Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Esajas 65:17-25) Mange år senere omtalte apostelen Peter Jehovas dags komme, hvor de nuværende „himle“ og ’jorden’ skal opløses, og han tilføjede: „Men der er nye himle og en ny jord som vi venter ifølge hans løfte, og i dem skal retfærdighed bo.“
German[de]
Später beschrieb der Apostel Petrus das Kommen des Tages Jehovas, an dem die gegenwärtigen „Himmel“ und die gegenwärtige „Erde“ aufgelöst werden sollen, und fügte hinzu: „Doch gibt es neue Himmel und eine neue Erde, die wir gemäß seiner Verheißung [durch Jesaja] erwarten, und in diesen wird Gerechtigkeit wohnen“ (2.
Greek[el]
(Ησαΐας 65:17-25) Αργότερα, ο απόστολος Πέτρος περιέγραψε τον ερχομό της ημέρας του Ιεχωβά, στην οποία οι «ουρανοί» και η «γη» που υπάρχουν πρόκειται να διαλυθούν, και πρόσθεσε: «Κατά δε την υπόσχεσιν αυτού [μέσω του Ησαΐα] νέους ουρανούς και νέαν γην προσμένομεν, εν οις δικαιοσύνη κατοικεί».
English[en]
(Isaiah 65:17-25) Later, the apostle Peter described the coming of Jehovah’s day, in which the present “heavens” and “earth” are to be dissolved, and added: “But there are new heavens and a new earth that we are awaiting according to his promise [by Isaiah], and in these righteousness is to dwell.”
Finnish[fi]
(Jesaja 65:17–25) Myöhemmin apostoli Pietari kuvaili tulevaa Jehovan päivää, jossa nykyiset ”taivaat” ja nykyinen ”maa” hajoavat, ja lisäsi: ”Mutta hänen [Jumalan Jesajan kautta antaman] lupauksensa mukaan me odotamme uusia taivaita ja uutta maata, joissa vanhurskaus on asuva.”
French[fr]
Or, plus tard, après avoir décrit la venue du jour de Jéhovah au cours duquel les “cieux” et la “terre” actuels se ‘dissoudraient’, l’apôtre Pierre ajouta: “Mais, selon sa promesse [énoncée par l’entremise d’Ésaïe], nous attendons de nouveaux cieux et une nouvelle terre dans lesquels la justice doit habiter.”
Italian[it]
(Isaia 65:17-25) In seguito l’apostolo Pietro descrisse la venuta del giorno di Geova, in cui i “cieli” e la “terra” che sono ora saranno dissolti, e aggiunse: “Ma secondo la sua promessa [mediante Isaia] noi aspettiamo nuovi cieli e nuova terra, e in questi dimorerà la giustizia”.
Japanese[ja]
イザヤ 65:17‐25)後日使徒ペテロはエホバの日の来るさまを描写し,その日に現在の「天」と「地」が溶解することを述べてから,こう付け加えました。「 しかし,[イザヤによる]神の約束によってわたしたちの待ち望んでいる新しい天と新しい地があります。
Portuguese[pt]
(Isaías 65:17-25) Mais tarde, o apóstolo Pedro descreveu a vinda do dia de Jeová, no qual os atuais “céus” e “terra” serão dissolvidos, e acrescentou: “Mas, há novos céus e uma nova terra que aguardamos segundo a sua promessa [feita através de Isaías], e nestes há de morar a justiça.”
Swedish[sv]
(Jesaja 65:17—25) Senare beskrev aposteln Petrus Jehovas dags ankomst, då de nuvarande ”himlarna” och ”jorden” skall upplösas, och han tillade: ”Men det finns nya himlar och en ny jord som vi väntar på enligt hans löfte [genom Jesaja], och i dessa skall rättfärdighet bo.”
Chinese[zh]
以赛亚书65:17-25)后来使徒彼得描述耶和华的日子来临,届时目前的“天”和“地”会消灭,然后他补充说:“但我们照他[通过以赛亚所作]的应许,盼望新天新地,有义居在其中。”(