Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die vlag gehys of gestryk moet word as deel van ’n spesiale seremonie, waar mense op aandag staan of die vlag salueer, sal hierdie daad beteken dat ’n mens aan die seremonie deelneem.
Amharic[am]
ባንዲራ መስቀል ወይም ማውረድ የአንድ ልዩ ሥነ ሥርዓት ክፍል ከሆነ ማለትም ሰዎች በተጠንቀቅ ቆመው የሚከታተሉ ወይም ለባንዲራው ሰላምታ የሚሰጡ ከሆነ ይህ ድርጊት በሥነ ሥርዓቱ እንደመካፈል ተደርጎ ይቆጠራል።
Arabic[ar]
فإذا كان رفع العلَم او انزاله جزءًا من احتفال خصوصي يحضره اناس اما يقفون بتأهّب او يؤدون تحية للعلَم، يكون عندئذ انجاز العمل هذا اشتراكا في الاحتفال.
Bemba[bem]
Pa kukobeka no kukobola imendela nga kulaba ukusefya kwaibela, na bantu nabeminina shilili nelyo balepika sulupu ku mendela, ninshi ukukobeka no kukobola kuti kwaba kusefyako.
Bulgarian[bg]
Ако вдигането или свалянето на знамето е част от специална церемония, включваща хора, които са застанали в позиция „мирно“ или отдават чест на флага, тогава това действие се равнява на участие в церемонията.
Bislama[bi]
Sipos oli mekem wan spesel seremoni blong putumap mo karemaot flaeg ya, we ol man oli stanap long fored blong flaeg no oli salut long flaeg, i klia se man we i karemaot no putumap flaeg i joen long seremoni ya.
Bangla[bn]
যদি পতাকা ওঠানামা করা বিশেষ কোন অনুষ্ঠানের অংশ হয়, যেখানে লোকেরা সোজাভাবে দাঁড়িয়ে আছে বা পতাকাকে অভিবাদন করছে, তা হলে এইধরনের কাজ করার অর্থ হবে সেই অনুষ্ঠানে অংশ নেওয়া।
Cebuano[ceb]
Kon ang pagpataas o pagpaubos sa bandera maoy bahin sa usa ka linaing seremonyas, nga may mga tawong nagbarog nga nagapaminaw o nagsaludo sa bandera, nan ang paghimo niana sama ra sa pagpakigbahin sa seremonyas.
Czech[cs]
Kdyby však vlajku vztyčil nebo spustil v rámci nějakého zvláštního ceremoniálu, při němž lidé stojí v pozoru nebo vlajce vzdávají poctu, znamenalo by to, že se na tomto ceremoniálu plně podílí.
Danish[da]
Hvis der er tale om en særlig ceremoni hvor de tilstedeværende står ret og hilser flaget, vil den handling at hejse flaget og tage det ned være det samme som at deltage i ceremonien.
German[de]
Wenn das Hissen oder Einholen der Fahne zu einer besonderen Zeremonie gehört, bei der die Anwesenden Haltung annehmen oder die Fahne grüßen, dann läuft dieser Vorgang auf die Teilnahme an dieser Zeremonie hinaus.
Ewe[ee]
Ne aflagaa tsitsi alo eɖeɖe nye kɔnu tɔxɛ aɖe ƒe akpa aɖe, si me amewo adzɔ ɖe tsitrenu alo ado gbe na aflaga le la, ekema dɔ sia wɔwɔ nye gomekpɔkpɔ le kɔnua me.
Efik[efi]
Edieke edikot m̀mê edisụhọde ọfọn̄ etakubom edide ubak akpan edinam, oro mme owo ẹdade nnennen m̀mê ẹkọmde ọfọn̄ etakubom oro, do edikot m̀mê edisụhọde ọfọn̄ etakubom emi ediwọrọ editiene mbuana ke edinam emi.
Greek[el]
Αν το να ανυψώνει ή να υποστέλλει τη σημαία αποτελεί μέρος μιας ειδικής τελετής, όπου άλλα άτομα στέκονται προσοχή ή χαιρετούν τη σημαία, τότε αυτό θα ισοδυναμούσε με συμμετοχή στην τελετή.
