Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Legislativním postupem by se na jedné straně zajistily formální konzultace a důkladná jednání se všemi zainteresovanými stranami, což by vyústilo v politiku s pevnějším postavením.
Danish[da]
På den ene side sikrer en lovgivningsproces formelle høringer og grundige forhandlinger med inddragelse af alle parter, hvilket kan medføre, at den politik, der fastlægges, bliver mere robust.
German[de]
Einerseits bedeutet ein einschlägiges Gesetz bei allen Vertragsparteien formale Konsultationen und gründliche Verhandlungen, was den daraus resultierenden Aktionen mehr Nachdruck verleihen würde.
Greek[el]
Αφενός μια νομοθετική διαδικασία εξασφαλίζει επίσημες διαβουλεύσεις και ενδελεχείς διαπραγματεύσεις στις οποίες εμπλέκονται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, γεγονός που μπορεί να καταστήσει πιο ισχυρή την απορρέουσα πολιτική.
English[en]
On the one hand a legislative process ensures formal consultations and thorough negotiations involving all parties, which can make the resulting policy more robust.
Spanish[es]
Por un lado, un proceso legislativo autorizaría la realización de consultas formales y negociaciones pormenorizadas que asociaran a todas las partes, reforzando la política adoptada en este marco.
Estonian[et]
Ühest küljest tagab seadusandlik protsess kõiki asjaosalisi hõlmavad ametlikud konsultatsioonid ja põhjalikud läbirääkimised, mistõttu selle tulemusena sündiv poliitika võib olla toekam.
Finnish[fi]
Lainsäädäntöprosessilla varmistetaan, että kaikkia osapuolia kuullaan virallisesti ja heidän kanssaan neuvotellaan, mikä voi tehdä sen tuloksena syntyvästä politiikasta vankemman.
Hungarian[hu]
A jogalkotási folyamat egyfelől minden érdekelt félre kiterjedő hivatalos konzultációkkal és alapos tárgyalásokkal jár, amelyek az eredményt még jobban megszilárdíthatják.
Italian[it]
Da un lato, un processo legislativo consente consultazioni formali e il coinvolgimento di tutti i soggetti interessati in approfonditi negoziati, il che può dare maggiore efficacia ai provvedimenti adottati.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, teisės aktų leidybos procesas užtikrina oficialias konsultacijas ir visapusiškas derybas, kuriose dalyvauja visos šalys, galinčios sustiprinti kuriamą politiką.
Latvian[lv]
No vienas puses, likumdošanas process nodrošina oficiālas konsultācijas un rūpīgas pārrunas, kurās iesaistītas visas puses, un tas nodrošinātu izstrādātās politikas ilgtspēju.
Maltese[mt]
Min-naħa waħda l-proċess leġiżlattiv jaċċerta konsultazzjonijiet formali u negozjati bir-reqqa li jinvolvu l-partijiet kollha, li jista’ jwassal sabiex il-politika li tirriżulta tkun waħda iktar robusta.
Dutch[nl]
Aan de ene kant zorgt een wetgevingsproces voor formele beraadslagingen en uitvoerige onderhandelingen met alle partijen. Dat kan resulteren in een krachtiger beleid.
Polish[pl]
Z jednej strony, proces legislacyjny zapewnia formalne konsultacje i szczegółowe negocjacje z udziałem wszystkich stron, co może sprawić, że polityka z tego wynikająca będzie miała solidniejsze podstawy.
Portuguese[pt]
Por um lado, um processo legislativo assegura consultas formais e negociações aprofundadas com a participação de todas as partes, capazes de robustecer as políticas adoptadas em seguida.
Slovak[sk]
Legislatívny proces na jednej strane zabezpečuje formálne konzultácie a dôkladné rokovania s účasťou všetkých strán, ktoré môžu posilniť výslednú politiku.
Slovenian[sl]
Po eni strani zakonodajni postopek zagotavlja uradna posvetovanja in temeljita pogajanja, v katera so vključene vse strani, zaradi česar je nastala politika lahko trdnejša.
Swedish[sv]
Å ena sidan garanterar en lagstiftningsprocess formella samråd och grundliga förhandlingar med alla parter, vilket kan göra den resulterande policyn stabilare.