Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het Satan “die owerste van hierdie wêreld” genoem en het oor Sy ware volgelinge gesê: “Hulle is nie van die wêreld nie, net soos Ek nie van die wêreld is nie” (Johannes 12:31; 17:16; 2 Korinthiërs 4:4).
Arabic[ar]
لقد دعا يسوع المسيح الشيطان «رئيس هذا العالم» وقال عن أتباعه الحقيقيين: «ليسوا (جزءا) من العالم كما اني انا لست (جزءا) من العالم.»
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo nagtawag kang Satanas nga “ang magmamando niining kalibotana” ug miingon bahin sa Iyang matuod nga mga sumusunod: “Sila dili bahin sa kalibotan, maingon nga ako dili bahin sa kalibotan.”
Czech[cs]
Ježíš Kristus nazval Satana ‚panovníkem tohoto světa‘, a o svých následovnících řekl: „Nejsou částí světa, právě jako já nejsem částí světa.“
Danish[da]
Jesus Kristus kaldte Satan „denne verdens hersker“ og sagde om sine sande tjenere: „De er ikke en del af verden, ligesom jeg ikke er en del af verden.“
German[de]
Jesus Christus nannte Satan den „Herrscher dieser Welt“ und sagte mit Bezug auf seine wahren Nachfolger: „Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Johannes 12:31; 17:16; 2.
Ewe[ee]
Yesu Kristo yɔ Satana be “xexe sia me fia” eye wògblɔ le Eyomedzela vavãwo ŋu be: “Wometso xexeame o, abe alesi nye hã nyemetso xexeame o ene.”
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός αποκάλεσε τον Σατανά ‘άρχοντα του κόσμου τούτου’ και είπε τα εξής σχετικά με τους αληθινούς ακολούθους Του: ‘Δεν είναι μέρος του κόσμου, όπως ακριβώς εγώ δεν είμαι μέρος του κόσμου’.
English[en]
Jesus Christ called Satan “the ruler of this world” and said regarding His true followers: “They are no part of the world, just as I am no part of the world.”
Spanish[es]
Jesucristo llamó a Satanás “el gobernante de este mundo” y especificó lo siguiente respecto a los verdaderos cristianos: “Ellos no son parte del mundo, así como yo no soy parte del mundo”.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus kutsui Saatanaa ”tämän maailman hallitsijaksi” ja sanoi omista tosi seuraajistaan: ”He eivät ole osa maailmasta, niin kuin en minäkään ole osa maailmasta.”
French[fr]
Jésus Christ a parlé de Satan comme du “chef de ce monde”, et il a dit à propos de Ses véritables disciples: “Ils ne font pas partie du monde, comme je ne fais pas partie du monde.”
Hebrew[he]
ישוע המשיח כינה את השטן „שר העולם הזה”, ואמר על תלמידיו האמיתיים: „אין הם [חלק] מן העולם, כשם שאני אינני [חלק] מן העולם”.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus ’e világ fejedelmének’ nevezte Sátánt, és ezt mondta igaz követőiről: „Nem e világból valók, a mint hogy én sem e világból vagyok” (János 12:31, 17:16; 2Korinthus 4:4).
Indonesian[id]
Yesus Kristus menyebut Setan ”penguasa dunia ini” dan berkata tentang para pengikut-Nya yang sejati, ”Mereka bukan dari dunia ini, sama seperti Aku bukan dari dunia ini.”
Iloko[ilo]
Inawagan ni Jesu-Kristo ni Satanas a “ti agturay daytoy a lubong” ket kinunana kadagiti pudno a pasurotna: “Saanda a paset ti lubong, kas kaniak a saanak a paset ti lubong.”
Italian[it]
Gesù Cristo definì Satana “il governante di questo mondo” e a proposito dei Suoi veri seguaci disse: “Essi non fanno parte del mondo come io non faccio parte del mondo”.
Japanese[ja]
イエス・キリストはサタンを「この世の支配者」と呼ばれ,ご自分の真の追随者たちについて,「わたしが世のものではないのと同じように,彼らも世のものではありません」とおっしゃいました。(
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 사단을 “이 세상의 통치자”라고 부르셨으며, 자기의 참 추종자들에 관하여는 “내가 세상에 속하지 아니함 같이 저희도 세상에 속하지 아니”하였다고 말씀하셨다.
Malayalam[ml]
യേശു സാത്താനെ “ഈ ലോകത്തിന്റെ ഭരണാധിപൻ” എന്നു വിളിക്കുകയും തന്റെ യഥാർഥ അനുഗാമികളെക്കുറിച്ച്, “ഞാൻ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗം അല്ലാതിരിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ, അവർ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമല്ല” എന്നു പറയുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus kalte Satan «denne verdens hersker» og sa følgende om sine sanne etterfølgere: «De er ikke en del av verden, liksom jeg ikke er en del av verden.»
