Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо съм по-скоро склонен да смятам, че самò по себе си доказателството за финансова подкрепа, предоставена от гражданина на Съюза, не е достатъчно, за да се определи качеството на член на семейството на издръжка.
Czech[cs]
Spíše se tedy přikláním k názoru, že samotný důkaz o finanční podpoře poskytované občanem Unie není k určení postavení vyživovaného rodinného příslušníka dostačující. V tomto ohledu je třeba poznamenat, že F.
Danish[da]
Jeg er derfor tilbøjelig til at mene, at et bevis for, at unionsborgeren yder økonomisk støtte, ikke er tilstrækkeligt i sig selv til at afgøre, om en person er et familiemedlem, der forsørges.
German[de]
Ich neige daher eher dazu, den Beweis allein, dass vom Unionsbürger eine finanzielle Unterstützung geleistet wird, als nicht ausreichend für die Feststellung anzusehen, ob einem Familienangehörigen Unterhalt gewährt wird.
Greek[el]
Κλίνω λοιπόν μάλλον προς την άποψη ότι απλώς και μόνον η απόδειξη της οικονομικής υποστηρίξεως που παρέχει ο πολίτης της Ένωσης δεν επαρκεί για τον καθορισμό της ιδιότητας του συντηρούμενου μέλους της οικογένειας. Συναφώς, σημειώνω ότι η F.
English[en]
I am therefore rather inclined to think that merely proving that financial support is provided by the Union citizen is not sufficient to determine the status of dependent family member.
Spanish[es]
Por ello me inclino a pensar que la prueba de la ayuda económica proporcionada por el ciudadano de la Unión no basta, por sí sola, para demostrar la condición de miembro de la familia a cargo.
Estonian[et]
Seega kaldun pigem arvama, et ainuüksi liidu kodaniku antud rahalise toetuse tõendamine ei ole piisav ülalpeetava pereliikme staatuse kindlaksmääramiseks. Märgin selle kohta, et F.
Finnish[fi]
Olenkin taipuvainen katsomaan, että näyttö unionin kansalaisen antamasta taloudellisesta avusta ei yksin riitä osoittamaan, että kyseinen perheenjäsen on hänestä riippuvainen.
French[fr]
Je suis donc plutôt enclin à penser que la seule preuve du soutien financier fourni par le citoyen de l’Union n’est pas suffisante pour déterminer la qualité de membre de la famille à charge.
Croatian[hr]
Dakle, skloniji sam mišljenju da jedini dokaz o financijskoj potpori koji je građanin Unije pružio nije dovoljan da bi se utvrdilo da je netko uzdržavani član obitelji. U tom pogledu primjećujem da se F.
Hungarian[hu]
Inkább arra a következtetésre hajlok tehát, hogy az uniós polgár által nyújtott pénzügyi támogatás bizonyítéka önmagában nem elegendő az eltartott családtagi minőség megállapításához. E tekintetben megjegyzem, hogy F.
Italian[it]
Sono quindi piuttosto incline a pensare che la sola prova del sostegno finanziario fornito dal cittadino dell’Unione non basti per determinare la condizione di familiare a carico.
Lithuanian[lt]
Todėl aš labiau linkęs manyti, kad vien Sąjungos piliečio pateikto finansinės paramos įrodymo nepakanka išlaikomo šeimos nario statusui įvertinti.
Latvian[lv]
Tādēļ es sliecos uzskatīt, ka pierādījums vien par Savienības pilsoņa sniegtu finansiālu atbalstu nav pietiekams, lai atzītu apgādībā esoša ģimenes locekļa statusu. Šajā ziņā jānorāda, ka F.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ninsab pjuttost inklinat li naħseb li s-sempliċi prova ta’ sostenn finanzjarju mogħti minn ċittadin tal-Unjoni ma hijiex suffiċjenti sabiex tiġi stabbilita l-kwalità ta’ membru tal-familja dipendenti.
Dutch[nl]
Ik ben dus eerder van mening dat het, om de hoedanigheid van familielid ten laste te bepalen, niet volstaat te bewijzen dat de burger van de Unie financiële ondersteuning heeft verleend.
Polish[pl]
Przychylam się więc raczej do twierdzenia, że sam dowód udzielania przez obywatela Unii wsparcia materialnego nie wystarcza do ustalenia statusu członka rodziny pozostającego na utrzymaniu.
Portuguese[pt]
Estou, por isso, mais inclinado a pensar que a mera prova do apoio financeiro prestado pelo cidadão da União não é suficiente para determinar a qualidade de membro da família a cargo. Observo, a este respeito, que F.
Romanian[ro]
Prin urmare, suntem înclinați să considerăm că simpla dovadă a sprijinului financiar furnizat de cetățeanul Uniunii nu este suficientă pentru a stabili calitatea de membru de familie aflat în întreținere.
Slovak[sk]
Preto sa skôr prikláňam k myšlienke, že na určenie postavenia závislého rodinného príslušníka nestačí len dôkaz o finančnej podpore predložený občanom Únie.
Slovenian[sl]
Menim, da zgolj dokaz o finančni podpori, ki jo zagotavlja državljan Unije, ne zadošča za določitev statusa vzdrževanega družinskega člana. V zvezi s tem opozarjam, da F.
Swedish[sv]
Jag lutar således åt att enbart bevis på att unionsmedborgaren ger ekonomiskt bistånd inte räcker för att en person ska anses som familjemedlem som är beroende för sin försörjning.