English[en]
If raising or lowering the flag is part of a special ceremony, with people standing at attention or saluting the flag, then performing this act amounts to sharing in the ceremony.
Spanish[es]
Si la acción de izar o arriar la bandera formara parte de una ceremonia, con gente en posición de firme o saludando la bandera, su realización equivaldría a participar en dicha ceremonia.
Estonian[et]
Kui lipu heiskamine või langetamine kuulub kindla tseremoonia juurde, kus inimesed valvel seisavad või lippu tervitavad, siis on selle ülesande täitmine võrdväärne tseremoonias osalemisega.
Finnish[fi]
Jos lipun nostaminen ja laskeminen liittyy johonkin erityiseen seremoniaan ja ihmiset seisovat asennossa tai tervehtivät lippua, se merkitsee seremoniaan osallistumista.
Fijian[fj]
Kevaka e vakarewataka se uruca na kuila ena gauna mera na tu cake ra qai vakarokoroko se salutu kina na nona itokani, kena ibalebale ni sa veitokoni tiko o koya ena rokovi ni kuila.
French[fr]
Si hisser ou descendre le drapeau fait partie d’une cérémonie particulière, au cours de laquelle des gens se tiennent au garde-à-vous ou saluent le drapeau, accomplir cet acte reviendrait à participer à la cérémonie.
Ga[gaa]
Kɛ aflaŋaa lɛ nɔ ní awóɔ loo eshibaa lɛ ji nifeemɔ krɛdɛɛ ko fã, ni mɛi damɔ shi tamɔ asraafoi loo amɛmiiŋa aflaŋaa lɛ, no lɛ nii ni tamɔ nɛkɛ lɛ feemɔ tamɔ nifeemɔ lɛ ni akɛ he woɔ mli lɛ nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
આ વ્યક્તિ ધ્વજને ચડાવતી કે ઉતારતી હોય એ વખતે, જો બીજા લોકો કોઈ વિધિ કરે અથવા એને સલામી આપે તો શું? એ વખતે વ્યક્તિ એ વિધિમાં મહત્ત્વનો ભાગ ભજવે છે.
Gun[guw]
Eyin asia lọ dindọ̀n yì aga kavi wá odò yin apadewhe hùnwhẹ vonọtaun de tọn, bọ gbẹtọ lẹ ṣite ṣúdúdú kavi to nudọdo asia lọ, to whenẹnu nuwiwa ehe bibasi na zẹẹmẹdo mahẹ tintindo to hùnwhẹ lọ mẹ.
Hebrew[he]
אם העלאת הדגל או הורדתו נחשבות לחלק מטקס מיוחד, שבו אנשים עומדים דום או מצדיעים לדגל, אזי הפעולה שקולה להשתתפות בטקס.
Hindi[hi]
अगर झंडा ऊँचा करना या नीचे करना एक खास समारोह का हिस्सा है, जिसमें लोग सावधान खड़े हैं या झंडे को सलामी दे रहे हैं, तो इस हालात में ऐसा करने का मतलब उस समारोह में हिस्सा लेना है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang pagpasaka ukon pagpapanaug sa bandera bahin sang isa ka pinasahi nga seremonya, nga may mga tawo nga nagatindog sing tiso ukon nagasaludo sa bandera, nian ang paghimo sini katumbas sang pagpakigbahin sa seremonya.
Hiri Motu[ho]
Bema pepe hadaea bona hadihoa karana be aria ta ena kahana badana ta, bona taunimanima idia gini maoromaoro eiava pepe idia saluti henia, vadaeni unai kara ese ia hahedinaraia aria lalonai ia vareai.
Croatian[hr]
Ako je postavljanje ili skidanje zastave sastavni dio posebne ceremonije koja uključuje to da radnici stoje u stavu mirno ili pozdravljaju zastavu, tada bi taj čin bio ravan sudjelovanju u ceremoniji.
