Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den forelæggende ret spørger med andre ord, om den - efter at have efterprøvet, om den omtvistede bekendtgørelse er i overensstemmelse med fællesskabsrettens miljøprincipper, jf. forordningens artikel 4, stk. 3, litra a), nr. i), og om foranstaltningen står i et rimeligt forhold til de tilstræbte mål - tillige skal undersøge, om bestemmelserne i artikel 28 EF ff. er blevet overholdt.
German[de]
Das vorlegende Gericht fragt sich mit anderen Worten, ob nach der Prüfung der Übereinstimmung der Sonderabfallverordnung mit den Grundsätzen des gemeinschaftlichen Umweltrechts nach Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a Ziffer i der Verordnung und der Verhältnismäßigkeit dieser Maßnahme zusätzlich festgestellt werden muss, dass die Artikel 28 ff. EG beachtet worden sind.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, ο αιτών δικαστής διερωτάται αν, αφού έλεγξε τη συμμόρφωση της επίδικης αποφάσεως με τις αρχές του κοινοτικού περιβαλλοντικού δικαίου, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 3, στοιχείο α_, σημείο i, του κανονισμού, και την αναλογικότητα του μέτρου αυτού, πρέπει επιπροσθέτως να επαληθεύσει αν τηρήθηκαν επίσης οι διατάξεις των άρθρων 28 ΕΚ επ.
English[en]
In other words, the national court wonders whether, after having reviewed whether the contested national measure is appropriate to the principles of Community environmental law, in accordance with Article 4(3)(a)(i) of the regulation, and whether that measure is proportionate, it must in addition ascertain that the provisions of Article 28 EC et seq. have been observed.
Spanish[es]
Dicho de otro modo, el juez remitente desea saber si, tras controlar la adecuación del Decreto impugnado a los principios de Derecho comunitario del medio ambiente, con arreglo al artículo 4, apartado 3, letra a), inciso i), del Reglamento, y el carácter proporcionado de dicha medida, debe comprobar además que se hayan respetado las disposiciones de los artículos 28 CE y siguientes.
Finnish[fi]
31) Kansallinen tuomioistuin toisin sanoen kysyy, että kun on tutkittu riidanalaisen asetuksen yhteensoveltuvuus yhteisön oikeuden ympäristöä koskevien periaatteiden kanssa yhteisön asetuksen 4 artiklan 3 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti ja se, että tämä toimi on suhteellisuusperiaatteen mukainen, onko tämän lisäksi vielä tutkittava, onko EY 28 artiklaa ja sitä seuraavia artikloja noudatettu.
French[fr]
En d'autres termes, le juge de renvoi se demande si, après avoir contrôlé l'adéquation du décret litigieux avec les principes du droit communautaire de l'environnement, conformément à l'article 4, paragraphe 3, sous a), i), du règlement, et le caractère proportionné de cette mesure, il doit en outre vérifier que les dispositions des articles 28 CE et suivants ont bien été respectées.
Italian[it]
In altri termini, il giudice del rinvio si chiede se, dopo aver controllato la compatibilità del controverso regolamento tedesco con i principi del diritto comunitario in materia di ambiente, in conformità all'art. 4, n. 3, lett. a), sub i), del regolamento, nonché il carattere proporzionato di tale misura, esso debba inoltre verificare che le disposizioni degli artt. 28 CE e seguenti siano state effettivamente rispettate.
Dutch[nl]
Met andere woorden, de verwijzende rechter vraagt zich af of hij na overeenkomstig artikel 4, lid 3, sub a-i, van de verordening te hebben nagegaan of de Sonderabfallverordnung in overeenstemming is met de beginselen van het communautaire milieurecht en proportioneel is, bovendien moet toetsen of de bepalingen van artikel 28 en volgende EG wel in acht zijn genomen.
Portuguese[pt]
° CE e seguintes . Dito de outro modo, o órgão jurisdicional de reenvio interroga-se sobre se, tendo controlado a adequação do decreto em litígio aos princípios do direito comunitário do ambiente, nos termos previstos no artigo 4.° , n.° 3, alínea a), i), do regulamento, e a proporcionalidade dessa medida, não deverá, além disso, verificar se foi respeitado o disposto nos artigos 28. ° CE e seguintes.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen vill med andra ord veta om den, efter att ha kontrollerat att det omtvistade dekretet överensstämmer med gemenskapernas miljörättsprinciper enligt artikel 4.3 a i i förordningen och att åtgärden är proportionerlig, dessutom skall kontrollera att bestämmelserna i artikel 28 EG och följande artiklar har respekterats.