Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد ذكَّر بولس المسيحيين في كورنثوس بهذا قائلا: «لانكم بعد جسديون.
Central Bikol[bcl]
Ini ipinagirumdom ni Pablo sa mga Kristiano sa Corinto, na sinasabi: “Huli ta kamo makalaman pa.
Bulgarian[bg]
Това напомнил Павел на коринтяните с думите: „Вие сте още плътски.
Czech[cs]
Pavel to připomíná křesťanům v Korintě slovy: „Neboť jste ještě tělesní.
Danish[da]
Dette mindede Paulus de kristne i Korinth om. Han skrev: „I er stadig kødelige.
German[de]
Daran erinnerte Paulus die Korinther mit den Worten: „Ihr seid noch fleischlich.
Greek[el]
Ο Παύλος το υπενθύμισε αυτό στους Χριστιανούς της Κορίνθου, λέγοντάς τους: «Επειδή έτι σαρκικοί είσθε.
English[en]
Paul reminded Christians in Corinth of this, saying: “For you are yet fleshly.
Spanish[es]
Pablo recordó esto a los cristianos de Corinto al decir: “Porque ustedes todavía son carnales.
Finnish[fi]
Paavali muistutti Korinton kristittyjä tästä sanomalla: ”Sillä te olette vielä lihallisia.
Hindi[hi]
पौलुस ने कुरिन्थ में मसीहियों को इसके विषय यह कहकर याद दिलाया कि: “क्योंकि अब तक शारीरिक हो।
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom sini ni Pablo ang mga Cristiano sa Corinto, nga nagasiling: “Kay mga lawasnon pa kamo.
Croatian[hr]
Budući da su ljudi od rođenja nesavršeni i grešni, njihov normalni način hodanja se ne sastoji u slijeđenju Isusovih stopa, na što je Pavao podsjetio Korinćane slijedećim riječima: “Jer ste još tjelesni.
Hungarian[hu]
Pál erre emlékeztette a korinthusi keresztényeket, amikor ezt mondta: „Ti még testiek vagytok.
Indonesian[id]
Paulus mengingatkan orang Kristen di Korintus mengenai hal ini, dengan mengatakan: ”Karena kamu masih manusia duniawi.
Italian[it]
Paolo lo ricordò ai cristiani di Corinto, dicendo: “Poiché siete ancora carnali.
Japanese[ja]
パウロはコリントのクリスチャンたちにその点を思い起こさせ,「あなた方はまだ肉的だからです。
Korean[ko]
바울은 고린도의 그리스도인들에게 이 점을 상기시키면서 다음과 같이 말하였읍니다.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് കൊരിന്തിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഇത് ഓർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: “എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജഡികരാണ്.
Marathi[mr]
याविषयीचे स्मरण पौलाने करिंथकरांना देताना म्हटलेः “तुम्ही अजूनही दैहिक आहात; ज्याअर्थी तुमच्यामध्ये हेवा व कलह आहेत, त्याअर्थी तुम्ही दैहिक आहा की नाही?
Dutch[nl]
Paulus herinnerde christenen in Korinthe hieraan met de woorden: „Want gij zijt nog vleselijk.
Polish[pl]
Apostoł Paweł przypomniał o tym chrześcijanom mieszkającym w Koryncie, pisząc: „Jesteście jeszcze cieleśni.
Portuguese[pt]
Paulo lembrou disso aos cristãos em Corinto, dizendo: “Pois ainda sois carnais.
Romanian[ro]
Despre acest lucru le–a reamintit Pavel creştinilor din Corint, cînd a spus: „Căci voi încă sînteţi carnali.
Russian[ru]
Павел напоминал это христианам в Коринфе, говоря: «Потому что вы еще плотские.
Slovenian[sl]
Pavel je kristjane v Korintu spomnil na to, ko jim je rekel: »Zakaj še ste meseni.
Serbian[sr]
Na to je Pavle podsetio Korinćane, rekavši: „Jer ste još telesni.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben memre kristen na ini Korinte na disi nanga den wortu: „Bika unu de ete na metifasi.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a hopotsa Bakreste ba Korinthe sena, ha a re: “Hoba le sa le ba nama.
Swedish[sv]
Paulus påminde de kristna i Korint om detta och sade: ”För ni är ännu köttsliga.
Tamil[ta]
இதைக் குறித்து பவுல், கொரிந்துவிலுள்ள கிறிஸ்தவர்களுக்கு நினைப்பூட்டிச் சொன்னதாவது: “பொறாமையும் வாக்குவாதமும் பேதகங்களும் உங்களுக்குள் இருக்கிறபடியால், நீங்கள் மாம்சத்திற்குரியவர்களாயிருந்து மனுஷமார்க்கமாய் நடக்கிறீர்களல்லவா?”
Tagalog[tl]
Sa mga Kristiyano sa Corinto ay ipinaalaala ito ni Pablo, na ang sabi: “Sapagkat kayo’y makalaman pa.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsundzuxe Vakriste eKorinto hi leswi, a ku: ‘Hikuva ma ha ri va nyama.
Xhosa[xh]
UPawulos wakhumbuza amaKristu aseKorinte ngako oku, esithi: “Kuba nisengabenyama; oku nje kukhoyo phakathi kwenu umona, neenkani, neembambaniso, aningabenyama na?
Chinese[zh]
保罗提醒哥林多的基督徒这件事实,说:“因为你们仍然属于肉体。
Zulu[zu]
UPawulu wakhumbuza amaKristu aseKorinte ngalokhu, ethi: “Ngokuba niseyibo abenyama.