Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n paar dae het ek die boek klaar deurgegaan en moes ek erken dat die Bybel se verduideliking van die skepping nie in stryd is met die bekende wetenskaplike feite oor lewe op die aarde nie.
Bulgarian[bg]
След няколко дни вече бях прочел задълбочено книгата и трябваше да призная, че онова, което Библията казва за сътворението, не противоречи на известните научни факти относно живота на земята.
Cebuano[ceb]
Natapos nako pagbasa ang libro paglabay sa pipila ka adlaw ug nakita nako nga ang gisulti sa Bibliya bahin sa kalalangan wala magkasumpaki sa nahibaloang siyentipikanhong mga kamatuoran bahin sa kinabuhi sa yuta.
Czech[cs]
Knihu jsem prozkoumal během několika dnů a musel jsem připustit, že to, co Bible říká o stvoření, skutečně neodporuje známým vědeckým faktům ohledně života na zemi.
Danish[da]
Efter et par dage var jeg færdig med at læse bogen og måtte indrømme at det Bibelen siger om skabelsen, ikke modsiger de videnskabelige kendsgerninger om livet på jorden.
German[de]
Nach ein paar Tagen hatte ich das Buch geprüft und musste zugeben, dass das, was die Bibel tatsächlich über die Schöpfung sagt, den wissenschaftlich gesicherten Tatsachen über das Leben auf der Erde nicht widerspricht.
Greek[el]
Τέλειωσα το βιβλίο μέσα σε μερικές ημέρες και έπρεπε να παραδεχτώ πως αυτά που αναφέρει η Γραφή για τη δημιουργία δεν έρχονται σε αντίθεση με τα γνωστά επιστημονικά γεγονότα που αφορούν τη ζωή στη γη.
English[en]
I finished examining the book in a few days and had to admit that what the Bible actually states about creation does not contradict the known scientific facts concerning life on earth.
Spanish[es]
Terminé de leer el libro a los pocos días y tuve que admitir que la Biblia no contradice los hechos científicos conocidos sobre la vida en la Tierra.
Estonian[et]
Mõne päeva pärast lõpetasin raamatu uurimise ning olin sunnitud tunnistama, et see, mida Piibel tegelikult loomise kohta ütleb, ei ole vastuolus maakera elu puudutavate tuntud teaduslike faktidega.
Finnish[fi]
Tutkin kirjan muutamassa päivässä, ja minun täytyi myöntää, että se, mitä Raamattu sanoo luomisesta, ei ole ristiriidassa maanpäällistä elämää koskevien tunnettujen tieteellisten tosiasioiden kanssa.
Fijian[fj]
Siga vica ga au sa otiva na ivola oqo, au vakadeitaka tale ga ni ka e tukuna na iVolatabu me baleta na bulibuli e sega sara ga ni veisaqasaqa kei na ka e kilai vakasaenisi me baleta na bula ena dela i vuravura.
French[fr]
Au bout de quelques jours, j’avais achevé l’examen de ce livre et je devais bien admettre que les déclarations de la Bible au sujet de la création ne contredisent pas les faits scientifiques établis concernant la vie sur la terre.
Hebrew[he]
תוך ימים ספורים סיימתי לבחון את הספר והיה עלי להודות שהתכנים של המקרא בנוגע לבריאה אינם סותרים את העובדות המדעיות הידועות בכל הקשור לחיים על כדור־ הארץ.
Croatian[hr]
Za nekoliko dana proučio sam cijelu knjigu i morao sam priznati da ono što Biblija govori o stvaranju zapravo nije u suprotnosti s poznatim znanstvenim činjenicama o postojanju života na Zemlji.
Hungarian[hu]
Pár nap alatt áttanulmányoztam a könyvet. Rá kellett jönnöm, hogy amit a Biblia a teremtésről ír, az nem ellentétes a földi életre vonatkozó jelenleg ismert tudományos tényekkel.
