Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timoteus was ’n hoogs gewaardeerde helper van die apostel Paulus.
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ ለሐዋርያው ጳውሎስ ከፍተኛ የድጋፍ ምንጭ ነበር።
Arabic[ar]
كَانَ تِيمُوثَاوُسُ مُسَاعِدًا نَافِعًا جِدًّا لِلرَّسُولِ بُولُسَ.
Azerbaijani[az]
Timoteyin həvari Pavelə çox böyük köməyi dəyirdi.
Bemba[bem]
Timote aleafwa sana umutumwa Paulo, kabili Paulo alimucetekele nga nshi.
Bulgarian[bg]
Тимотей бил много ценен помощник на апостол Павел.
Cebuano[ceb]
Si Timoteo gipabilhan pag-ayo nga luyoluyo ni apostol Pablo.
Czech[cs]
Timoteus byl pomocníkem apoštola Pavla, a ten si ho velmi vážil.
Danish[da]
Timoteus var en højt skattet medarbejder for apostelen Paulus.
German[de]
Timotheus war die rechte Hand von Paulus und der Apostel hielt große Stücke auf ihn.
Efik[efi]
Timothy ekedi ata eti andin̄wam apostle Paul.
Greek[el]
Ο Τιμόθεος υπήρξε ιδιαίτερα πολύτιμος βοηθός του αποστόλου Παύλου.
English[en]
Timothy was a highly valued assistant to the apostle Paul.
Finnish[fi]
Timoteus oli verraton apu apostoli Paavalille.
Fijian[fj]
O Timoci e dua na itokani nuitaki i Paula.
French[fr]
Timothée était un assistant de Paul extrêmement apprécié.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo bu Timoteo akɛ eyelikɛbualɔ ni he yɔɔ sɛɛnamɔ waa.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu yọ́n pinpẹn Timoti tọn taun taidi azọ́nwatọgbẹ́ etọn.
Hindi[hi]
तीमुथियुस, प्रेषित पौलुस के लिए मिशनरी सेवा में एक बढ़िया मददगार था।
Hiligaynon[hil]
Maayo gid nga kaupod ni apostol Pablo si Timoteo.
Hiri Motu[ho]
Timoteo ese aposetolo Paulo ia durua bada.
Croatian[hr]
Timotej je bio suradnik apostola Pavla kojeg je on izuzetno cijenio.
Hungarian[hu]
Timóteusz Pál apostol nagyra becsült segítőtársa volt.
Armenian[hy]
Տիմոթեոսը Պողոսի օգնականն էր, որին առաքյալը շատ բարձր էր գնահատում։
Indonesian[id]
Timotius adalah asisten yang sangat dihargai oleh rasul Paulus.
Igbo[ig]
Timoti na-enyere Pọl onyeozi aka. Pọl anaghị eji ya egwu egwu.
Iloko[ilo]
Ni Timoteo ket maipatpateg unay a katulongan ni apostol Pablo.
Italian[it]
Timoteo fu un validissimo assistente dell’apostolo Paolo.
Georgian[ka]
მოციქული პავლე დიდად აფასებდა ტიმოთეს მხარდაჭერას.
Kuanyama[kj]
Timoteus okwa li omuyakuli womuyapostoli Paulus a fimana neenghono.
Korean[ko]
사도 바울은 자신의 보조자인 디모데를 매우 높이 평가했습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wanemekele bingi Timoti mo baingijilanga.
Kyrgyz[ky]
Тиметей элчи Пабылдын абдан баалуу жардамчысы болгон.
Lingala[ln]
Timote azalaki mpenza mosungi mpo na ntoma Paulo.
Lozi[loz]
Timotea naa tusize hahulu muapositola Paulusi.
Lithuanian[lt]
Timotiejus buvo Pauliaus padėjėjas.
Latvian[lv]
Timotejs bija kristietis, kura palīdzību apustulis Pāvils augstu vērtēja.
Malagasy[mg]
Tena sarobidy tamin’i Paoly i Timoty, satria nanampy be azy.
Macedonian[mk]
Тимотеј му бил драгоцен помошник на апостол Павле.
Maltese[mt]
Timotju kien ajjutant stmat ħafna għall- appostlu Pawlu.