Hungarian[hu]
Ha a zászló felvonása vagy leengedése egy különleges szertartás része, amikor az emberek vigyázban állnak vagy tisztelegnek a zászló előtt, akkor a feladat végrehajtása felér azzal, hogy az illető részt vesz a szertartáson.
Armenian[hy]
Եթե դրոշն իջեցնել– բարձրացնելը հատուկ մի արարողության մեջ է ընդգրկված, որի ժամանակ մարդիկ, զգաստ կանգնած, պատիվ են տալիս դրոշին, ապա այդ գործողությունը կատարել՝ կնշանակի մասնակցել արարողությանը։
Indonesian[id]
Jika menaikkan dan menurunkan bendera adalah bagian dari suatu upacara khusus, dengan orang-orang berdiri dalam sikap sempurna atau memberi salut kepada bendera, melaksanakan tindakan ini sama dengan ambil bagian dalam upacara.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ịkwụnye ma ọ bụ iwetu ọkọlọtọ ahụ bụ akụkụ nke ememe pụrụ iche, nke ga-eme ka ndị mmadụ guzoro kwem ma ọ bụ na-ekele ọkọlọtọ ahụ, mgbe ahụ, ime nke a bụ ikere òkè n’ememe ahụ.
Iloko[ilo]
No ti panangingato wenno panangibaba iti bandera ket paset ti espesial a seremonia, nga adda dagiti tattao a nakatakder wenno mangsalsaludo iti bandera, ti panangaramid ngarud iti dayta kaipapananna ti pannakipaset iti seremonia.
Italian[it]
Se alzare o ammainare la bandiera fa parte di una speciale cerimonia, davanti a gente sull’attenti o che saluta la bandiera, allora compiere quell’atto significa partecipare alla cerimonia.
Japanese[ja]
旗の揚げ降ろしが特別な儀式の一部で,人々が気をつけの姿勢を取ったり旗に敬礼したりするのであれば,旗を揚げるにしても降ろすにしても儀式に参加していることになります。
Georgian[ka]
თუ დროშის აღმართვა და დაშვება სპეციალური ცერემონიის ნაწილია, რომელსაც ხალხი ყურადღებით ადევნებს თვალს, ან სალამს აძლევენ დროშას, მაშინ ამის შესრულება ცერემონიაში მონაწილეობის მიღება იქნებოდა.
Kannada[kn]
ಧ್ವಜವನ್ನು ಏರಿಸುವುದು ಇಲ್ಲವೆ ಇಳಿಸುವುದು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಸಮಾರಂಭದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು, ಜನರು ನೆಟ್ಟನೆ ನಿಂತುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಧ್ವಜವಂದನೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ, ಆಗ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಆ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
기를 올리거나 내리는 일이 어떤 특별한 의식의 일부라서 사람들이 차렷 자세로 서 있거나 기에 대해 경례를 하고 있다면, 그러한 일을 하는 것은 그 의식에 참여하는 것이나 마찬가지입니다.
Lingala[ln]
Soki komatisa to kokitisa drapo ezali kosalema na ntango ya molulu moko, mpe bato nyonso batɛlɛmi alima to bazali kopesa drapo losako, na ntango wana, kosala likambo wana ezali kosangana na molulu yango.
Lozi[loz]
Haiba ku paheka kamba ku tulula ndembela ki kalulo ya sizo se si ipitezi, batu inze ba caile silutu kamba ku caela yona ndembela silutu, fohe ku eza kezo yeo kwa swana ni ku swalisana mwa sizo seo.
Lithuanian[lt]
Jei vėliavos pakėlimas ar nuleidimas yra kokių nors iškilmių dalis, kai žmonės ramiai stovėdami stebi tai arba atiduoda vėliavai pagarbą, toks veiksmas būtų dalyvavimas ceremonijoje.
Luba-Lulua[lua]
Bikala dibandisha anyi dipuekesha dibendele dikale badienza ne musekelelu kampanda wa pa buawu, ne bantu bimane balulame kabayi banyunga anyi bakosela dibendele mpala, nanku dibandisha anyi dipuekesha dibendele nunku didi mumue ne kubuelakana mu musekelelu eu.
