Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy bygevoeg: “Teken net hierdie brief.”
Amharic[am]
ከዚያም “ብቻ እዚህ ደብዳቤ ላይ ፈርሚ” አለ።
Arabic[ar]
ثم اضاف: «عليك فقط ان توقِّعي هذه الورقة».
Central Bikol[bcl]
Dangan idinugang nia, “Basta pirmahan mo an surat na ini.”
Bemba[bem]
Lyene atile: “Saineni fye kalata iyi.”
Bulgarian[bg]
След това добави: — Само подпишете това писмо.
Bislama[bi]
Nao hem i se, “Yu mas saenem pepa ya nomo.”
Bangla[bn]
এরপর তিনি আরও বলেছিলেন, “শুধু এই চিঠিতে সই করে দিন।”
Cebuano[ceb]
Dayon siya midugang, “Pirmahi lang ning sulata.”
Czech[cs]
Potom dodal: „Stačí jen podepsat tento dopis.“
Danish[da]
Så tilføjede han: „De skal bare skrive under på dette dokument.“
German[de]
Dann meinte er: „Sie brauchen hier nur zu unterschreiben.“
Ewe[ee]
Emegbe egblɔ kpee be, “wò ya de asi lɛta sia te ko.”
Efik[efi]
Ekem enye ama adian do ete, “Sịn ubọk ke leta emi kpọt.”
Greek[el]
Κατόπιν πρόσθεσε: «Υπόγραψε απλώς αυτή την επιστολή».
English[en]
Then he added, “Just sign this letter.”
Estonian[et]
Seejärel ta lisas: „Kirjutage vaid sellele kirjale alla.”
Finnish[fi]
Sitten hän lisäsi: ”Allekirjoittakaa vain tämä kirje.”
Fijian[fj]
Sa qai kuria, “Sainitaka ga na ivola oqo.”
French[fr]
” Puis il a ajouté : “ Signez seulement cette lettre.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛfata he akɛ: “Kɛ owaonaa gbɛi awo wolo nɛɛ shishi kɛkɛ.”
Gujarati[gu]
પરંતુ, એ પહેલા તમારે આ પત્ર પર સહી કરવાની છે.”
Gun[guw]
Enẹgodo e yidogọ dọmọ, “Saa doalọ wekanhlanmẹ ehe mẹ poun.”
Hebrew[he]
אלא שאז הוסיף, ”רק תחתמי על המכתב הזה”.
Hindi[hi]
फिर उसने कहा: “बस इस चिट्ठी पर दस्तखत कर दीजिए।”
Hiligaynon[hil]
Nian nagsiling sia, “Pirmahi lang ini nga sulat.”
Croatian[hr]
Nato je dodao: “Samo trebate potpisati ovo pismo.”
Indonesian[id]
Lalu ia menambahkan, ”Tanda tangani saja surat ini.”
Igbo[ig]
Ọ gbakwụnyeziri, sị, “Nanị ihe ị ga-eme bụ ịbịanye aka n’akwụkwọ ozi a.”
Iloko[ilo]
Sana innayon, “Pirmaam laeng daytoy a surat.”
Italian[it]
Poi aggiunse: “Deve solo firmare qui”.
Japanese[ja]
まあ,この手紙にサインしてください」。
Korean[ko]
그런 다음 그는 이렇게 덧붙였습니다. “단지 이 서류에 서명만 해요.”
Lingala[ln]
Mpe abakisaki ete, “Eloko nakosɛnga yo ezali kaka ete otya sinyatire na mokanda oyo.”
Lozi[loz]
Mi a ekeza kuli: “Fela mu nyatele liñolo le.”
Lithuanian[lt]
Paskui pridūrė: „Tik pasirašykite šį laišką.“
Luba-Lulua[lua]
Pashishe yeye kuamba ne: “Kadi anji tuaku anu tshiala pa mukanda eu.”
Luvale[lue]
Oloze sayinako kaha aha hamukanda.”
Latvian[lv]
Un tad virsnieks piebilda: ”Jums vienīgi jāparaksta šis dokuments.”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy avy eo: “Soniavo fotsiny ity taratasy ity.”
Macedonian[mk]
Потоа додаде: „Само потпишете го ова писмо“.
Marathi[mr]
तेव्हा फक्त या पत्रावर सही करा.”
Maltese[mt]
Imbagħad żied jgħid, “Kulma trid tagħmel hu li tiffirma din l- ittra.”
Burmese[my]
ဒီစာမှာ လက်မှတ်ကလေး ထိုးလိုက်ပါ” တဲ့။
Norwegian[nb]
Så la han til: «Bare skriv under på dette brevet.»
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनले यसो भने, “यसको लागि यो चिठीमा हस्ताक्षर मात्र गर्नुहोस्।”
Dutch[nl]
Toen voegde hij eraan toe: „U hoeft alleen maar deze brief te tekenen.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka la oketša ka gore, “E fo saena lengwalo le.”
Nyanja[ny]
Ndiye anati, “Mungosaina kalata iyi.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਬਸ ਇਸ ਚਿੱਠੀ ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰ ਦਿਓ।”
Pangasinan[pag]
Insan to inyarum, “Pirmaan mo labat iyan sulat ay.”
Papiamento[pap]
Anto el a agregá: “Djis firma e karta aki.”
Pijin[pis]
Then hem sei moa, “Only samting nomoa, iu mas saenem disfala leta.”
Polish[pl]
Potem dodał: „Wystarczy podpisać ten dokument”.
Portuguese[pt]
E acrescentou: “Apenas assine esta carta.”
Rundi[rn]
Maze yaciye yongerako ati: “Pfa gutera umukono kuri iri kete”.
Romanian[ro]
Apoi a adăugat: „Trebuie doar să semnaţi această scrisoare“.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yongeyeho ati “banza ushyire umukono kuri uru rwandiko.”
Sango[sg]
Na pekoni, lo kiri lo tene: “Sû gi maboko ti mo na gbe ti mbeti so.”
Sinhala[si]
“මේ ලියුම අත්සන් කරන්න. එච්චරයි.”
Slovak[sk]
Potom dodal: „Stačí, ak podpíšete tento list.“
Slovenian[sl]
Zatem je dodal: »Samo podpišite to pismo.«
Samoan[sm]
Ona ia toe faapea mai lea, “Tau lava ina e saini le tusi lenei.”
Shona[sn]
Akabva awedzera kuti, “Chingosainai tsamba iyi.”
Albanian[sq]
Mjafton të firmosni këtë letër, —shtoi ai.
Serbian[sr]
Zatim je dodao: „Samo potpišite ovde.“
Southern Sotho[st]
Ea ntoo phaella, “Ak’u ntšaenele lengolo lena feela.”
Swedish[sv]
Sedan tillade han: ”Underteckna bara det här brevet.”
Swahili[sw]
Kisha akaongeza kusema, “Tia sahihi barua hii tu.”
Congo Swahili[swc]
Kisha akaongeza kusema, “Tia sahihi barua hii tu.”
Tamil[ta]
இந்த கடிதத்தில் மட்டும் கையெழுத்துப் போட்டுவிடுங்கள்” என சொன்னார்.
Telugu[te]
అందుకే ఈ పత్రంపై సంతకం చెయ్యండి చాలు” అన్నాడు.
Thai[th]
แล้ว เขา พูด เสริม ว่า “เพียง แต่ เซ็น ชื่อ ตรง นี้ นะ.”
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ “ኣብዛ ደብዳበ ጥራይ ፈርሚ” በለኒ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay idinagdag niya, “Pirmahan mo lang ang liham na ito.”
Tswana[tn]
Go tswa foo a oketsa ka go re, “Saena fela lekwalo leno.”
Tongan[to]
Na‘á ne tānaki mai leva, “Fakamo‘oni pē ‘i he tohi ko ení.”
Tok Pisin[tpi]
Orait em i tok moa: “Sainim nem bilong yu long dispela pepa.”
Turkish[tr]
Sonra şunu ekledi: “Sadece şu mektubu imzalayın.”
Tsonga[ts]
Hiloko a tlhela a ku: “Sayina papila leri.”
Twi[tw]
Afei, ɔde kaa ho sɛ: “Wode fa wo nsa hyɛ krataa yi ase kɛkɛ.”
Ukrainian[uk]
Підпишіть лише ось це.
Urdu[ur]
بس یہاں دستخط کر دیجئے۔“
Venda[ve]
Ngauralo, kha vha Saine holu luṅwalo.”
Vietnamese[vi]
Rồi ông thêm: “Bà chỉ việc ký vào tờ giấy này”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hiya nagdugang, “Pirmahi la ini nga surat.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina toe ʼui fēnei mai, “Kae ʼe tonu muʼa ke ke sinie te tohi ʼaenī.”
Xhosa[xh]
Landula longezelela lisithi: “Tyobela nje le leta.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ló fi kún un pé, “Kàn buwọ́ lu ìwé yìí.”
Chinese[zh]
又说:“那么,在这封信上签个名吧。”
Zulu[zu]
Sabe sesenezela, “Mane nje usayine le ncwadi.”