Besonderhede van voorbeeld: -9173346846980010412

Danish

Mener Kommissionen ikke, eftersom 30 000 t makrel fanges i eller omkring den sydvestlige makrelkasse, at det af hensyn til økonomien og fartøjernes sikkerhed ville være bedst, om man tillod, at denne fisk blev fanget nærmere kysten med tilstrækkelig sikkerhed for håndlinefartøjerne, der kan få deres egne områder?

German

Ist die Kommission angesichts des Umstands, daß 30 000 t Makrelen in bzw. im Umkreis des südwestlichen Makrelen-Fanggebiets gefangen werden, nicht der Auffassung, daß es aus Gründen der Wirtschaftlichkeit und der Sicherheit der Fischereifahrzeuge besser wäre, die Makrelen-Fangtätigkeit in größerer Nähe zur Küste zuzulassen, wodurch Leinenfischern durch Zuteilung eigener Fanggebiete angemessene Sicherheit geboten werden kann?

Greek

Λαμβάνονταςπόψη ότι 30.000 τόνοι σκουμπριού αλιεύονται εντός ή πέριξ της νοτιοδυτικής ζώνης προστασίας του σκουμπριού, μήπως θα θεωρούσε η Επιτροπή ότι, τόσο για οικονομικούς λόγους όσο και χάριν της ασφάλειας των σκαφών, θα ήταν σκόπιμο να επιτρέψει την αλίευση του ψαριού αυτού πιο κοντά στις ακτές, παρέχοντας επαρκή ασφάλεια σε όσους αλιεύουν με αρμίδι, στους οποίους θα μπορούσε να αποδοθεί η δική τους ζώνη;

English

In view of the fact that 30 000 tonnes of mackerel are caught in or around the South West Mackerel Box, does not the Commission feel it would be best for economic and vessel safety to allow this fish to be caught closer to the shore, with adequate safety being provided for the handliners who can be given their own area?

Spanish

Considerando que se capturan 30 000 toneladas de caballa en el sector suroccidental de la zona de protección de la caballa, ¿no opina la Comisión que, desde el punto de vista de la seguridad económica y de los buques, lo mejor sería permitir la captura de dicha especie en aguas más cercanas a la costa, proporcionando la seguridad oportuna a los palangreros manuales, a los que se puede asignar su propia zona?

Finnish

Koska lounaisella makrillivyöhykkeellä tai sen lähellä pyydetään 30 000 tonnia makrillia vuodessa, eikö komission mielestä olisi sekä taloudellisista että alusten turvallisuuden vuoksi parempi, että tämä saalis pyydettäisiin lähempänä rannikkoa, jossa omalla alueellaan toimivien käsin syötettävää pitkäsiimaa käyttävien alusten turvallisuus voidaan taata asianmukaisella tavalla?

French

Considérant que 30 000 tonnes de maquereaux sont capturés dans le secteur sud-ouest du cantonnement du maquereau, la Commission n'estime-t-elle pas que, pour la sécurité économique et la sécurité des navires, il serait préférable d'autoriser la capture de ce poisson plus près des côtes, avec une sécurité suffisante pour les ligneurs à lignes à main auxquels pourraient être attribuées leurs propres zones?

Italian

Considerato che si pescano 30.000 tonnellate di sgombri all'interno o nella zona circostante il Box sudoccidentale degli sgombri, la Commissione non è del parere che sarebbe meglio per la sicurezza economica e dei natanti consentirne la cattura più vicino alla costa, con garanzie adeguate agli operatori cui potrebbe venire assegnato un proprio settore?

Dutch

Is de Commissie, gezien het feit dat 30.000 ton makreel wordt gevangen in of bij de zuidwestelijke makreelzone, niet van mening dat het voor de economische veiligheid en de veiligheid van de vaartuigen het beste zou zijn toe te staan dat deze vis dichter onder de kust werd gevangen, en in het kader daarvan voldoende veiligheid te waarborgen voor de vissers met handlijnen aan wie een eigen gebied kan worden toegewezen?

Portuguese

Atendendo ao facto de 30.000 toneladas de cavala serem capturadas no sector sudoeste da zona de protecção da cavala ou nas suas imediações, não considera a Comissão que, quer por razões de segurança económica, quer por segurança das embarcações, seria preferível autorizar a captura desta espécie em zonas mais próximas do litoral providenciando condições de segurança adequada para as embarcações de pesca à linha de mão às quais poderiam ser atribuídas as suas próprias zonas?

Swedish

30 000 ton makrill fångas inom eller i anslutning till den sydvästra skyddade fiskezonen för makrill. Anser inte kommissionen att det både ur ekonomisk synvinkel och för fartygens säkerhets skull vore bättre att tillåta att denna fisk fångas närmare land? Säkerheten för handlinefartyg, som skulle kunna tilldelas ett eget område, skulle därigenom ökas.