Latvian[lv]
Ja karoga pacelšana vai nolaišana ir īpašas ceremonijas sastāvdaļa un apkārt stāv cilvēki miera stājā vai salutē karogam, tad šī darbība nozīmē piedalīšanos ceremonijā.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’ny fandraisana anjara ihany anefa izany, raha anisan’ny fombafomba manokana ny fampakarana na fampidinan-tsaina izay atrehin’ny olona manao jery atrika na manome voninahitra azy io.
Marshallese[mh]
El̦aññe un eo ej kõnke aolep ren kuktok ñan aer kabuñ ñan bõl̦eak eo, eokwe ñe jej kõm̦m̦ane men in alikkar bwe jej bõk kun̦aad im kabuñ ñan bõl̦eak eo.
Macedonian[mk]
Ако кревањето и спуштањето на знамето се дел од некоја посебна церемонија, на која има луѓе што стојат мирно или го поздравуваат знамето, тогаш вршењето на таа работа е исто што и учество во церемонијата.
Malayalam[ml]
പതാക ഉയർത്തുകയോ താഴ്ത്തുകയോ ചെയ്യുന്നത് ഒരു പ്രത്യേക ചടങ്ങിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കുകയും ആളുകൾ അറ്റൻഷനായി നിൽക്കുകയോ പതാകയെ വന്ദിക്കുകയോ ചെയ്യുകയും ആണെങ്കിൽ അത് ആ ചടങ്ങിൽ പങ്കുപറ്റുന്നതിനു തുല്യമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
सर्व लोक सावधान स्थितीत उभे राहिलेले किंवा ध्वजाला वंदन करत असताना ध्वज वर चढवणे किंवा उतरवणे हा एखाद्या खास विधीचा भाग असेल तर मग असे करणे म्हणजे त्या विधीत भाग घेणे असे होईल.
Maltese[mt]
Jekk li ttellaʼ jew tniżżel il- bandiera jkun parti minn ċerimonja speċjali, bin- nies bil- wieqfa u dritti jew qed isellmu lill- bandiera, allura t- twettiq taʼ dan l- att ikun ifisser li qed tieħu sehem fiċ- ċerimonja.
Burmese[my]
အကယ်၍ အထူးအခမ်းအနားတစ်ခုတွင် သတိအနေအထားဖြင့် မတ်တတ်ရပ်နေကြသော၊ သို့မဟုတ် အလံအလေးပြုနေသော လူတို့ရှေ့ အလံအတင်အချပြုလုပ်နေရခြင်းဖြစ်လျှင် ယင်းသို့ပြုခြင်းသည် ထိုအခမ်းအနားတွင် ပါဝင်ရာရောက်၏။
Norwegian[nb]
Hvis det å heise eller fire flagget er en del av en seremoni hvor det står folk rundt for å se på eller for å hilse flagget, så vil det å gjøre dette være det samme som å delta i seremonien.
Nepali[ne]
झन्डा राख्ने वा निकाल्ने काम अरू थुप्रै व्यक्तिहरू झन्डा सलामी गर्न तयार भएको विशेष समारोहमा गरिएको हो भने यो पनि उक्त समारोहमा भाग लिए सरह नै हो।
Dutch[nl]
Als het hijsen of neerhalen van de vlag deel uitmaakt van een speciale ceremonie, waarbij mensen in de houding staan of de vlag groeten, komt het verrichten van deze handeling neer op deelname aan de ceremonie.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go emiša goba go theoša folaga e le karolo ya tirelo e kgethegilego, moo batho ba emego thwii goba ba dumedišago folaga, gona go dira tiro ye go swana le go tšea karolo tirelong.