Indonesian[id]
Saya selesai memeriksa buku itu dalam beberapa hari dan harus diakui bahwa apa yang sebenarnya dinyatakan Alkitab mengenai penciptaan tidak bertentangan dengan fakta ilmiah yang diketahui mengenai kehidupan di bumi.
Igbo[ig]
Agụsịrị m akwụkwọ ahụ n’ime ụbọchị ole na ole ma kweta na ihe Bible na-ekwu n’ezie banyere okike adịghị emegide eziokwu sayensị ndị a ma ama banyere ndụ n’elu ala.
Iloko[ilo]
Naungpotko nga inusig ti libro iti sumagmamano la nga aldaw ket masapul nga aminek a ti aktual nga ibagbaga ti Biblia maipapan iti panamarsua ket saan a maikontra kadagiti naammuanen a nasientipikuan a kinapudno maipapan iti biag ditoy daga.
Italian[it]
Finii di esaminare il libro in pochi giorni e fui costretto ad ammettere che quello che la Bibbia dice sulla creazione non è in contrasto con le realtà scientifiche riguardanti la vita sulla terra.
Japanese[ja]
その本を数日で吟味し終えた時には,聖書が創造について実際に述べている事柄は地上の生命に関する既知の科学的事実に反しない,ということを認めざるを得ませんでした。
Georgian[ka]
წიგნი რამდენიმე დღეში წავიკითხე და იძულებული გავხდი, მეღიარებინა, რომ ის, რასაც ბიბლია შემოქმედებაზე ამბობს, არ ეწინააღმდეგება დედამიწაზე სიცოცხლის არსებობასთან დაკავშირებულ მეცნიერულ ფაქტებს.
Korean[ko]
며칠 내로 나는 그 책을 다 검토해 보았고, 성서가 창조에 대해 실제로 알려 주는 점들이 지구상의 생명체에 관한 알려진 과학적 사실과 모순되지 않는다는 점을 인정하지 않을 수 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир нече күндүн ичинде китептин аягына чыгып, Ыйык Китептеги жаралуу тууралуу айтылгандардын баары жердеги тиричилик жөнүндөгү илимий фактыларга каршылаш келбесин моюнга алууга аргасыз болдум.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa mikolo, nasilisaki kotánga buku yango mpe nandimaki ete makambo oyo Biblia elobi mpo na bozalisi ezali te kokweisa oyo siansi elobi mpo na bomoi awa na mabelé.
Lithuanian[lt]
Knygą išnagrinėjau per kelias dienas ir turėjau pripažinti, jog tai, kas Biblijoje tvirtinama apie kūrimą, žinomų mokslinių faktų apie gyvybę žemėje nepaneigia.
Latvian[lv]
Dažās dienās es grāmatu biju izlasījis, un man bija jāatzīst, ka tas, kas Bībelē teikts par radīšanu, nav pretrunā ar faktiem, ko zinātnieki ir noskaidrojuši par dzīvību uz zemes.
Macedonian[mk]
За неколку дена ја прочитав книгата и морав да си признаам дека она што Библијата го вели во врска со создавањето не е во спротивност со познатите научни факти во врска со животот на Земјата.
Maltese[mt]
Fi ftit ġranet eżaminajt il- ktieb kollu u kelli nammetti li dak li l- Bibbja kienet fil- fatt tgħid dwar il- ħolqien ma jikkontradixxix il- fatti xjentifiċi magħrufin dwar il- ħajja fuq l- art.
Norwegian[nb]
På noen få dager var jeg ferdig med å undersøke boken, og jeg innså at det Bibelen i virkeligheten sier om en skapelse, ikke motsier de kjente vitenskapelige fakta om livet på jorden.
Dutch[nl]
Binnen een paar dagen had ik het hele boek doorgewerkt, en ik moest toegeven dat wat de bijbel feitelijk over de schepping zegt, de bekende wetenschappelijke feiten over het leven op aarde niet tegenspreekt.
Polish[pl]
Po kilku dniach ukończyłem analizę tej książki i musiałem przyznać, że biblijna relacja o stwarzaniu nie przeczy znanym faktom naukowym dotyczącym życia na ziemi.
