Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„ДДС — Облагаеми сделки — Употреба от данъчнозадължено лице за нуждите на икономическата му дейност на стоки, произведени „в хода на тази дейност“
Czech[cs]
„DPH – Zdanitelná plnění – Použití osobou povinnou k dani pro účely jejího podnikání zboží vyrobeného ‚v rámci tohoto podnikání‘ “
Danish[da]
»Moms – afgiftspligtige transaktioner – en afgiftspligtigs anvendelse til brug i virksomheden af goder fremstillet »inden for rammerne af virksomhedsudøvelsen««
German[de]
„Mehrwertsteuer – Steuerbare Umsätze – Zuordnung eines ‚im Rahmen seines Unternehmens‘ hergestellten Gegenstands durch einen Steuerpflichtigen für Zwecke dieses Unternehmens“
Greek[el]
«ΦΠΑ – Πράξεις υποκείμενες στον φόρο – Χρησιμοποίηση από υποκείμενο στον φόρο για τις ανάγκες της επιχειρήσεώς του αγαθού παραχθέντος “στο πλαίσιο της επιχειρήσεως”»
English[en]
(VAT – Taxable transactions – Application by a taxable person for the purposes of his business of goods produced ‘in the course of such business’)
Spanish[es]
«IVA – Operaciones imponibles – Aplicación por un sujeto pasivo a las necesidades de su empresa de bienes producidos “dentro de la actividad de la empresa”»
Estonian[et]
Käibemaks – Maksustatavad tehingud – Maksukohustuslase poolt sellise kauba majandustegevuse eesmärgil kasutamine, mis on „nimetatud majandustegevuse käigus” valmistatud
Finnish[fi]
Arvonlisävero – Verolliset liiketoimet – Verovelvollisen yrityksen yhteydessä tuotettujen tavaroiden ottaminen verovelvollisen yrityksen tarpeiden mukaiseen käyttöön
French[fr]
«TVA – Opérations imposables – Affectation par un assujetti aux besoins de son entreprise d’un bien produit ‘dans le cadre de cette entreprise’»
Hungarian[hu]
„Héa – Adóköteles ügyletek – Az adóalany által »vállalkozása keretében« előállított termékek saját vállalkozása céljaira való felhasználása”
Italian[it]
«IVA – Operazioni imponibili – Impiego da parte di un soggetto passivo, per i bisogni della sua impresa, di beni prodotti nel quadro di detta impresa»
Lithuanian[lt]
„PVM – Apmokestinamieji sandoriai – Apmokestinamojo asmens naudojimas savo verslui prekių, pagamintų „vykdant apmokestinamojo asmens verslą“
Latvian[lv]
PVN – Ar nodokli apliekami darījumi – Preču, kas saražotas “uzņēmējdarbības gaitā” izmantošana nodokļu maksātāja uzņēmējdarbības vajadzībām
Maltese[mt]
“VAT – Tranżazzjonijiet taxxabbli – Applikazzjoni minn persuna taxxabbli għall-iskopijiet tan-negozju tagħha ta’ merkanzija prodotta ‘matul tali negozju’”
Dutch[nl]
„Btw – Belastbare handelingen – Door belastingplichtige voor bedrijfsdoeleinden bestemmen van goed dat ‚in het kader van zijn bedrijf’ is vervaardigd”
Polish[pl]
VAT – Transakcje podlegające opodatkowaniu – Wykorzystywanie przez podatnika na potrzeby prowadzonej przez niego działalności gospodarczej towarów wytworzonych „w trakcie takiej działalności”
Portuguese[pt]
(IVA — Operações tributáveis — Afetação por um sujeito passivo aos fins da própria empresa de um bem produzido «no âmbito da atividade de empresa»)
Romanian[ro]
„TVA – Operațiuni impozabile – Utilizarea de către o persoană impozabilă în scopul desfășurării activității sale economice a bunurilor produse «în cadrul activității respective»”
Slovak[sk]
„DPH – Zdaniteľné plnenia – Použitie tovaru zdaniteľnou osobou vyrobeného ,v rámci jej podnikania‘ na účely jej podnikania“
Slovenian[sl]
„DDV – Obdavčljive transakcije – Uporaba blaga s strani davčnega zavezanca za namene njegove dejavnosti, ki ga proizvede ‚v okviru takšne dejavnosti‘“
Swedish[sv]
”Mervärdesskatt – Skattepliktiga transaktioner – Uttag som en skattskyldig person gör inom ramen för sin rörelse av varor som producerats ’inom ramen för denna rörelse’”