Nyanja[ny]
Ngati kukweza kapena kutsitsa mbenderayo ndi mbali ya mwambo wapadera, pamene anthu adzaima njo kapena kuchitira sawatcha mbendera, ndiye kuti kuchita zimenezi kudzasonyeza kuti munthuyo akuchita nawo mwambowo.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਝੰਡਾ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਜਾਂ ਉਤਾਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਤੇ ਲੋਕ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਜਾਂ ਸਲੂਟ ਮਾਰ ਕੇ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਰਸਮ ਅਦਾ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਤੁਸੀਂ ਝੰਡੇ ਦੀ ਰਸਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Si e hisamentu i bahamentu di bandera ta parti di un seremonia spesial, ku hende pará den un posishon atento òf ta saludá e bandera, e akto aki lo ta igual ku partisipá den e seremonia.
Pijin[pis]
Sapos wei for apim or daonem datfala flag hem part long wanfala spesol ceremony, and pipol standap and lukluk or salutim flag, then man wea duim olsem hem share insaed datfala ceremony.
Polish[pl]
Jeśli jednak ktoś wciąga lub opuszcza flagę, gdy inni ją pozdrawiają albo stoją na baczność, to na równi z nimi uczestniczy w danej ceremonii.
Portuguese[pt]
Se hastear ou arriar a bandeira fizer parte duma cerimônia especial, com pessoas em posição de sentido ou saudando a bandeira, então tal ato equivale a participar na cerimônia.
Rundi[rn]
Niba kuduza ibendera canke kurimanura ari umuce w’ibirori bidasanzwe bigirwa abantu bahagaze bahanze amaso ibendera canke bariramutsa, gukora ico kintu rero nta ho vyoba bitaniye n’ukugira uruhara muri ivyo birori.
Romanian[ro]
Dacă ridicarea drapelului sau coborârea lui se face în cadrul unei ceremonii la care asistenţa stă în poziţie de drepţi sau salută, persoana respectivă dovedeşte că participă la acea festivitate.
Russian[ru]
Если подъем или спуск флага входит в специальную церемонию, во время которой люди стоят по стойке смирно или отдают честь флагу, то совершение такого действия приравнивается к участию в церемонии.
Kinyarwanda[rw]
Niba kuzamura no kururutsa ibendera biba ari kimwe mu bigize umuhango wihariye, igihe abantu bahagaze bemye cyangwa bariramutsa, icyo gihe birumvikana ko kubikora byaba ari ukwifatanya muri uwo muhango.
Sango[sg]
Tongana gbotongo drapeau na nduzu wala na sese andu mbeni matanga, na azo ayeke luti na nduzu ndali ni wala ayeke bala ni, biani salango kusala so ayeke duti tongana mungo mbage na matanga ni.
Sinhala[si]
කොඩිය එසවීම හා පහළට ගැනීම සිදු කෙරෙන අතරතුර වෙනත් අය සීරුවෙන් සිටීම හෝ කොඩියට ආචාර කිරීම ඇතුළත් විශේෂ උත්සවයක් පැවැත්වෙනවා නම් එවැනි ක්රියාවකින් පෙන්වන්නේ අපිත් උත්සවයට එකඟ වන බවයි.
Slovak[sk]
Ak je vztýčenie alebo sňatie zástavy súčasťou nejakého zvláštneho obradu, pri ktorom ľudia stoja v pozore alebo zdravia zástavu, potom by sa splnenie tohto pokynu považovalo za účasť na obrade.
Slovenian[sl]
Če je dvigovanje in spuščanje zastave del kake posebne slovesnosti, pri kateri ljudje mirno stojijo ali pozdravijo zastavo, bi s tem dejanjem pokazal, da sodeluje pri slovesnosti.
Samoan[sm]
Afai o le sisiina po o le tuuina i lalo o le fuʻa o se vaega o se sauniga faapitoa o loo tutū faamalō pe e fāʻalo ai i le fuʻa, o lou tū faamalō ai foʻi la, e faaalia ai ua faia sou sao i lea sauniga
Shona[sn]
Kana kukwidza kana kudzikisa mureza kuri mhemberero chaiyo, paine vanhu vanenge vakamira kana kuti vachikwazisa mureza wacho, kuita izvi kunobva kwava kubatanidzwa mumhemberero yacho.
Albanian[sq]
Kur ngritja ose ulja e flamurit është pjesë e një ceremonie të veçantë, gjatë së cilës njerëzit qëndrojnë gatitu ose përshëndetin flamurin, atëherë ta kryesh këtë veprim është njësoj si të marrësh pjesë në ceremoni.