Dutch[nl]
Jezus Christus noemde Satan „de heerser van deze wereld” en zei over Zijn ware volgelingen: „Zij zijn geen deel van de wereld, evenals ik geen deel van de wereld ben” (Johannes 12:31; 17:16; 2 Korinthiërs 4:4).
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o biditše Sathane “mmuši wa lefase lé” gomme mabapi le balatedi ba Gagwe ba therešo o itše: “Bôná xa se ba lefase, byalo ka Nna kè se wa lefase.”
Nyanja[ny]
Yesu Kristu anatcha Satana “mkulu wa dziko ili lapansi” nanena za otsatira Ake owona kuti: “Siali a dziko lapansi monga ine sindiri wa dziko lapansi.”
Portuguese[pt]
Jesus Cristo chamou Satanás de “governante deste mundo” e disse a respeito de Seus seguidores verdadeiros: “Não fazem parte do mundo, assim como eu não faço parte do mundo.”
Slovak[sk]
Ježiš Kristus nazval Satana ,vládcom tohto sveta‘ a o svojich pravých nasledovníkoch povedal: „Nie sú časťou sveta, tak ako ja nie som časťou sveta.“
Shona[sn]
Jesu Kristu akaidza Satani “muchinda wenyika ino” uye akati pamusoro pavateveri Vake vechokwadi: “Havazi venyika, seni ndisi wenyika.”
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a bitsa Satane “morena oa lefatše lena” ’me a bua tjena ka balateli ba Hae ba ’nete: “Hase karolo ea lefatše‚ feela joalokaha le ’na ke se karolo ea lefatše.”
Swedish[sv]
Jesus Kristus kallade Satan ”den här världens härskare” och sade beträffande sina sanna efterföljare: ”De är inte någon del av världen, alldeles som jag inte är någon del av världen.”
Swahili[sw]
Yesu Kristo alimwita Shetani “mkuu wa ulimwengu huu” na kusema hivi kuhusu wafuasi Wake wa kweli: “Wao si wa ulimwengu, kama mimi nisivyo wa ulimwengu.”
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து சாத்தானை “இந்த உலகத்தின் அதிபதி” என்று அழைத்து, தம்மை உண்மையாய்ப் பின்பற்றுவோரைப்பற்றி மேலும் சொன்னார்: “நான் உலகத்தானல்லாததுபோல, அவர்களும் உலகத்தாரல்ல.”
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు సాతానును “ఈ లోకాధికారి” అన్నాడు. మరి యేసు తన యథార్థ అనుచరులను గూర్చి యిలా అన్నాడు: “నేను లోకసంబంధిని కానట్టు వారును లోకసంబంధులు కారు.”
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ เรียก ซาตาน ว่า “ผู้ ครอง โลก” และ ตรัส เกี่ยว กับ ผู้ ติด ตาม ที่ แท้ จริง ของ พระองค์ ดัง นี้: “เขา ไม่ อยู่ ฝ่าย โลก เหมือน ข้าพเจ้า ไม่ อยู่ ฝ่าย โลก.”
Tagalog[tl]
Tinawag ni Jesu-Kristo si Satanas na “ang pinuno ng sanlibutang ito” at nagsabi tungkol sa Kaniyang tunay na mga tagasunod: “Hindi sila bahagi ng sanlibutan, gaya ko na hindi bahagi ng sanlibutan.”
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a bitsa Satane a re ke “kgōsana ea lehatshe yeno” mme o ne a bolela jaana ka balatedi ba Gagwe ba boammaaruri: “Bōnè ga se ba lehatshe, hèla yaka nna ke se oa lehatshe.”
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u vitane Sathana a ku i “mufumi wa misava leyi” ivi loko a vulavula hi valandzeri vakwe a ku: “A hi va misava, tanihi leswi na mina ndzi nga riki wa misava.”
Tahitian[ty]
Ua pii Iesu ia Satani “te atua o teie nei ao” e ua parau ma te hi‘o i Ta ’na mau pǐpǐ mau e: “E ere ratou i to teie nei ao, mai ia ’u nei hoi e ere i to teie nei ao.”
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wambiza uSathana ngokuthi ‘ngumphathi walo eli hlabathi’ waza wathi ngokuphathelele abalandeli Bakhe abanyanisekileyo: “Abangabo abehlabathi, njengokuba nam ndingenguye owehlabathi.”
Chinese[zh]
耶稣把撒但称为“世界的王”。 他也论及自己的真正跟从者说:“他们不属世界,正如我不属世界一样。”(
Zulu[zu]
UJesu Kristu wabiza uSathane ngokuthi ‘umbusi walelizwe’ futhi ngokuphathelene nabalandeli baKhe beqiniso wathi: “Abasibo abezwe, njengalokhu nami angisiye owezwe.”