Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Parlamentet findes der ganske unødvendigt to databaser med oplysninger om orlov og fravær. De generaldirektorater, hvor de pågældende ansatte arbejder, og Generaldirektoratet for Personale (personaleafdeling og lægetjeneste) har nemlig hver deres database indeholdende stort set de samme oplysninger.
German[de]
Beim Parlament gibt es bei der Verwaltung der Urlaube und der Abwesenheiten unnötige Doppelarbeit, da sowohl die von den Abwesenheiten betroffenen Generaldirektionen als auch die Generaldirektion Personal (Personalabteilung und medizinischer Dienst) jeweils eine eigene Datenbank mit mehr oder weniger identischen Informationen führen.
Greek[el]
Στο Κοινοβούλιο, παρατηρείται περιττή τήρηση δύο βάσεων δεδομένων για τις άδειες και τις απουσίες, διότι τόσο οι γενικές διευθύνσεις όπου υπάγονται οι υπάλληλοι όσο και η γενική διεύθυνση του προσωπικού (υπηρεσία προσωπικού και ιατρική υπηρεσία) διατηρούν τις δικές τους βάσεις δεδομένων, οι οποίες περιέχουν, κατά μεγάλο μέρος, τις ίδιες πληροφορίες.
English[en]
At Parliament there is an unnecessary duplication of the databases for leave and absences as both the employing directorates-general and the personnel directorate-general (personnel department and medical service) maintain their own databases which contain broadly the same information.
Finnish[fi]
Parlamentissa on tarpeettomasti päällekkäiset tietokannat lomia ja poissaoloja varten, sillä sekä rekrytoivat pääosastot että henkilöstöasioiden pääosasto (henkilöstöosasto ja työterveyspalvelut) pitävät omia, suurelta osin samat tiedot sisältäviä tietokantojaan.
French[fr]
Il existe au Parlement une inutile duplication des bases de données des congés et des absences, puisque les directions générales d'affectation, d'une part, et la direction générale du personnel (division du personnel et service médical), de l'autre, possèdent une base de données distincte.
Italian[it]
Al Parlamento vi è un'inutile duplicazione delle basi di dati per i congedi e le malattie, in quanto sia la direzione generale da cui dipende il funzionario, sia la direzione generale del personale (servizio del personale e servizio medico) hanno le proprie basi di dati, che contengono grosso modo le stesse informazioni.
Dutch[nl]
Bij het Parlement is er sprake van onnodige dubbele databases voor verloven en absenties, want de directoraten-generaal waar de personeelsleden werkzaam zijn en het directoraat-generaal Personeelszaken (afdeling Personeelszaken en medische dienst) houden er elk hun eigen databases op na, die vrijwel dezelfde informatie bevatten.
Portuguese[pt]
No Parlamento existe uma duplicação desnecessária das bases de dados das licenças e ausências, dado que tanto as direcções-gerais de afectação como a Direcção-Geral do Pessoal (serviço médico e divisão do pessoal) possuem as suas próprias bases de dados que contêm genericamente as mesmas informações.
Swedish[sv]
Vid parlamentet föreligger det onödig dubblering av databaserna över ledighet och frånvaro, eftersom både de generaldirektorat som de berörda anställda tillhör och generaldirektoratet för personal (personalavdelningen och företagshälsovården) upprätthåller egna databaser med i stort sett samma informationsinnehåll.