Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
potisk nebo barvení surových nebo předbělených (1)přízí nebo monofilů s přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi, přičemž skání a tvarování se za takové operace nepovažuje a hodnota nepůvodních materiálů (včetně příze) nesmí přesahovat 48 % ceny výrobku ze závodu
Danish[da]
Trykning eller farvning af garn eller monofilamenter, ubleget eller for-bleget- (1), ledsaget af for- eller efterbehandlinger, bortset fra snoning og texturering, idet værdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus (herunder garn) ikke overstiger 48 % af varens pris ab fabrik
German[de]
Bedrucken oder Färben von rohen oder vorgebleichten Garnen oder Monofilen mit Vor- oder Endbearbeitungen (1), wobei Zwirnen und Texturieren nicht als solche gelten und der Wert der Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft (einschl. des Garns) 48 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Greek[el]
Τύπωση ή βαφή νημάτων ή μονόινων νημάτων, αλεύκαστων ή προλευκασμένων (1), που συνοδεύεται από προπαρασκευαστικές εργασίες τελειώματος· τα στριμμένα ή ελαστικοποιημένα νήματα δεν θεωρούνται σαν τέτοια όταν η αξία των μη καταγόμενων υλικών (πειριλαμβανομένου του νήματος) δεν υπερβαίνει το 48 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
English[en]
Printing or dyeing of yarn or monofilaments, unbleached or prebleached (1), accompanied by preparatory or finishing operations, twisting or texturizing not being considered as such, the value of non-originating material (Including yarn), not exceeding 48 % of the ex-works price of the product
Spanish[es]
Estampado o tinte de hilados o monofilamentos crudos o preblanqueados (1) y otras operaciones preparatorias o de acabado, el torcido y el texturado no se consideran como tales, cuando el valor de los materiales no originarios (incluidos los hilados) no exceda del 48 % del precio franco fábrica del producto
Estonian[et]
pleegitamata või eelpleegitatud (1) lõnga või monofilamentide trükkimine või värvimine, millega kaasnevad ettevalmistus- või viimistlustoimingud, milleks ei peeta korrutamist ega tekstureerimist, kui päritolustaatuseta materjali (sh lõnga) väärtus ei ületa 48 % toote tehasehinnast
Finnish[fi]
valkaisemattoman tai esivalkaistun (1), langan tai monofilamenttilangan painaminen tai värjääminen ja valmistelu- tai viimeistystoimenpide (viimeksi mainittuna ei pidetä kertausta tai teksturointia), jos ei-alkuperäainesten (lanka mukaan luettuna) arvo on enintään 48 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
French[fr]
impression ou teinture de fils ou monofilaments écrus ou préblanchis (1), accompagnée d'opérations de préparation ou de finition (le tordage et la texturisation n'étant pas considérés comme faisant partie de ces dernières), la valeur des matériaux non originaires (y compris le fil) ne dépassant pas 48 % du prix départ usine du produit
Hungarian[hu]
A fehérítetlen vagy az előfehérített (1)fonal vagy monofil nyomása vagy festése előkészítő vagy kikészítő műveletek kíséretében, ahol az összesodrás és a texturálás nem tekintendő ilyen műveletnek, és a nem származó anyag (a fonalat is beleértve) értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 48 %-át.
Italian[it]
stampa o tintura di filati o monofilamenti grezzi o precandeggiati (1) accompagnata da operazioni di preparazione o rifinitura in cui sono comprese la torcitura o la testurizzazione in quanto tali, in cui il valore del materiale non originario (incluso il filato) non supera il 48 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Lithuanian[lt]
(1)verpalų arba vienagijų siūlų, balintų arba prieš balinimą dažymas arba marginimas, kartu su paruošiamosiomis arba baigiamosiomis operacijomis, kuriomis nelaikomi sukimas arba tekstūravimas, jeigu kilmės statuso neturinčių medžiagų (įskaitant verpalus) vertė ne didesnė kaip 48 % produkto ex-works kainos
Latvian[lv]
Nebalinātas vai iepriekš balinātas (1)dzijas vai monopavedienu apdrukāšana vai krāsošana, kā arī sagataves vai apdares darbības, izņemot vīšanu vai teksturēšanu, kur nenoteiktas izcelsmes materiālu (ieskaitot dziju) vērtība nepārsniedz 48 % no produkta ražotāja cenas
Dutch[nl]
bedrukken of verven van ongebleekte of voorgebleekte (1), garens of monofilamenten, gepaard gaande met voorbehandelingen of eindbewerkingen (twisten en textureren worden niet als zodanig beschouwd) waarbij de waarde van het niet van oorsprong zijnde materiaal (inclusief garens) niet meer dan 48 % bedraagt van de prijs af fabriek van het produkt
Polish[pl]
Drukowanie lub barwienie przędzy, lub włókien pojedynczych, niebielonych lub wstępnie bielonych (1), któremu towarzyszą operacje przygotowujące lub wykańczające, skręcanie lub teksturowanie, nieuważane za takie, wartość niepochodzących materiałów (włączając przędzę) nie przekracza 48 % ceny ex-works produktu
Portuguese[pt]
Estampagem ou tintura de fios ou de monofilamentos crus ou pré-branqueados (1), acompanhada de operações de preparação ou acabamento de que são excluídas a torcedura e a texturização, e em que o valor dos materiais não originários (incluindo o fio) não ultrapasse 48 % do preço do produto à saída da fábrica
Slovak[sk]
Potlačovanie alebo farbenie priadze alebo monofilov, nebielených alebo predbielených (1), v kombinácii s postupmi pri príprave a pri konečnej úprave, za ktoré sa nepovažuje dopriadanie alebo tvarovanie, hodnota materiálu bez pôvodu (vrátane priadze) neprevýši 48 % ceny výrobku zo závodu
Slovenian[sl]
tiskanje ali barvanje preje ali monofilamentov, nebeljenih ali predbeljenih (1), skupaj s pripravljalnimi ali končnimi postopki, sukanjem ali teksturiranjem, ki se ne štejejo kot taki, če vrednost materialov brez porekla (vključno s prejo) ne presega 48 % cene izdelka franko tovarna
Swedish[sv]
Tryckning eller färgning av garn eller monofilament, oblekt eller förblekt (1), åtföljd av förberednings- eller färdigställningsoperationer, utom tvinning eller texturering, varvid värdet av icke-ursprungsmaterial (inbegripet garn) inte överstiger 48 % av varans pris från fabrik