Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ከእነሱ ጋር የሚዋሰኑት የጋድ ዘሮች ደግሞ ከባሳን አንስቶ እስከ ሳልካ+ ባለው ምድር ላይ ኖሩ።
Azerbaijani[az]
11 Onların yanında, Səlxəyədək+ Başan diyarında Cad övladları yaşayırdı.
Cebuano[ceb]
11 Karon ang mga kaliwat ni Gad nagpuyo tapad nila diha sa yuta sa Basan hangtod sa Saleca.
Ewe[ee]
11 Ke Gad viwo nɔ wo xa le Basan-nyigba dzi va se ɖe Saleka.
Greek[el]
11 Οι απόγονοι του Γαδ ζούσαν δίπλα τους στη γη της Βασάν μέχρι τη Σαλχά.
English[en]
11 Now the descendants of Gad lived next to them in the land of Baʹshan as far as Salʹe·cah.
Estonian[et]
11 Nende kõrval Baasanimaal kuni Salkani+ elasid Gaadi järeltulijad.
Finnish[fi]
11 Gadin jälkeläisiä asui viereisellä alueella Basanin maassa aina Salkaan asti.
Fijian[fj]
11 O ira na kawa i Kata era tiko volekati ira ena vanua o Pasani me yaco sara i Salika.
French[fr]
11 Les descendants de Gad vécurent près d’eux dans la région du Bashân et jusqu’à Salka+.
Ga[gaa]
11 Gad seshibii lɛ hi amɛmasɛi kɛjɛ Bashan shikpɔŋ lɛ nɔ aahu kɛtee Saleka.
Gilbertese[gil]
11 Ao a maeka kanoani Kata i rarikia naakai n te aba ae Batian ni karokoa Tareka.
Gun[guw]
11 Todin, kúnkan Gad tọn lẹ nọ nọ̀ apá yetọn to aigba Baṣani tọn ji kaka yì Saleka.
Hindi[hi]
11 उनके पड़ोस में गाद के वंशज थे। वे बाशान प्रदेश में दूर सलका तक बसे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
11 Ang mga kaliwat ni Gad nag-istar sa duta sang Basan tubtob sa Saleca+ sa tupad sang mga kaliwat ni Ruben.
Haitian[ht]
11 Desandan Gad yo te abite toupre yo, sot nan zòn Bazan rive jis Salka+.
Hungarian[hu]
11 Gád leszármazottai a szomszédságukban laktak Básán földjén, egészen Szalkáig+.
Indonesian[id]
11 Keturunan Gad tinggal di sebelah mereka, di tanah Basyan sampai ke Saleka.
Iloko[ilo]
11 Nagyan iti asidegda dagiti kaputotan ni Gad iti Basan agingga idiay Saleca.
Isoko[iso]
11 Whaọ ahwo uyẹ Gad a jẹ rria kẹle ae evaọ ẹkwotọ Beshan rite ugbo obọ Saleka.
Italian[it]
11 I discendenti di Gad vivevano accanto a loro, nel paese di Bàsan fino a Sàleca.
Kongo[kg]
11 Bana ya Gadi vandaka kuzinga pene-pene na bo na ntoto ya Bashani tii na Saleka.
Kikuyu[ki]
11 Na rĩrĩ, njiarũa cia Gadi ciarigainie nao bũrũri-inĩ wa Bashani gũthiĩ nginya Saleka.
Kazakh[kk]
11 Ғадтың ұрпақтары рубендіктермен көршілес тұратын. Олар Башан жерінен Салкаға+ дейінгі аралықты мекен етті.
Korean[ko]
11 그 옆에는 갓의 후손들이 자리 잡고 있었는데, 그들은 살르가까지 이르는 바산 땅에서+ 살았다.
Kaonde[kqn]
11 Ba mu kisemi kya kwa Gadi baikelenga kipi kipi nabo mu kyalo kya Bashana kukafika ne ku Saleka.
Ganda[lg]
11 Bazzukulu ba Gaadi abaali baabeera mu kitundu ky’e Basani okutuukira ddala e Saleka+ baali babaliraanye.
Lozi[loz]
11 Mi baikulu ba Gadi nebapila kwatuko ni bona mwa naha ya Bashani kuyo fita kwa Saleka.
Lithuanian[lt]
11 Šalia jų Bašano krašte iki pat Salchos+ gyveno Gado palikuoniai.
