Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forordningens artikel 8, stk. 1, litra a), nr. i), bestemmer, at ved fastsaettelse af toldvaerdien i henhold til artikel 3 laegges der til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for de indfoerte varer, provision og maeglerhonorar, dog ikke indkoebsprovision, i den udstraekning, disse udgifter afholdes af koeberen, men ikke er indbefattet i den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for varerne.
German[de]
Nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i sind bei der Ermittlung des Zollwerts nach Artikel 3 dem für die eingeführten Waren tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preis die Provisionen und Maklerlöhne, ausgenommen Einkaufsprovisionen, hinzuzurechnen, soweit diese Provisionen und Maklerlöhne für den Käufer entstanden, aber nicht in dem für die Waren tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preis enthalten sind.
English[en]
Article 8(1)(a)(i) states that in determining the customs value under Article 3 there shall be added to the price actually paid or payable for the imported goods commission and brokerage, except buying commissions to the extent that they are incurred by the buyer but are not included in the price actually paid or payable for the goods.
French[fr]
Cette dernière disposition précise, au paragraphe 1, sous a ), i ), que pour déterminer la valeur en douane par application de l' article 3 précité, il faut ajouter au prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises importées les commissions et frais de courtage, à l' exception des commissions d' achat, dans la mesure où ces commissions et frais sont supportés par l' acheteur mais n' ont pas été inclus dans le prix effectivement payé ou à payer pour ces marchandises .
Italian[it]
Quest' ultima disposizione al n. 1, lett. a), i), precisa che per determinare il valore in dogana, a norma dell' art. 3, occorre addizionare al prezzo effettivamente pagato o da pagare per le merci importate le commissioni e senserie, escluse le commissioni d' acquisto, nella misura in cui queste commissioni e senserie sono a carico del compratore, ma non sono state incluse nel prezzo effettivamente pagato o da pagare per queste merci.
Dutch[nl]
In lid 1, sub a-i, bepaalt laatstgenoemd artikel, dat bij de vaststelling van de douanewaarde met toepassing van artikel 3, de voor de ingevoerde goederen werkelijk betaalde of te betalen prijs wordt verhoogd met commissies en courtage, met uitzondering van inkoopcommissies, voor zover deze commissies en courtage ten laste komen van de koper, maar niet begrepen zijn in de werkelijk voor de goederen betaalde of te betalen prijs.