Portuguese[pt]
Terminei de examinar o livro em questão de dias e tive de admitir que as coisas que a Bíblia afirma sobre a criação não contradizem os fatos científicos conhecidos sobre a vida na Terra.
Romanian[ro]
Am citit cartea în câteva zile şi m-am văzut obligat să recunosc că tot ceea ce spune Biblia despre creaţie concordă cu dovezile ştiinţifice privitoare la viaţa de pe pământ.
Russian[ru]
Через несколько дней я закончил чтение книги, и мне пришлось признать: все, что в Библии говорится относительно сотворения, не противоречит научным данным о жизни на земле.
Sinhala[si]
දවස් කිහිපයක් ඇතුළත මා පොත පරීක්ෂා කිරීම නිම කළ අතර, මැවීම ගැන බයිබලයේ ඇත්තටම කී දේ පොළොව මත ජීවය ගැන දැනගෙන සිටි විද්යාත්මක සත්ය කරුණුවලට පටහැනි නොවූ බව පිළිගන්නට මට සිදු විය.
Slovak[sk]
Za niekoľko dní som knihu dočítal a musel som uznať, že to, čo Biblia uvádza o stvorení, nie je v rozpore so známymi vedeckými faktmi o živote na zemi.
Slovenian[sl]
Ko sem v nekaj dneh knjigo preučil, sem moral priznati, da to, kar Biblija v resnici trdi o ustvaritivi, ne nasprotuje znanim znanstvenim dejstvom o življenju na zemlji.
Serbian[sr]
Prostudirao sam knjigu u roku od nekoliko dana i morao sam da priznam da se ono što Biblija navodi o stvaranju ne sukobljava s poznatim naučnim činjenicama o životu na zemlji.
Swedish[sv]
Inom några dagar hade jag läst ut boken och var tvungen att erkänna att det som Bibeln berättar om skapelsen i själva verket inte motsäger kända vetenskapliga fakta angående livet på jorden.
Swahili[sw]
Siku chache baadaye, nilikimaliza na nililazimika kukubali kwamba yale ambayo Biblia inasema kuhusu uumbaji hayapingani na mambo yanayojulikana kuhusu uhai duniani.
Congo Swahili[swc]
Siku chache baadaye, nilikimaliza na nililazimika kukubali kwamba yale ambayo Biblia inasema kuhusu uumbaji hayapingani na mambo yanayojulikana kuhusu uhai duniani.
Thai[th]
ผม ตรวจ สอบ หนังสือ เล่ม นั้น เสร็จ ภาย ใน เวลา สอง สาม วัน และ ต้อง ยอม รับ ว่า จริง ๆ แล้ว สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว เกี่ยว กับ การ สร้าง โลก ไม่ ขัด แย้ง กับ ข้อ เท็จ จริง ทาง วิทยาศาสตร์ ซึ่ง เป็น ที่ รู้ กัน เกี่ยว กับ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Natapos kong suriin ang aklat sa loob ng ilang araw at aaminin ko na ang aktuwal na sinasabi ng Bibliya tungkol sa paglalang ay hindi sumasalungat sa napatunayang mga katotohanan sa siyensiya tungkol sa buhay sa lupa.
Ukrainian[uk]
Я прочитав цю книжку за кілька днів і був змушений визнати, що біблійна розповідь про створення не суперечить відомим науковим фактам про виникнення життя на землі.
Vietnamese[vi]
Tôi đọc xong trong vài ngày. Phải công nhận là những điều Kinh Thánh nói về sự sáng tạo không hề mâu thuẫn với những dữ kiện khoa học đã được kiểm chứng về sự sống trên trái đất.
Yoruba[yo]
Mo kàwé yẹn tán láàárín ọjọ́ díẹ̀ mo sì gbà láìsí àwáwí pé ohun tí Bíbélì sọ nípa ìṣẹ̀dá ò tako àwọn òtítọ́ táwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì mọ̀ nípa bí ìwàláàyè ṣe bẹ̀rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé.