Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلمون, إن هذا زيادة عما يلزمه الامر
Bulgarian[bg]
Това вече е прекалено.
Bosnian[bs]
To je ipak preterano.
Czech[cs]
Tohle už je moc.
Danish[da]
Nu går du for vidt.
German[de]
Hört mal, das geht zu weit.
Greek[el]
Τo παράκανες.
English[en]
See, now that's over the top.
Spanish[es]
Con eso te has pasado.
Finnish[fi]
Tuo menee jo liian pitkälle.
French[fr]
Ca, c'est carrément génial.
Hebrew[he]
זה כבר מוגזם.
Croatian[hr]
To je ipak pretjerano.
Hungarian[hu]
Nahát ez azért már túlzás.
Italian[it]
Ecco, ora esageri.
Dutch[nl]
Dat is overdreven.
Polish[pl]
Tego już za wiele.
Portuguese[pt]
Isso já é demais.
Romanian[ro]
Asta e prea de tot.
Russian[ru]
Знаешь, это перебор.
Slovenian[sl]
Zdaj pa pretiravaš.
Serbian[sr]
To je ipak preterano.
Swedish[sv]
Nu går du för långt.
Turkish[tr]
Çok ileri gitmişsin.