Burmese[my]
တိမောသေသည် တမန်တော်ပေါလုအတွက် အလွန်တန်ဖိုးရှိသော လက်ထောက်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Timoteus var en medarbeider som Paulus satte stor pris på.
Nepali[ne]
तिमोथी प्रेषित पावलको लागि अति नै उपयोगी सहयोगी थिए।
Dutch[nl]
Timotheüs diende als assistent van Paulus en werd door hem zeer gewaardeerd.
Northern Sotho[nso]
Timotheo e be e le mothuši wa bohlokwa kudu wa moapostola Paulo.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo ankakonda kwambiri Timoteyo chifukwa ankamuthandiza pa utumiki wake.
Ossetic[os]
Тимофей уыди апостол Павелы ӕххуысгӕнӕг, ӕмӕ йын Павел тынг аргъ кодта.
Panjabi[pa]
ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਸੀ।
Pijin[pis]
Aposol Paul barava tinghae long Timothy bikos Timothy helpem hem.
Polish[pl]
Tymoteusz był bardzo cennym towarzyszem apostoła Pawła.
Portuguese[pt]
Timóteo era um assistente muito estimado pelo apóstolo Paulo.
Rundi[rn]
Timoteyo yari umufasha ashimwa cane w’intumwa Paulo.
Romanian[ro]
Timotei a fost un ajutor de mare preţ al apostolului Pavel.
Russian[ru]
Апостол Павел высоко ценил помощь Тимофея.
Kinyarwanda[rw]
Timoteyo yari umufasha w’intumwa Pawulo wamugiriraga umumaro cyane.
Sango[sg]
Timothée amû maboko mingi na Paul.
Slovak[sk]
Timotej bol veľmi cenným pomocníkom apoštola Pavla.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je svojega pomočnika Timoteja zelo cenil.
Samoan[sm]
O Timoteo o se fesoasoani tāua tele i le aposetolo o Paulo.
Shona[sn]
Timoti aiva mubatsiri aikosha chaizvo kumuapostora Pauro.
Serbian[sr]
Timotej je bio veoma cenjen saradnik apostola Pavla.
Sranan Tongo[srn]
Timoteyus ben wroko makandra nanga na apostel Paulus èn Paulus ben warderi en srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ne a nka Timothea e le mothusi oa bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Timoteus var en mycket uppskattad medhjälpare till aposteln Paulus.
Swahili[sw]
Timotheo alikuwa msaidizi aliyethaminiwa sana wa mtume Paulo.
Congo Swahili[swc]
Timotheo alikuwa msaidizi aliyethaminiwa sana wa mtume Paulo.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுலுக்கு தீமோத்தேயு அருமையான பயணத் தோழராக இருந்தார்.
Thai[th]
ติโมเธียว เป็น ผู้ ช่วย ที่ มี ค่า มาก สําหรับ อัครสาวก เปาโล.
Tigrinya[ti]
ጢሞቴዎስ ኣኽቢርካ ዚርአ ሓጋዚ ሃዋርያ ጳውሎስ እዩ ነይሩ።
Tswana[tn]
Timotheo e ne e le mothusi yo o neng a ratega thata wa ga moaposetoloi Paulo.
Turkish[tr]
Timoteos elçi Pavlus için çok değerli bir yardımcıydı.
Tsonga[ts]
Timotiya a a ri mpfuno lowukulu swinene eka muapostola Pawulo.
Tumbuka[tum]
Timote wakaŵa movwiri muwemi comene kwa mpositole Paulosi.
Twi[tw]
Na Timoteo yɛ ɔsomafo Paulo boafo a onni ne ho agoru koraa.
Ukrainian[uk]
Тимофій був дуже цінним помічником для Павла.
Vietnamese[vi]
Ti-mô-thê là một phụ tá rất được sứ đồ Phao-lô quý trọng.
Xhosa[xh]
UTimoti wayexatyiswa gqitha ngomsebenzi awayewenza wokunceda umpostile uPawulos.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù mọyì Tímótì gan-an gẹ́gẹ́ bí alábàáṣiṣẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
UThimothewu wayewusizo olukhulu kumphostoli uPawulu.