatáskörét, amikor a közigazgatási versenyvizsgára bocsátott jogi diplomával rendelkező jelölteket is
Italian[it]
A sostegno del suo ricorso, il ricorrente lamenta che la composizione della commissione esaminatrice ha violato il divieto di discriminazione, che la selezione finale dei candidati non è stata effettuata conformemente ai requisiti elencati nel bando di concorso e che la commissione esaminatrice ha oltrepassato i suoi poteri discrezionali accettando candidati in possesso di una laurea in legge per un concorso nel settore della pubblica amministrazione
Lithuanian[lt]
Grįsdamas savo ieškinį ieškovas tvirtina, kad atrankos komisijos sudėtis pažeidžia nediskriminavimo principą, kad galutinė kandidatų atranka neatitiko pranešime apie konkursą nurodytų sąlygų, ir kad atrankos komisija, į konkursą viešojo administravimo srityje priimdama kandidatus, turinčius teisininko diplomus, viršijo savo vertinimo įgaliojimus
Latvian[lv]
Savas prasības pamatojumā prasītās atsaucas uz to, ka Atlases komisijas sastāvā nav ievērots nediskriminācijas princips, ka kandidātu galīgā atlase neatbilda prasībām, kas noteiktas konkursa paziņojumā, un ka Atlases komisija ir pārsniegusi savas pilnvaras, publiskās administrācijas sfērā veiktajā konkursā pieņemot kandidātus, kuriem ir augstākā juridiskā izglītība
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van zijn beroep betoogt verzoeker dat bij de samenstelling van de jury het non-discriminatiebeginsel is geschonden, dat bij de eindselectie van de kandidaten de in de aankondiging van het algemeen vergelijkend onderzoek gestelde vereisten niet in acht zijn genomen en dat de jury zijn discretionaire bevoegdheden te buiten is gegaan door kandidaten met een rechtendiploma te aanvaarden voor een algemeen vergelijkend onderzoek op het gebied van overheidsmanagement
Polish[pl]
W uzasadnieniu skargi, strona skarżąca podnosi, że skład komisji kwalifikacyjnej stanowił naruszenie zasady niedyskryminacji, że ostateczna selekcja nie odbyła się w oparciu o kryteria określone w ogłoszeniu o konkursie oraz że komisja kwalifikacyjna przekroczyła granice przyznanego jej swobodnego uznania przyjmując kandydatów będących absolwentami wydziałów prawa w konkursie w dziedzinie administracji publicznej
Portuguese[pt]
Em apoio do seu pedido, o recorrente alega que a composição do júri violou o princípio da não–discriminação, que a selecção final dos candidatos não respeitou os requisitos enunciados no aviso de concurso e que o júri excedeu os limites dos seus poderes de apreciação ao aceitar candidatos licenciados em direito num concurso no âmbito da administração pública
Slovak[sk]
Na podporu svojej žaloby žalobca uvádza, že zloženie výberovej komisie porušilo zásadu zákazu diskriminácie, že konečný výber kandidátov nebol v súlade s požiadavkami stanovenými v oznámení o výberovom konaní, a že výberová komisia prekročila hranice svojej právomoci posúdenia prijatím kandidátov, ktorí majú právnické vzdelanie, vo výberovom konaní v oblasti verejnej služby
Slovenian[sl]
V podporo svojemu zahtevku tožeča stranka navaja, da naj bi bilo s sestavo izbirne komisije kršeno načelo nediskriminacije, saj končni izbor kandidatov ni bil v skladu z zahtevami določenimi v objavi natečaja in naj bi izbirna komisija prekoračila meje svoje pravice prostega preudarka s tem, ko je sprejela kandidate s pravno izobrazbo na natečaju s področja javne uprave
Swedish[sv]
Till stöd för sin talan anför sökanden att uttagningskommitténs sammansättning stod i strid med icke-diskrimineringsprincipen, att det slutliga urvalet av sökande inte överensstämde med kraven i meddelandet om uttagningsprov och att uttagningskommittén överskred sin befogenhet att göra en skönsmässig bedömning genom att anta sökande som hade juridisk examen i ett uttagningsprov för offentlig förvaltning