Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بالإطار النموذجي للقوانين والسياسات التي وضعتها حكومة الفلبين من أجل كفالة حماية الأطفال في حالات النزاع، وضمان احترام القانون الإنساني الدولي، ولا سيما حياد وأمن المدارس والمستشفيات وأماكن العبادة باعتبارها مواقع مدنية في المناطق المتضررة من النزاع، ومنع تجنيد القوات المسلحة أو الوحدات المدنية أو الجماعات المسلحة الأخرى للأطفال واستخدامهم في أية مهمة، وإنقاذ الأطفال المشتركين في النزاعات المسلحة وتأهيلهم وإعادة إدماجهم؛
English[en]
The exemplary framework of laws and policies established by the Government of the Philippines to address the protection of children in conflict situations, to ensure respect for international humanitarian law, in particular the neutrality and security of schools, hospitals and places of worship as civilian locations in conflict-affected areas, to prevent the recruitment and use of children in any capacity by the armed forces, the civilian units and other armed groups, and to rescue, rehabilitate and reintegrate children involved in armed conflict;
Spanish[es]
El ejemplar marco legislativo y normativo establecido por el Gobierno de Filipinas en materia de protección de la infancia en situaciones de conflicto a fin de asegurar el respeto del derecho internacional humanitario, en particular, la neutralidad y la seguridad de las escuelas, los hospitales y los lugares de culto como instalaciones civiles en las zonas afectadas por los conflictos, prevenir el reclutamiento y la utilización de niños, para cualesquiera funciones, por las fuerzas armadas, las unidades civiles y otros grupos armados, y rescatar, rehabilitar y reinsertar a los niños que participan en los conflictos armados;
French[fr]
L’arsenal exemplaire de lois et de mesures qu’il a mis en place pour protéger les enfants touchés par le conflit, garantir le respect du droit international humanitaire et en particulier l’inviolabilité et la sécurité des sites civils que sont les écoles, les hôpitaux et les lieux de culte situés dans les zones de conflit, prévenir tout recrutement et utilisation d’enfants par les forces armées, les unités civiles et autres groupes armés et récupérer, rééduquer et réinsérer les enfants engagés dans le conflit armé;
Russian[ru]
образцовые рамки законодательства и политики, созданные правительством Филиппин для решения вопросов защиты детей в конфликтных ситуациях, для обеспечения уважения норм международного гуманитарного права, в частности в отношении нейтралитета и безопасности школ, больниц и мест отправления религиозного культа в качестве гражданских объектов в районах, затронутых конфликтом, для недопущения вербовки и использования детей в любом качестве вооруженными силами, гражданскими подразделениями и другими вооруженными группами и для спасения, реабилитации и реинтеграции детей, причастных к вооруженному конфликту;
Chinese[zh]
菲律宾政府为解决保护冲突中儿童的问题制定的示范性法律和政策框架,以确保尊重国际人道主义法,尤其是学校、医院和礼拜场所等受冲突影响地区民用地点的中立地位和安全;防止武装部队、民间单位和其他武装集团以任何名义征募和使用儿童兵;对卷入武装冲突的儿童实施救助、使其康复并重返社会;