Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) не причинява ненужно страдание и болка на гръбначните животни, които трябва да бъдат възпрени;
Czech[cs]
d) nezpůsobuje zbytečné utrpení a bolest obratlovcům, proti nimž je určen;
Danish[da]
d) Den må ikke forårsage unødvendig lidelse og smerte hos de hvirveldyr, der skal bekæmpes.
German[de]
d) er darf bei den zu bekämpfenden Wirbeltieren keine unnötigen Leiden oder Schmerzen verursachen;
Greek[el]
δ) δεν προκαλεί περιττούς πόνους και ταλαιπωρίες στα σπονδυλωτά που πρέπει να ελεγχθούν·
English[en]
(d) it shall not cause unnecessary suffering and pain to vertebrates to be controlled;
Spanish[es]
d) no causar sufrimientos ni dolores innecesarios a los vertebrados que se van a controlar;
Estonian[et]
d) see ei tohi põhjustada tarbetuid kannatusi ega piinu tõrjutavatele selgroogsetele loomadele;
Finnish[fi]
d) se ei saa aiheuttaa kohtuuttomia kärsimyksiä ja tuskia torjuttaville selkärankaisille;
French[fr]
d) elle ne provoque ni souffrances ni douleurs inutiles chez les animaux vertébrés à combattre;
Irish[ga]
(d) ní fhulaingeoidh na veirteabraigh atá le rialú gan ghá ná ní bheidh pian orthu gan ghá dá bharr;
Hungarian[hu]
d) nem okoz szükségtelen szenvedést és fájdalmat azoknak a gerinces állatoknak, melyek ellen a védekezés irányul,
Italian[it]
(d) non provoca ai vertebrati da combattere sofferenze e dolori non necessari;
Lithuanian[lt]
d) nesukelia nereikalingų kančių ir skausmo stuburiniams gyvūnams, kurie turi būti kontroliuojami;
Latvian[lv]
d) tā neizraisa nevajadzīgas mugurkaulnieku ciešanas un sāpes, kuras pēc tam jānovērš;
Maltese[mt]
(d) m’għandux jikkawża tbatija u uġigħ bla bżonn lill-vertebrati li jridu jiġu kkontrollati;
Dutch[nl]
d) geen onnodig lijden of pijn bij te bestrijden gewervelde dieren veroorzaken;
Polish[pl]
d) nie może powodować zbędnego cierpienia ani bólu u poddawanych kontroli kręgowców;
Portuguese[pt]
d) não ocasionará sofrimentos ou dores inaceitáveis aos vertebrados a combater;
Romanian[ro]
(d) nu provoacă vertebratelor combătute suferințe și dureri inutile;
Slovak[sk]
d) nespôsobuje zbytočné utrpenie a bolesť stavovcom, proti ktorým sú určené;
Slovenian[sl]
(d) ne povzroča nepotrebnega trpljenja in bolečin vretenčarjem, zatiranju katerih je namenjena;
Swedish[sv]
d) De får inte orsaka onödigt lidande eller onödig smärta hos de ryggradsdjur som ska bekämpas.