Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as jy jou waarnemingsvermoëns oefen om te onderskei tussen wat reg en verkeerd is, sal jy dit makliker vind om vas te stel wie heilsame en opbouende vriende sal wees.—Hebreërs 5:14.
Amharic[am]
(መዝሙር 97:10) መልካሙን ከክፉው ለመለየት እንድትችሉ የማስተዋል ችሎታችሁን ማሠልጠናችሁ የሚጠቅሟችሁና የሚያንጿችሁን ጓደኞች ለይታችሁ ለማወቅ ቀላል ያደርግላችኋል።—ዕብራውያን 5:14
Arabic[ar]
(مزمور ٩٧:١٠) وتدريب قوى ادراكك على التمييز بين الصواب والخطإ سيسهِّل عليك ان تعرف اي اشخاص يمكنك ان تبني معهم صداقات بناءة وسليمة. — عبرانيين ٥:١٤.
Bemba[bem]
(Amalumbo 97:10) Kabili nga wakansha ukulingulula kobe pa kuti ulelekanya ubusuma ku bubi, cikakwangukila ukusala abanobe abasuma kabili abakulakwafwa.—AbaHebere 5:14.
Bulgarian[bg]
(Псалм 97:10) Като обучаваш способностите си за разбиране, така че да различаваш кое е правилно и кое е погрешно, ще ти бъде по–лесно да определиш кои хора са добри и укрепващи приятели. (Евреи 5:14)
Bislama[bi]
(Ol Sam 97:10) Mo sipos yu trenem yu blong luksave wanem i stret mo wanem i no stret, bambae yu faenem i isi moa blong jusum ol fren we oli gat gudfala fasin mo we oli givhan long yu blong kam strong moa long bilif. —Hibrus 5:14.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯৭:১০) আর সদসৎ বিষয়ের বিচারণ বা ভাল-মন্দ পার্থক্য করার জন্য তোমার জ্ঞানেন্দ্রিয়কে প্রশিক্ষিত করার দ্বারা এই বিষয়টা নির্ণয় করা তোমার জন্য সহজ হবে যে, কারা তোমার জন্য ভাল, গঠনমূলক বন্ধু হবে।—ইব্রীয় ৫:১৪.
Cebuano[ceb]
(Salmo 97:10) Ug pinaagi sa pagbansay sa imong mga katakos sa pagsabot sa pag-ila sa husto ug sayop, dili ka maglisod sa pagpili kon kinsang mga tawhana ang mahimong maayo ug makapadasig nga mga higala. —Hebreohanon 5:14.
Czech[cs]
(Žalm 97:10) Budeš-li cvičit svou vnímavost, abys dokázal rozlišovat mezi správným a nesprávným, potom snadněji zjistíš, kdo by pro tebe mohl být dobrým a budujícím přítelem. (Hebrejcům 5:14)
Danish[da]
(Salme 97:10) Og hvis du opøver din opfattelsesevne til at skelne mellem ret og uret, vil du have nemmere ved at vælge de rette venner. — Hebræerne 5:14.
German[de]
Und wenn du dein Wahrnehmungsvermögen übst, um zwischen Recht und Unrecht unterscheiden zu können, wird es für dich immer leichter, herauszufinden, wer für dich guter Umgang ist (Hebräer 5:14).
Greek[el]
(Ψαλμός 97:10) Γυμνάζοντας δε τις δυνάμεις της αντίληψής σου για να διακρίνεις το ορθό από το εσφαλμένο, θα σου είναι ευκολότερο να καταλαβαίνεις ποιοι μπορεί να γίνουν καλοί, εποικοδομητικοί φίλοι. —Εβραίους 5:14.
English[en]
(Psalm 97:10) And by training your perceptive powers to distinguish right from wrong, you will find it easier to determine who will make wholesome, upbuilding friends. —Hebrews 5:14.
Spanish[es]
Y si además educas tus facultades perceptivas para distinguir lo correcto de lo incorrecto, te resultará más fácil determinar quiénes serán buenos amigos y una compañía edificante (Hebreos 5:14).
Finnish[fi]
Kun lisäksi valmennat havaintokykyäsi erottamaan oikean väärästä, huomaat, että sinun on helpompi ratkaista, ketkä ovat tervehenkistä, rakentavaa seuraa (Heprealaisille 5:14).
French[fr]
De plus, si vous exercez vos facultés de perception à distinguer le bien du mal, il vous sera plus facile de choisir des amis fréquentables qui auront une bonne influence sur vous. — Hébreux 5:14.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૯૭:૧૦) તમારા દિલને ખરું-ખોટું પારખતા શીખવો. પછી સારા ફ્રેન્ડ્ઝ શોધવાનું સહેલું બનશે.—હેબ્રી ૫:૧૪. (g05 8/22)
Hebrew[he]
ואם תרגיל את חושיך להבחין בין טוב לרע, יהיה לך קל יותר לבחור חברים טובים ובונים (עברים ה’:14).
Hindi[hi]
(भजन 97:10) और अगर आप भले-बुरे में भेद करने के लिए अपनी ज्ञानेन्द्रियों को पक्का करेंगे, तो अच्छे और हौसला बढ़ानेवाले दोस्तों का चुनाव करना आपके लिए आसान हो जाएगा।—इब्रानियों 5:14. (g05 8/22)
Hiligaynon[hil]
(Salmo 97:10) Kag paagi sa paghanas sa imo ikasarang sa pagkilala sing husto kag sayop, madali mo mahibaluan kon sin-o ang maayo kag makapalig-on nga mga abyan.—Hebreo 5:14.
Croatian[hr]
Osim toga, ako budeš ‘uvježbavao svoju moć zapažanja da razlikuješ ispravno i neispravno’, lakše ćeš razlučiti tko bi ti mogao biti dobar prijatelj i pozitivno utjecati na tebe (Hebrejima 5:14).
Hungarian[hu]
Ha edzed az érzékelőképességedet a helyes és a helytelen közötti különbségtételre, könnyebben el tudod majd dönteni, hogy kik azok, akik körében építő baráti társaságra lelhetsz (Héberek 5:14).
Armenian[hy]
10)։ Եվ եթե վարժեցնես քո ‘զգայարանները’, որ տարբերես բարին ու չարը, հեշտությամբ կկարողանաս որոշել, թե ովքեր լավ ընկերներ կլինեն քեզ համար (Եբրայեցիս 5։ 14)։
Indonesian[id]
(Mazmur 97:10) Dan, dengan melatih daya pemahamanmu untuk membedakan yang benar dari yang salah, akan lebih mudah bagimu untuk memilih siapa yang bisa dijadikan teman yang baik dan membina. —Ibrani 5:14.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 97:10) Sitekwa n’ịzụ ikike nghọta gị iji na-amata ọdịiche dị n’ihe ziri ezi na ihe ọjọọ, ọ ga-adịrị gị mfe ịchọpụta ndị ga-abụ ezigbo ndị enyi ga na-ewuli gị elu.—Ndị Hibru 5:14.
Iloko[ilo]
(Salmo 97:10) Ket no sanayem ti pannakabalin ti pannakaawatmo a mangilasin agpadpada iti umiso ken di umiso, nalaklakam a maikeddeng no siasino ti agbalinto a naimbag ken makaparegta a gagayyemmo. —Hebreo 5:14.
Italian[it]
(Salmo 97:10) E se eserciterai le tue facoltà di percezione per distinguere il bene dal male ti sarà più facile capire chi può essere un’amicizia sana ed edificante. — Ebrei 5:14.
Japanese[ja]
詩編 97:10)そして正しいことと悪いことを見分けるための知覚力を訓練するなら,だれが健全で良い影響を与える友となるかを判断しやすくなるでしょう。 ―ヘブライ 5:14。
Georgian[ka]
კარგისა და ცუდის გასარჩევად აღქმის უნარის გაწაფვა გაგიადვილებს ისეთ ადამიანებთან დაახლოებას, რომლებიც დადებით გავლენას მოახდენენ შენზე (ებრაელები 5:14).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 97:10) ಒಳ್ಳೇದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಭೇದವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಯಾರು ಹಿತಕರವಾದ, ಕಟ್ಟುವಂಥ ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಂಬುದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲು ನೀವು ಶಕ್ತರಾಗುವಿರಿ. —ಇಬ್ರಿಯ 5:14. (g05 8/22)
Korean[ko]
(시 97:10) 또한 옳고 그른 것을 분간할 수 있게 지각력을 훈련시킨다면, 건전하고 세워 주는 벗이 될 사람이 누구인지를 판단하기가 더 쉬워질 것입니다.—히브리 5:14.
Lithuanian[lt]
O lavindamas gebėjimą atskirti gera nuo blogo lengviau nuspręsi, kokie draugai tinkami (Hebrajams 5:14).
Malagasy[mg]
(Salamo 97:10) Ho hitanao fa ho mora kokoa ny hamantatra ny atao hoe namana tsara, raha zarinao hahay hanavaka ny tsara sy ny ratsy ny sainao.—Hebreo 5:14.
Macedonian[mk]
А ако си ја извежбаш моќта на согледување да разликуваш исправно и неисправно, ќе можеш полесно да одредиш кои лица би ти биле добри, изградувачки пријатели (Евреите 5:14).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 97:10) തെറ്റും ശരിയും തിരിച്ചറിയാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹണപ്രാപ്തികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുകവഴി ആരോഗ്യകരമായ, കെട്ടുപണിചെയ്യുന്ന സഖിത്വം ആരോടൊത്തുള്ളതാണെന്നു തീരുമാനിക്കുക നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും. —എബ്രായർ 5:14. (g05 8/22)
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९७:१०) आणि योग्य व अयोग्य यातला फरक ओळखण्याकरता आपल्या ज्ञानेंद्रियांना सराव देण्याद्वारे तुम्हाला चांगल्या, उन्नतीकारक मित्रांशी संगती करणे सोपे जाईल.—इब्री लोकांस ५:१४. (g०५ ८/२२)
Norwegian[nb]
(Salme 97: 10) Og hvis du øver dine oppfatningsevner opp til å skjelne mellom rett og urett, blir det enklere å finne ut hvem som kan bli gode og oppbyggende venner. — Hebreerne 5: 14.
Nepali[ne]
(भजन ९७:१०) अनि असल र खराब छुट्याउने ज्ञानेन्द्रिय शक्तिको अभ्यास गरेर असल र उत्थानदायी साथी को हो, सजिलै चिन्न सक्नुहुनेछ।—हिब्रू ५:१४. (g05 8/22)
Dutch[nl]
En door ’je waarnemingsvermogen te oefenen om goed van kwaad te onderscheiden’, zul je er minder moeite mee hebben vast te stellen wie goede, opbouwende vrienden zullen zijn. — Hebreeën 5:14.
Nyanja[ny]
(Salmo 97:10) Ndipo mukadziphunzitsa kuganiza mwanzeru kuti muzitha kuzindikira chabwino ndi choipa, mudzaona kuti sizovuta kudziwa anthu amene angakhale mabwenzi abwino, okulimbikitsani.—Ahebri 5:14.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 97:10) ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਤੇ ਗ਼ਲਤ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਝੱਟ ਪਛਾਣ ਜਾਓਗੇ ਕਿ ਕੌਣ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਸਾਬਤ ਹੋਣਗੇ ਤੇ ਕੌਣ ਨਹੀਂ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:14. (g05 8/22)
Polish[pl]
A ćwicząc swe władze poznawcze w odróżnianiu tego, co właściwe, od tego, co niewłaściwe, będziesz się wprawiał w dobieraniu sobie odpowiednich przyjaciół (Hebrajczyków 5:14).
Portuguese[pt]
(Salmo 97:10) E por treinar suas faculdades perceptivas para distinguir o certo do errado, verá que é mais fácil decidir quem será um amigo bom e edificante. — Hebreus 5:14.
Romanian[ro]
Iar dacă îţi exersezi facultăţile de percepţie ca să deosebeşti binele de rău, îţi va fi mai uşor să stabileşti care sunt prieteniile bune, ziditoare. — Evrei 5:14.
Russian[ru]
А учась отличать добро от зла, ты сможешь определять, кто будет для тебя хорошим другом (Евреям 5:14).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 97:10) හරි වැරැද්ද අතර වෙනස හඳුනාගැනීමට ඔබේ වටහාගැනීමේ හැකියාව පුහුණු කිරීමෙන් යහපත්, ගොඩනංවනසුලු මිත්රයන් කවුද කියා තීරණය කිරීමට පහසුවෙන්ම ඔබට හැකි වෙයි.—හෙබ්රෙව් 5:14.
Slovak[sk]
(Žalm 97:10) A keď si budeš cvičiť vnímavosť, aby si dokázal rozlišovať správne od nesprávneho, uvidíš, že je pre teba ľahšie zistiť, kto sú dobrí a budujúci priatelia. — Hebrejom 5:14.
Slovenian[sl]
(Psalm 97:10) In ko boš šolal svojo zmožnost zaznavanja, tako da boš razlikoval med pravilnim in napačnim, se boš lažje odločil, kdo bi lahko bil pravi prijatelj, ki bo nate dobro vplival. (Hebrejcem 5:14)
Samoan[sm]
(Salamo 97:10) O lea, o lou faamasani ia e iloa le eseesega o le lelei ma le leaga, o le a faigofie ai iā te oe ona e iloa i latou e mafai ona avea ma uō lelei e atiaʻe ai.—Eperu 5:14.
Shona[sn]
(Pisarema 97:10) Uye nokurovedza masimba ako okunzwisisa kutsauranisa zvakanaka kubva mune zvakaipa, zvichakuitira nyore kuona kuti ndivanaani vangava shamwari dzakanaka, dzinokurudzira.—VaHebheru 5:14.
Albanian[sq]
(Psalmi 97:10) Nëse stërvit aftësitë e tua perceptuese për të shquar të drejtën nga e gabuara, do ta kesh edhe më të lehtë të përcaktosh se cilat shoqëri janë të shëndetshme dhe ndërtuese. —Hebrenjve 5:14.
Serbian[sr]
Vežbanje moći zapažanja da razlikuju ispravno i neispravno pomoći će ti da vidiš ko će ti biti dobar, pravi prijatelj (Jevrejima 5:14).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 97:10) ’Me ka ho koetlisa matla a hao a ho lemoha se nepahetseng ho se fosahetseng, u tla fumana ho le bonolo ho etsa qeto ea hore na ke bo-mang bao e ka bang metsoalle e hahang le e matlafatsang.—Baheberu 5:14.
Swedish[sv]
(Psalm 97:10) Om du övar din uppfattningsförmåga till att skilja mellan rätt och orätt, kommer det att vara lättare för dig att avgöra vilka som är bra, uppbyggande vänner. (Hebréerna 5:14)
Swahili[sw]
(Zaburi 97:10) Na kwa kuzoeza nguvu zako za ufahamu kutofautisha yaliyo sawa na yaliyo makosa, itakuwa rahisi kwako kuamua ni nani wanaoweza kuwa marafiki wazuri na wenye kujenga.—Waebrania 5:14.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 97:10) Na kwa kuzoeza nguvu zako za ufahamu kutofautisha yaliyo sawa na yaliyo makosa, itakuwa rahisi kwako kuamua ni nani wanaoweza kuwa marafiki wazuri na wenye kujenga.—Waebrania 5:14.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 97:10) அதோடு, எது நன்மை எது தீமை என்பதைப் பகுத்தறியும் திறனை வளர்த்துக் கொள்வதன் மூலம் யார் நல்ல நண்பராக, கட்டியெழுப்பும் நண்பராக இருக்க முடியும் என்பதை நீங்களே சுலபமாக தீர்மானித்துவிடலாம். —எபிரெயர் 5:14. (g05 8/22)
Telugu[te]
(కీర్తన 97:10) మంచి, చెడులను గుర్తించడానికి మీ జ్ఞానేంద్రియాలకు శిక్షణనివ్వడం ద్వారా ఎవరు ప్రయోజనకరమైన, క్షేమాభివృద్ధికరమైన స్నేహితులుగా ఉండగలరనేది మీరు సులభంగా గుర్తించగలుగుతారు. —హెబ్రీయులు 5:14. (g05 8/22)
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 97:10) และ โดย การ ฝึกฝน ความ สามารถ ใน การ สังเกต เข้าใจ เพื่อ แยกแยะ ได้ ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด คุณ จะ พบ ว่า ง่าย ขึ้น ที่ จะ ตัดสิน ว่า ใคร คือ คน ที่ น่า จะ เป็น เพื่อน ที่ ดี และ เสริม สร้าง กัน ได้.—เฮ็บราย 5:14.
Tagalog[tl]
(Awit 97:10) At sa pagsasanay sa iyong kakayahang makilala ang tama sa mali, mas madali mong malalaman kung sino ang magiging mabuti at nakapagpapatibay na mga kaibigan. —Hebreo 5:14.
Tswana[tn]
(Pesalema 97:10) Mme fa o ithapisa gore o nne le bokgoni jwa go lemoga se se siameng le se se sa siamang, o tla bona go le motlhofo go lemoga gore ke bomang ba e ka nnang ditsala tse di siameng, tse di agang.—Bahebera 5:14.
Tongan[to]
(Sāme 97:10) Pea ‘i hono ako‘i ‘a ho‘o ngaahi mafai fakaefakakaukaú ke ne fakafaikehekehe‘i ‘a e tonú mei he halá, ‘e faingofua ange ai ke ke fakapapau‘i ‘a e fa‘ahinga te nau hoko ko e ngaahi kaungāme‘a lelei mo fakatupu langa haké. —Hepelu 5: 14.
Tok Pisin[tpi]
(Song 97:10) Na taim yu skulim bel bilong yu long skelim wanem pasin i gutpela na wanem pasin i nogut, em bai isi long makim ol gutpela poroman. —Hibru 5:14.
Turkish[tr]
Algılama yeteneğini doğruyu yanlışı ayırmak için geliştirerek de kimin değerli ve yapıcı bir arkadaş olduğuna daha kolay karar vereceksin (İbraniler 5:14).
Tsonga[ts]
(Pisalema 97:10) Naswona hi ku letela matimba ya wena ya ku anakanya leswaku u hambanisa leswinene eka leswo biha, u ta kuma swi olova swinene ku vona leswaku i vamani lava nga vaka vanghana lavanene, lava akaka.—Vaheveru 5:14.
Ukrainian[uk]
Навчись відрізняти добре від поганого. Тоді тобі буде легше вибирати хороших друзів, які позитивно на тебе впливатимуть (Євреїв 5:14).
Xhosa[xh]
(INdumiso 97:10) Kwaye ngokuqeqesha amandla akho okuqonda ukuze akwazi ukwahlula okulungileyo nokubi, uya kukufumanisa kulula ukuqonda ukuba ngubani oya kuba ngumhlobo ofanelekileyo, nowakhayo.—Hebhere 5:14.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 97:10) Bó o bá sì ń kọ́ agbára ìwòye rẹ láti fi ìyàtọ̀ sáàárín ohun tó tọ́ àti èyí tí kò tọ́, ó máa rọrùn fún ẹ láti yan ọ̀rẹ́ tí kò ní ki ọwọ́ rẹ bọ ìbọ̀kubọ̀, tí kì í sì ṣe ọ̀rẹ́ rẹ́rùnrẹ́rùn.—Hébérù 5:14.
Chinese[zh]
诗篇97:10)你好好锻炼理解力,就能判断是非,这样,你就能更容易确定你认识的人是不是值得结交的朋友。( 希伯来书5:14)
Zulu[zu]
(IHubo 97:10) Futhi ngokuqeqesha amandla akho okuhlukanisa okulungile nokungalungile, uyokuthola kulula ukubona ukuthi obani abayoba abangane abalungile futhi abakhayo.—Hebheru 5:14.