Luba-Katanga[lu]
11 Ino lutundu lwa Ngade lwashikata kubwipi nabo mu ntanda ya Bashane kutūla ne ku Saleka.
Luba-Lulua[lua]
11 Mpindieu ndelanganyi ya Gada ivua misombele ku luseke luabu mu buloba bua Bashana too ne ku Saleka.
Luvale[lue]
11 Jino vaka-tanga yaNgate vatwaminenga muMbashane swi nakuSaleka, kaha valihachile navaka-tanga yaLuvene.
Malayalam[ml]
11 ഗാദിന്റെ വംശജ രാ കട്ടെ അവരുടെ അടുത്ത്, സൽക്ക+ വരെയുള്ള ബാശാൻ ദേശത്ത്, താമസി ച്ചു.
Malay[ms]
11 Keturunan Gad tinggal berhampiran keturunan Ruben, iaitu dari Basan sampai ke Salkha.
Burmese[my]
၁၁ ဂဒ် ရဲ့ သား မြေး တွေ က ရု ဗင် သား မြေး တွေ ရဲ့ နယ် မြေနဲ့ ကပ် လျက် မှာ ရှိ တဲ့ ဗာရှန် ပြည် သာ လ က မြို့ အထိ နေ ထိုင် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
11 Gads etterkommere bodde ved siden av dem, i Basjan-landet, helt til Salka.
Dutch[nl]
11 De nakomelingen van Gad woonden naast hen in het land Ba̱san tot aan Sa̱lcha.
Pangasinan[pag]
11 Et nanayam iray kailalakan nen Gad diad asingger ed sikara diad dalin na Basan ya anggad Saleca.
Polish[pl]
11 Potomkowie Gada mieszkali obok nich, w ziemi Baszan aż po Salchę+.
Portuguese[pt]
11 Os descendentes de Gade moravam ao lado deles na terra de Basã, no território que ia até Salcá.
Sango[sg]
11 Ahale ti Gad asara kodro na terê ti ala a komanse na sese ti Basan juska na Salécah.
Swedish[sv]
11 Gads avkomlingar bodde bredvid dem, i Basan ända bort till Salka.
Swahili[sw]
11 Wazao wa Gadi waliishi karibu nao katika nchi ya Bashani mpaka kule Saleka.
Congo Swahili[swc]
11 Sasa wazao wa Gadi waliishi karibu nao katika inchi ya Bashani mupaka Saleka.
Tamil[ta]
11 காத் வம்சத்தார் இவர்களுக்கு அருகே பாசான் பிரதேசத்தில், சல்கா+ நகரம்வரை குடியிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
11 Gad nia família hela besik sira iha rai-Basan toʼo Saleka.
Tigrinya[ti]
11 ደቂ ጋድ ድማ፡ ኣብ መንጽሮም ኣብ ምድሪ ባሳን ክሳብ ሳልካ+ ተቐመጡ።
Tagalog[tl]
11 Ang mga inapo ni Gad ay nanirahang katabi nila sa Basan hanggang sa Saleca.
Tetela[tll]
11 Tokanula ta Ngada wakadjasɛka suke la wɔ lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka Bashana polo la Salɛka.
Tongan[to]
11 Pea na‘e nofo ‘a e hako ‘o Katá ‘o hoko atu kiate kinautolu ‘i he fonua ko Pēsaní ‘o a‘u ki Salika.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Lino balunyungu lwa Gadi ibakabambene ambabo bakakkala mucisi ca Basani kuyoosikila ku Saleka.
Tok Pisin[tpi]
11 Lain tumbuna pikinini bilong Gat i sindaun klostu long ol long graun bilong Basan i go inap long Saleka.
Tatar[tt]
11 Ә алар янында Башаннан Сәлкәгә+ кадәрге җирләрдә Гәднең токымнары яшәде.
Tumbuka[tum]
11 Ŵa mphapu ya Gadi ŵakakhala pafupi nawo mu charu cha Bashani m’paka ku Saleka.
Tuvalu[tvl]
11 A tino Kato ne ‵nofo i olotou tafa i te fenua o Pasana ke oko atu eiloa ki Saleka.
Ukrainian[uk]
11 Нащадки Га́да жили поряд з ними; вони населяли край Баша́н до Са́лхи.
Vietnamese[vi]
11 Con cháu Gát sống cạnh họ trong xứ Ba-san cho đến tận Sanh-ca.
Waray (Philippines)[war]
11 An katulinan ni Gad inukoy ha ira sapit ha tuna han Basan tubtob ha Saleca.
Yoruba[yo]
11 Lákòókò yìí, àwọn ọmọ Gádì ń gbé nítòsí wọn láti ilẹ̀ Báṣánì títí dé Sálékà.