Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществува и разпоредба, която позволява да не се прилага „суспензивният срок“ в случаи, когато очевидно има основания за това.
Czech[cs]
Je zde rovněž ustanovení, podle kterého je možné ignorovat odkladnou lhůtu v případech, kdy je taková lhůta zjevně irelevantní.
Danish[da]
Der er også bestemmelser om, at standstill-perioden kan suspenderes i de situationer, hvor den er åbenbart ikke relevant.
German[de]
Außerdem ist eine Bestimmung enthalten, dass die Stillhaltefrist in Fällen, in denen sie offensichtlich nicht relevant ist, außer Acht gelassen werden kann.
Greek[el]
Προβλέπεται, επίσης, η δυνατότητα παράκαμψης της ανασταλτικής περιόδου σε περιπτώσεις στις οποίες δεν έχει εμφανώς νόημα.
English[en]
There is also provision for the standstill period to be ignored in cases where it is obviously irrelevant.
Spanish[es]
Asimismo, existe una disposición por la que no se tiene en cuenta el plazo suspensivo en caso de que este último resulte obviamente irrelevante.
Estonian[et]
Seal leidub samuti säte vaikeperioodi vahelejätmise kohta siis, kui see ei ole ilmselt asjakohane.
Finnish[fi]
Lisäksi siinä säädetään, että lykkäävä määräaika voidaan jättää huomiotta sellaisissa tapauksissa, joissa se on selvästi tarpeeton.
French[fr]
De la même manière, le délai suspensif peut ne pas être appliqué lorsqu'il n'y a manifestement pas lieu qu'il le soit.
Italian[it]
È inoltre possibile non tener conto del termine sospensivo nei casi in cui esso sia palesemente non pertinente.
Lithuanian[lt]
Numatyta ir nuostata, leidžianti nepaisyti sustabdymo laikotarpio tais atvejais, kai jis aiškiai nereikalingas.
Latvian[lv]
Ir paredzēts arī, ka apturošo termiņu var neievērot gadījumos, kad tas ir acīmredzami nesvarīgi.
Dutch[nl]
Ook wordt bepaald dat de opschortende termijn niet in acht hoeft te worden genomen als zulks duidelijk irrelevant is.
Polish[pl]
Przewidziana jest także możliwość pominięcia okresu zawieszenia w przypadkach, gdy wiadomo, że nie jest on potrzebny.
Portuguese[pt]
Também há disposições que permitem postergar o prazo suspensivo nos casos em que este é obviamente irrelevante.
Romanian[ro]
De asemenea, se prevede neaplicarea termenului suspensiv în cazurile în care în mod evident acesta este irelevant.
Slovak[sk]
Tiež existuje ustanovenie o neuplatňovaní odkladnej lehoty v prípadoch, keď je jednoznačne neopodstatnená.
Slovenian[sl]
Poleg tega obstaja tudi določba, da suspenzivnega roka v primerih, ko očitno ni pomemben, ni treba upoštevati.
Swedish[sv]
Det finns också bestämmelser som innebär att den period under vilken kontraktet inte får ingås kan lämnas utan avseende om det uppenbarligen saknar relevans.