Serbian[sr]
Ako je podizanje ili spuštanje zastave deo neke posebne ceremonije u kojoj ljudi stoje u stavu „mirno“ ili pozdravljaju zastavu, tada bi to značilo da osoba učestvuje u toj ceremoniji.
Sranan Tongo[srn]
Te a wrokoman musu heisi noso saka a fraga na a ten fu wan spesrutu seremonia, aladi sma e tan tanapu lontu a fraga noso e taki a fraga odi, dan dati ben sa wani taki dati a e teki prati na a fraga seremonia.
Southern Sotho[st]
Haeba ho phahamisa kapa ho theola folakha ke karolo ea tšebeletso e khethehileng, eo ho eona batho ba emang lipasha kapa ba lumelisang folakha, ho etsa ketso ena ho tšoana le ho kopanela tšebeletsong ea eona.
Swedish[sv]
Om det är en del av en speciell ceremoni att hissa eller hala flaggan, då andra står i givakt eller hälsar flaggan, skulle det innebära att man tar del i ceremonin om man utför den här handlingen.
Swahili[sw]
Ikiwa kupandisha au kushusha bendera kunaambatana na sherehe maalum, watu wakiwa wamesimama wima au wakisalimu bendera, basi kuipandisha ni kushiriki sherehe hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kupandisha au kushusha bendera kunaambatana na sherehe maalum, watu wakiwa wamesimama wima au wakisalimu bendera, basi kuipandisha ni kushiriki sherehe hiyo.
Tamil[ta]
கூடியிருப்பவர்கள் அட்டென்ஷனில் நிற்கும்படியோ கொடியை ‘சல்யூட்’ செய்யும்படியோ எதிர்பார்க்கப்படும் ஒரு விசேஷ நிகழ்ச்சியில் கொடியை ஏற்றுவதும் இறக்குவதும் அந்நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்வதைக் குறிக்கும்.
Telugu[te]
జెండాను ఎగరేయడం లేదా క్రిందికి దించడం ఒక ప్రత్యేకమైన లాంఛనంలో భాగమైతే, అక్కడున్న ప్రజలు శ్రద్ధతో నిటారుగా నిలబడి జెండా వందనం చేస్తుంటే అప్పుడు ఆ పని చేయడం ఆ కార్యక్రమంలో భాగం వహించినట్లే అవుతుంది.
Thai[th]
หาก การ ชัก ธง ขึ้น หรือ ลง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ พิธีกรรม โดย เฉพาะ พร้อม กับ มี ผู้ คน พา กัน ยืน สํารวม หรือ ทํา ความ เคารพ ธง ดัง นั้น แล้ว การ ทํา เช่น นี้ ก็ เท่า กับ เป็น การ ร่วม พิธี.
Tigrinya[ti]
እታ ሰንደቕ ዕላማ ክትስቀል ወይ ክትወርድ ከላ ፍሉይ ኣኽብሮት ዝወሃባ እንተደኣ ዀይኑ: ማለት ሰባት ብኣኽብሮት ደው ዝብሉ ወይ ነታ ሰንደቕ ዕላማ ሰላምታ ዝህብዋ ምስ ዝዀኑ: ንሱውን ዘይግባእ ኣኽብሮት ይህባ ኣሎ ማለት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kung ang pagtataas o pagbababá ng watawat ay bahagi ng isang pantanging seremonya, na may mga taong nakatayo nang tuwid o nakasaludo sa watawat, ang pagsasagawa ng gayong pagkilos ay katumbas ng pakikibahagi sa seremonya.
Tswana[tn]
Fa e le gore go pega kgotsa go folosa folaga ke karolo ya moetlo mongwe o o kgethegileng, batho ba eme ka matsetseleko kana ba dumedisa folaga, fa go ntse jalo, go dira tiro eo go tla bo go tshwana le go nna le seabe mo moetlong oo.
Tongan[to]
Kapau ko hono fusi pe tuku hifo ‘o e fuká ko ha konga ‘o ha ouau makehe, ‘o tu‘u ma‘u ki ai ‘a e kakaí pe salute ki he fuká, ‘oku iku leva ‘a hono fakahoko ia ‘o e fo‘i ngāué ni ‘o kau ai ‘i he ouaú.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wok bilong apim na daunim plak em i hap bilong wanpela bung we ol man i sanap o salut long plak, orait man i mekim dispela wok em i insait long ol samting bilong dispela bung.
Tsonga[ts]
Loko ku hayeka kumbe ku hawula mujeko swi fambisana ni xiendlakalo xo karhi, naswona vanhu va yime hi ndlela leyi kombisaka ku xixima mujeko kumbe ku wu losa, xisweswo ku wu hayeka kumbe ku wu hawula swi vula leswaku wa hlanganyela eka xiendlakalo xexo.
Twi[tw]
Sɛ frankaa no a ɔde bɛsɛn frankaa dua so anaa obeyi no ka guasodeyɛ titiriw bi ho, bere a nkurɔfo gyina ntenten wɔ anim anaa wɔrekyia frankaa no a, ɛnde eyi a ɔbɛyɛ no bɛkyerɛ sɛ ɔrenya guasodeyɛ no mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tuhaa te hutiraa i te reva i nia aore ra i raro no te hoê oroa taa ê, ma te taata e tia ra mai te faehau ra te huru aore ra e faahanahana ra i te reira, e riro ïa te raveraa i te reira ohipa ei apitiraa i roto i te oroa.
Ukrainian[uk]
Якщо підняття або опускання прапора є частиною особливої церемонії, під час якої присутні стоять струнко або салютують прапору, тоді такі дії прирівнювалися б до участі у церемонії.
Urdu[ur]
اگر پرچم بلند کرنا یا اُسے اُتارنا ایک خاص تقریب کا حصہ ہے جس میں لوگ باادب کھڑے ہوتے یا اسے سلامی دیتے ہیں توپھر یہ عمل اس رسم میں شرکت کے برابر ہے۔
Venda[ve]
Arali u imisa kana u tsitsa fulaga zwi tshipiḓa tsha vhuṱambo ho khetheaho, hu na vhathu vho imaho u itela u losha fulaga, u ita wonoyo mushumo zwi ḓo vha u ṱanganela kha honoho vhuṱambo.
Vietnamese[vi]
Nếu việc kéo hay hạ cờ là một phần của một nghi lễ đặc biệt, có những người đứng nghiêm hoặc chào cờ, khi ấy động tác này có nghĩa là tham dự buổi lễ.
Wallisian[wls]
Kapau ko te toho ki ʼaluga peʼe ko te toho ifo ki lalo ʼo te fuka ʼe ko he koga ia ʼo he toʼotoʼoga makehe, kae tutuʼu te hahaʼi peʼe nātou hiki nima kiai, ko te fai ʼo te faʼahi ʼaia ʼe ko he kau ki te toʼotoʼoga.
Xhosa[xh]
Ukuba ukuphakamisa okanye ukuthoba indwe kuyinxalenye yomsitho okhethekileyo, kukho abantu abamileyo okanye abakhahlela indwe, ngoko ukwenjenjalo kuthetha ukuba nenxaxheba kuloo msitho.
Yoruba[yo]
Bí fífa àsíá náà sókè tàbí fífà á wálẹ̀ bá jẹ́ ara àkànṣe ayẹyẹ kan, tí àwọn èèyàn gan bí ológun síwájú rẹ̀ tàbí tí wọ́n ń kí àsíá náà, á jẹ́ pé ṣíṣe irú iṣẹ́ bẹ́ẹ̀ túmọ̀ sí pé èèyàn lọ́wọ́ nínú ayẹyẹ náà nìyẹn.
Zulu[zu]
Uma ukulikhuphula noma ukulehlisa kuyingxenye yomkhosi okhethekile, kunabantu abamile noma abalishayela indesheni, khona-ke leso senzo singasho ukuhlanganyela kulowo mkhosi.